1. Home
  2. Lyrics
  3. Place Des Grands Hommes
Place Des Grands Hommes

Place Des Grands Hommes Lyrics

Song Place Des Grands Hommes
Artist Patrick Bruel
Album Puzzle
Download Image LRC TXT
[00:00.79] Place des grands hommes 伟人广场
[00:03.17] Patrick Bruel
[00:05.53] letras: Gabriel
[00:06.00]
[00:06.54]
[00:08.06] * On s'était dit rendez-vous dans 10 ans 我们说好十年后有个约会
[00:11.82] Même jour, même heure, même port 在同一天、同一时刻、同一地点
[00:15.64] On verra quand on aura 30 ans 三十岁的我们再相见
[00:19.23] Sur les marches de la place des grands hommes 在伟人广场旁的阶梯上*
[00:21.67]
[00:21.87]
[00:22.21]
[00:23.08] Le jour est venu et moi aussi 这天来临，我如期赴约
[00:26.42] Mais j' veux pas être le premier. 但我不想第一个到
[00:30.39] Si on avait plus rien à se dire et si et si... 如果我们不再有话说，如果……如果……
[00:34.28] Je fais des détours dans le quartier. 我在街上绕来绕去
[00:38.16] C'est fou qu'un crépuscule de printemps. 在这个春天的黄昏里发傻
[00:41.59] Rappelle le même crépuscule qu'il y a 10 ans, 回忆起那个同样的黄昏，已经十年了啊
[00:45.33] Trottoirs usés par les regards baissés. 一样低头看着磨损的人行道
[00:49.04] Qu'est-ce que j'ai fais de ces années ? 我这些年究竟干了些什么？
[00:52.11]
[00:52.78] J'ai pas flotté tranquille sur l'eau, 我没有静静地随波逐流
[00:56.52] Je n'ai pas nagé le vent dans le dos. 但也没有迎风翱翔
[01:00.19] Dernière ligne droite, la rue Souflot, 最后一条街右转，就将来到了Souflot路
[01:03.15] Combien seront là？ 4, 3, 2, 1... 0 ? 会有多少老同学在那里？4个？3个？2个？1个……还是0？
[01:05.67]
[01:06.17]
[01:06.45]
[01:07.59] {重复副歌**}
[01:21.90]
[01:22.28] J'avais eu si souvent envie d'elle. 我曾经如此的一直渴望她
[01:26.01] La belle Séverine me regardera-t-elle ? 不知道美丽的Séverine会不会再看看我
[01:29.59] Eric voulait explorer le subconscient. Eric曾想探索心理潜意识
[01:33.35] Remonte-t-il à la surface de temps en temps ? 现在是否仍常提出这想法？
[01:36.77] J'ai un peu peur de traverser l' miroir. 我有点害怕走过镜子前面
[01:40.73] Si j'y allais pas... J' me serais trompé d'un soir. 如果不去……又怕自己错过一个美好的夜晚
[01:44.42] Devant une vitrine d'antiquités, 在古董店的橱窗前
[01:48.11] J'imagine les retrouvailles de l'amitié. 我想像着重逢时再燃的友情
[01:51.65] "T'as pas changé, qu'est-ce que tu deviens ?“ 你还没变啊，你干什么工作啦？
[01:55.36] Tu t'es mariée, t'as trois gamins. 你结婚了，你有三个小孩啦
[01:59.05] T'as réussi, tu fais médecin ? 你事业成功啦，你当了医生？
[02:02.92] Et toi Pascale, tu t' marres toujours pour rien ?" 你呢，Pascale，还是一样笑口常开吗？”
[02:05.69]
[02:05.96]
[02:06.33] {重复副歌**}
[02:19.70]
[02:20.83] J'ai connu des marées hautes et des marées basses, 我认识了生活的潮起潮落
[02:24.77] Comme vous, comme vous, comme vous. 跟你们一样 跟你们一样 跟你们一样
[02:28.06] J'ai rencontré des tempêtes et des bourrasques, 我遇到过人生的狂风暴雨
[02:31.94] Comme vous, comme vous, comme vous. 跟你们一样 跟你们一样 跟你们一样
[02:35.71] Chaque amour morte à une nouvelle a fait place, 每段爱的消失总会有新感情来替代
[02:39.18]
[02:39.51] Et vous, et vous...et vous ? 你们呢，你们呢，你们呢？
[02:42.66] Et toi Marco qui ambitionnait simplement d'être heureux dans la vie, 而你Marco，曾执着追求简单幸福的生活
[02:50.12] As-tu réussi ton pari ? 是否赢了你的赌约
[02:53.76] Et toi François, et toi Laurence, et toi Marion, 你呢，François，你呢，Laurence，你呢，Marion
[02:59.14] Et toi Gégé...et toi Bruno, et toi Evelyne ? 你呢，Gégé……还有你，Bruno，和你，Evelyne ？
[03:03.16]
[03:03.70]
[03:05.37] Et bien c'est formidable les copains! 伙伴们，这真是太好了！
[03:09.15] On s'est tout dit, on s' sert la main ! 我们象以前一样手拉着手，谈天说地
[03:12.77] On ne peut pas mettre 10 ans sur table 我们没办法一下说清过去10年的经历
[03:16.53] Comme on étale ses lettres au Scrabble. 不象在拼字游戏中摊开字母那样简单
[03:20.13] Dans la vitrine je vois le reflet 在橱窗上我看见反射的影象
[03:23.65] D'une lycéenne derrière moi. 啊，一个同学就在我身后
[03:27.61] Elle part à gauche, je la suivrai. 如果她往左走，我就跟着
[03:31.36] Si c'est à droite... Attendez-moi ! 如果她往右……等等我！
[03:44.86] Attendez-moi ! Attendez-moi ! Attendez-moi ! 等等我！等等我！等等我！
[03:46.73]
[03:48.56]
[03:49.26] On s'était dit rendez-vous dans 10 ans 我们说好十年后有个约会
[03:53.44] Même jour, même heure, même port 在同一天、同一时刻、同一地点
[03:55.57]
[03:57.06] On verra quand on aura 30 ans 三十岁的我们再相见
[04:00.62] Si on est d'venus des grands hommes... 看我们是否都成为了真正的大人
[04:07.06] Des grands hommes... des grands hommes... 真正的大人……真正的大人
[04:13.79]
[04:15.00]
[04:21.72] Tiens si on s' donnait rendez-vous dans 10 ans... “来，让我们定一个十年后的约会……”
[04:25.37]
[04:26.65]
[04:28.55]
[00:00.79] Place des grands hommes wei ren guang chang
[00:03.17] Patrick Bruel
[00:05.53] letras: Gabriel
[00:06.00]
[00:06.54]
[00:08.06] On s'e tait dit rendezvous dans 10 ans wo men shuo hao shi nian hou you ge yue hui
[00:11.82] M me jour, m me heure, m me port zai tong yi tian tong yi shi ke tong yi di dian
[00:15.64] On verra quand on aura 30 ans san shi sui de wo men zai xiang jian
[00:19.23] Sur les marches de la place des grands hommes zai wei ren guang chang pang de jie ti shang
[00:21.67]
[00:21.87]
[00:22.21]
[00:23.08] Le jour est venu et moi aussi zhe tian lai lin, wo ru qi fu yue
[00:26.42] Mais j' veux pas tre le premier. dan wo bu xiang di yi ge dao
[00:30.39] Si on avait plus rien a se dire et si et si... ru guo wo men bu zai you hua shuo, ru guo ru guo
[00:34.28] Je fais des de tours dans le quartier. wo zai jie shang rao lai rao qu
[00:38.16] C' est fou qu' un cre puscule de printemps. zai zhe ge chun tian de huang hun li fa sha
[00:41.59] Rappelle le m me cre puscule qu' il y a 10 ans, hui yi qi na ge tong yang de huang hun, yi jing shi nian le a
[00:45.33] Trottoirs use s par les regards baisse s. yi yang di tou kan zhe mo sun de ren hang dao
[00:49.04] Qu' estce que j' ai fais de ces anne es ? wo zhei xie nian jiu jing gan le xie shen me?
[00:52.11]
[00:52.78] J' ai pas flotte tranquille sur l' eau, wo mei you jing jing di sui bo zhu liu
[00:56.52] Je n' ai pas nage le vent dans le dos. dan ye mei you ying feng ao xiang
[01:00.19] Dernie re ligne droite, la rue Souflot, zui hou yi tiao jie you zhuan, jiu jiang lai dao le Souflot lu
[01:03.15] Combien seront la? 4, 3, 2, 1... 0 ? hui you duo shao lao tong xue zai na li? 4 ge? 3 ge? 2 ge? 1 ge hai shi 0?
[01:05.67]
[01:06.17]
[01:06.45]
[01:07.59] chong fu fu ge
[01:21.90]
[01:22.28] J' avais eu si souvent envie d' elle. wo ceng jing ru ci de yi zhi ke wang ta
[01:26.01] La belle Se verine me regarderatelle ? bu zhi dao mei li de Se verine hui bu hui zai kan kan wo
[01:29.59] Eric voulait explorer le subconscient. Eric ceng xiang tan suo xin li qian yi shi
[01:33.35] Remontetil a la surface de temps en temps ? xian zai shi fou reng chang ti chu zhe xiang fa?
[01:36.77] J' ai un peu peur de traverser l' miroir. wo you dian hai pa zou guo jing zi qian mian
[01:40.73] Si j' y allais pas... J' me serais trompe d' un soir. ru guo bu qu you pa zi ji cuo guo yi ge mei hao de ye wan
[01:44.42] Devant une vitrine d' antiquite s, zai gu dong dian de chu chuang qian
[01:48.11] J' imagine les retrouvailles de l' amitie. wo xiang xiang zhuo zhong feng shi zai ran de you qing
[01:51.65] " T' as pas change, qu' estce que tu deviens ?" ni hai mei bian a, ni gan shen me gong zuo la?
[01:55.36] Tu t' es marie e, t' as trois gamins. ni jie hun le, ni you san ge xiao hai la
[01:59.05] T' as re ussi, tu fais me decin ? ni shi ye cheng gong la, ni dang le yi sheng?
[02:02.92] Et toi Pascale, tu t' marres toujours pour rien ?" ni ne, Pascale, hai shi yi yang xiao kou chang kai ma?"
[02:05.69]
[02:05.96]
[02:06.33] chong fu fu ge
[02:19.70]
[02:20.83] J' ai connu des mare es hautes et des mare es basses, wo ren shi le sheng huo de chao qi chao luo
[02:24.77] Comme vous, comme vous, comme vous. gen ni men yi yang gen ni men yi yang gen ni men yi yang
[02:28.06] J' ai rencontre des temp tes et des bourrasques, wo yu dao guo ren sheng de kuang feng bao yu
[02:31.94] Comme vous, comme vous, comme vous. gen ni men yi yang gen ni men yi yang gen ni men yi yang
[02:35.71] Chaque amour morte a une nouvelle a fait place, mei duan ai de xiao shi zong hui you xin gan qing lai ti dai
[02:39.18]
[02:39.51] Et vous, et vous... et vous ? ni men ne, ni men ne, ni men ne?
[02:42.66] Et toi Marco qui ambitionnait simplement d' tre heureux dans la vie, er ni Marco, ceng zhi zhuo zhui qiu jian dan xing fu de sheng huo
[02:50.12] Astu re ussi ton pari ? shi fou ying le ni de du yue
[02:53.76] Et toi Fran ois, et toi Laurence, et toi Marion, ni ne, Fran ois, ni ne, Laurence, ni ne, Marion
[02:59.14] Et toi Ge ge... et toi Bruno, et toi Evelyne ? ni ne, Ge ge hai you ni, Bruno, he ni, Evelyne ?
[03:03.16]
[03:03.70]
[03:05.37] Et bien c' est formidable les copains! huo ban men, zhe zhen shi tai hao le!
[03:09.15] On s' est tout dit, on s' sert la main ! wo men xiang yi qian yi yang shou la zhuo shou, tan tian shuo di
[03:12.77] On ne peut pas mettre 10 ans sur table wo men mei ban fa yi xia shuo qing guo qu 10 nian de jing li
[03:16.53] Comme on e tale ses lettres au Scrabble. bu xiang zai pin zi you xi zhong tan kai zi mu na yang jian dan
[03:20.13] Dans la vitrine je vois le reflet zai chu chuang shang wo kan jian fan she di ying xiang
[03:23.65] D' une lyce enne derrie re moi. a, yi ge tong xue jiu zai wo shen hou
[03:27.61] Elle part a gauche, je la suivrai. ru guo ta wang zuo zou, wo jiu gen zhe
[03:31.36] Si c' est a droite... Attendezmoi ! ru guo ta wang you deng deng wo!
[03:44.86] Attendezmoi ! Attendezmoi ! Attendezmoi ! deng deng wo! deng deng wo! deng deng wo!
[03:46.73]
[03:48.56]
[03:49.26] On s'e tait dit rendezvous dans 10 ans wo men shuo hao shi nian hou you ge yue hui
[03:53.44] M me jour, m me heure, m me port zai tong yi tian tong yi shi ke tong yi di dian
[03:55.57]
[03:57.06] On verra quand on aura 30 ans san shi sui de wo men zai xiang jian
[04:00.62] Si on est d' venus des grands hommes... kan wo men shi fou dou cheng wei le zhen zheng de da ren
[04:07.06] Des grands hommes... des grands hommes... zhen zheng de da ren zhen zheng de da ren
[04:13.79]
[04:15.00]
[04:21.72] Tiens si on s' donnait rendezvous dans 10 ans... " lai, rang wo men ding yi ge shi nian hou de yue hui"
[04:25.37]
[04:26.65]
[04:28.55]
[00:00.79] Place des grands hommes wěi rén guǎng chǎng
[00:03.17] Patrick Bruel
[00:05.53] letras: Gabriel
[00:06.00]
[00:06.54]
[00:08.06] On s'é tait dit rendezvous dans 10 ans wǒ men shuō hǎo shí nián hòu yǒu gè yuē huì
[00:11.82] M me jour, m me heure, m me port zài tóng yì tiān tóng yī shí kè tóng yī dì diǎn
[00:15.64] On verra quand on aura 30 ans sān shí suì de wǒ men zài xiāng jiàn
[00:19.23] Sur les marches de la place des grands hommes zài wěi rén guǎng chǎng páng de jiē tī shàng
[00:21.67]
[00:21.87]
[00:22.21]
[00:23.08] Le jour est venu et moi aussi zhè tiān lái lín, wǒ rú qī fù yuē
[00:26.42] Mais j' veux pas tre le premier. dàn wǒ bù xiǎng dì yí gè dào
[00:30.39] Si on avait plus rien à se dire et si et si... rú guǒ wǒ men bù zài yǒu huà shuō, rú guǒ rú guǒ
[00:34.28] Je fais des dé tours dans le quartier. wǒ zài jiē shàng rào lái rào qù
[00:38.16] C' est fou qu' un cré puscule de printemps. zài zhè gè chūn tiān de huáng hūn lǐ fā shǎ
[00:41.59] Rappelle le m me cré puscule qu' il y a 10 ans, huí yì qǐ nà gè tóng yàng de huáng hūn, yǐ jīng shí nián le a
[00:45.33] Trottoirs usé s par les regards baissé s. yí yàng dī tóu kàn zhe mó sǔn de rén háng dào
[00:49.04] Qu' estce que j' ai fais de ces anné es ? wǒ zhèi xiē nián jiū jìng gàn le xiē shén me?
[00:52.11]
[00:52.78] J' ai pas flotté tranquille sur l' eau, wǒ méi yǒu jìng jìng dì suí bō zhú liú
[00:56.52] Je n' ai pas nagé le vent dans le dos. dàn yě méi yǒu yíng fēng áo xiáng
[01:00.19] Derniè re ligne droite, la rue Souflot, zuì hòu yī tiáo jiē yòu zhuǎn, jiù jiāng lái dào le Souflot lù
[01:03.15] Combien seront là? 4, 3, 2, 1... 0 ? huì yǒu duō shǎo lǎo tóng xué zài nà li? 4 gè? 3 gè? 2 gè? 1 gè hái shì 0?
[01:05.67]
[01:06.17]
[01:06.45]
[01:07.59] chóng fù fù gē
[01:21.90]
[01:22.28] J' avais eu si souvent envie d' elle. wǒ céng jīng rú cǐ de yī zhí kě wàng tā
[01:26.01] La belle Sé verine me regarderatelle ? bù zhī dào měi lì de Sé verine huì bú huì zài kàn kàn wǒ
[01:29.59] Eric voulait explorer le subconscient. Eric céng xiǎng tàn suǒ xīn lǐ qián yì shí
[01:33.35] Remontetil à la surface de temps en temps ? xiàn zài shì fǒu réng cháng tí chū zhè xiǎng fǎ?
[01:36.77] J' ai un peu peur de traverser l' miroir. wǒ yǒu diǎn hài pà zǒu guò jìng zi qián miàn
[01:40.73] Si j' y allais pas... J' me serais trompé d' un soir. rú guǒ bù qù yòu pà zì jǐ cuò guò yí gè měi hǎo de yè wǎn
[01:44.42] Devant une vitrine d' antiquité s, zài gǔ dǒng diàn de chú chuāng qián
[01:48.11] J' imagine les retrouvailles de l' amitié. wǒ xiǎng xiàng zhuó zhòng féng shí zài rán de yǒu qíng
[01:51.65] " T' as pas changé, qu' estce que tu deviens ?" nǐ hái méi biàn a, nǐ gàn shén me gōng zuò la?
[01:55.36] Tu t' es marié e, t' as trois gamins. nǐ jié hūn le, nǐ yǒu sān ge xiǎo hái la
[01:59.05] T' as ré ussi, tu fais mé decin ? nǐ shì yè chéng gōng la, nǐ dāng le yī shēng?
[02:02.92] Et toi Pascale, tu t' marres toujours pour rien ?" nǐ ne, Pascale, hái shì yí yàng xiào kǒu cháng kāi ma?"
[02:05.69]
[02:05.96]
[02:06.33] chóng fù fù gē
[02:19.70]
[02:20.83] J' ai connu des maré es hautes et des maré es basses, wǒ rèn shi le shēng huó de cháo qǐ cháo luò
[02:24.77] Comme vous, comme vous, comme vous. gēn nǐ men yí yàng gēn nǐ men yí yàng gēn nǐ men yí yàng
[02:28.06] J' ai rencontré des temp tes et des bourrasques, wǒ yù dào guò rén shēng de kuáng fēng bào yǔ
[02:31.94] Comme vous, comme vous, comme vous. gēn nǐ men yí yàng gēn nǐ men yí yàng gēn nǐ men yí yàng
[02:35.71] Chaque amour morte à une nouvelle a fait place, měi duàn ài de xiāo shī zǒng huì yǒu xīn gǎn qíng lái tì dài
[02:39.18]
[02:39.51] Et vous, et vous... et vous ? nǐ men ne, nǐ men ne, nǐ men ne?
[02:42.66] Et toi Marco qui ambitionnait simplement d' tre heureux dans la vie, ér nǐ Marco, céng zhí zhuó zhuī qiú jiǎn dān xìng fú de shēng huó
[02:50.12] Astu ré ussi ton pari ? shì fǒu yíng le nǐ de dǔ yuē
[02:53.76] Et toi Fran ois, et toi Laurence, et toi Marion, nǐ ne, Fran ois, nǐ ne, Laurence, nǐ ne, Marion
[02:59.14] Et toi Gé gé... et toi Bruno, et toi Evelyne ? nǐ ne, Gé gé hái yǒu nǐ, Bruno, hé nǐ, Evelyne ?
[03:03.16]
[03:03.70]
[03:05.37] Et bien c' est formidable les copains! huǒ bàn men, zhè zhēn shì tài hǎo le!
[03:09.15] On s' est tout dit, on s' sert la main ! wǒ men xiàng yǐ qián yí yàng shǒu lā zhuó shǒu, tán tiān shuō dì
[03:12.77] On ne peut pas mettre 10 ans sur table wǒ men méi bàn fǎ yī xià shuō qīng guò qù 10 nián de jīng lì
[03:16.53] Comme on é tale ses lettres au Scrabble. bù xiàng zài pīn zì yóu xì zhōng tān kāi zì mǔ nà yàng jiǎn dān
[03:20.13] Dans la vitrine je vois le reflet zài chú chuāng shàng wǒ kàn jiàn fǎn shè dì yǐng xiàng
[03:23.65] D' une lycé enne derriè re moi. a, yí gè tóng xué jiù zài wǒ shēn hòu
[03:27.61] Elle part à gauche, je la suivrai. rú guǒ tā wǎng zuǒ zǒu, wǒ jiù gēn zhe
[03:31.36] Si c' est à droite... Attendezmoi ! rú guǒ tā wǎng yòu děng děng wǒ!
[03:44.86] Attendezmoi ! Attendezmoi ! Attendezmoi ! děng děng wǒ! děng děng wǒ! děng děng wǒ!
[03:46.73]
[03:48.56]
[03:49.26] On s'é tait dit rendezvous dans 10 ans wǒ men shuō hǎo shí nián hòu yǒu gè yuē huì
[03:53.44] M me jour, m me heure, m me port zài tóng yì tiān tóng yī shí kè tóng yī dì diǎn
[03:55.57]
[03:57.06] On verra quand on aura 30 ans sān shí suì de wǒ men zài xiāng jiàn
[04:00.62] Si on est d' venus des grands hommes... kàn wǒ men shì fǒu dōu chéng wéi le zhēn zhèng de dà rén
[04:07.06] Des grands hommes... des grands hommes... zhēn zhèng de dà rén zhēn zhèng de dà rén
[04:13.79]
[04:15.00]
[04:21.72] Tiens si on s' donnait rendezvous dans 10 ans... " lái, ràng wǒ men dìng yí gè shí nián hòu de yuē huì"
[04:25.37]
[04:26.65]
[04:28.55]
Place Des Grands Hommes Lyrics
YouTube Results (More on YouTube)