| [00:01.042] |
Valjean arrives, dressed as a soldier. |
| [00:02.484] |
Joly: |
| [00:02.734] |
Here comes a man in uniform |
| [00:04.185] |
What brings you to this place? |
| [00:06.124] |
Valjean: |
| [00:06.461] |
I come here as a volunteer |
| [00:07.809] |
Joly: |
| [00:08.062] |
Approach and show your face. |
| [00:09.667] |
Sentry: |
| [00:09.951] |
You wear an army uniform. |
| [00:11.261] |
Valjean: |
| [00:11.550] |
That's why they let me through. |
| [00:13.092] |
Joly: |
| [00:13.277] |
You've got some years behind you sir. |
| [00:14.793] |
Valjean: |
| [00:15.045] |
There's much that I can do. |
| [00:16.358] |
Joly: |
| [00:16.877] |
You see that prisoner over there? |
| [00:18.416] |
Grantaire: |
| [00:18.713] |
A volunteer like you! |
| [00:19.852] |
Combeferre: |
| [00:20.508] |
A spy who calls himself Javert! |
| [00:21.797] |
Grantaire: |
| [00:22.147] |
He's going to get it too... |
| [00:23.686] |
Sentry: |
| [00:23.955] |
They're getting ready to attack! |
| [00:25.096] |
Enjolras gives Valjean a gun. |
| [00:25.700] |
Enjolras: |
| [00:25.964] |
Take this and use it well! |
| [00:27.511] |
But if you shoot us in the back, |
| [00:29.200] |
You'll never live to tell. |
| [00:31.698] |
Student 1: |
| [00:31.907] |
Platoon of sappers advancing toward the barricade! |
| [00:34.978] |
Student 2: |
| [00:35.202] |
Troops behind them, fifty men or more! |
| [00:45.859] |
Enjolras: |
| [00:46.105] |
Fire! |
| [00:47.381] |
Gunfire is heard. |
| [00:56.410] |
Feuilly: |
| [00:56.649] |
Sniper! |
| [00:57.776] |
Valjean shoots a sniper who is aiming at Enjolras. |
| [01:00.867] |
|
| [01:11.459] |
Lesgles: |
| [01:11.680] |
Look how they turn and run! |
| [01:12.568] |
Grantaire: |
| [01:12.808] |
And so the war was won! |
| [01:13.737] |
Enjolras: |
| [01:13.975] |
They will be back again, |
| [01:15.058] |
Make an attack again. |
| [01:16.500] |
(To Valjean.) |
| [01:16.808] |
For your presence of mind |
| [01:17.971] |
For the deed you have done |
| [01:19.186] |
I will thank you M'sieur |
| [01:20.175] |
When our battle is won. |
| [01:23.047] |
Valjean: |
| [01:23.243] |
Give me no thanks M'sieur |
| [01:24.253] |
There is something you can do. |
| [01:25.889] |
Enjolras: |
| [01:26.109] |
If it is in my power. |
| [01:28.281] |
Valjean: |
| [01:28.484] |
Give me the spy Javert |
| [01:29.939] |
Let me take care of him! |
| [01:31.453] |
Javert: |
| [01:31.747] |
The law is inside out |
| [01:32.892] |
The world is upside down |
| [01:35.271] |
Enjolras: |
| [01:35.468] |
Do what you have to do, |
| [01:36.553] |
The man belongs to you. |
| [01:38.965] |
The enemy may be regrouping. Hold yourself in readiness. |
| [01:43.067] |
Come my friends, back to your positions. |
| [01:45.623] |
The night is falling fast. |
| [01:52.022] |
Valjean: |
| [01:52.239] |
We meet again. |
| [01:52.910] |
Javert: |
| [01:53.138] |
You've hungered for this all your life; |
| [01:54.790] |
Take your revenge! |
| [01:56.863] |
How right you should kill with a knife! |
| [01:58.757] |
Valjean cuts the ropes which bind Javert. |
| [02:00.792] |
Valjean: |
| [02:01.021] |
You talk too much, |
| [02:02.407] |
Your life is safe in my hands. |
| [02:06.608] |
Javert: |
| [02:06.851] |
Don't understand |
| [02:08.546] |
Valjean: |
| [02:08.758] |
Get out of here. |
| [02:09.433] |
Javert: |
| [02:09.680] |
Valjean, take care! |
| [02:10.294] |
I'm warning you... |
| [02:10.896] |
Valjean: |
| [02:11.191] |
Clear out of here. |
| [02:13.623] |
Javert: |
| [02:13.977] |
Once a thief, forever a thief |
| [02:15.161] |
What you want you always steal! |
| [02:17.158] |
You would trade your life for mine. |
| [02:18.748] |
Yes, Valjean, you want a deal! |
| [02:21.037] |
Shoot me now for all I care! |
| [02:23.152] |
If you let me go, beware, |
| [02:25.149] |
You'll still answer to Javert! |
| [02:29.452] |
Valjean: |
| [02:29.754] |
You are wrong, and always have been wrong. |
| [02:32.909] |
I'm a man, no worse than any man. |
| [02:37.658] |
You are free, and there are no conditions, |
| [02:41.106] |
No bargains or petitions. |
| [02:43.324] |
There's nothing that I blame you for. |
| [02:46.501] |
You've done your duty, nothing more. |
| [02:52.420] |
If I come out of this alive, you'll find me |
| [02:54.760] |
At number fifty-five Rue Plumet |
| [02:58.075] |
No doubt our paths will cross again. |
| [03:03.091] |
(Valjean fires his gun into the air, Javert leaves quickly. Muted applause from the students who think Javert has been shot.) |
| [03:10.645] |
Enjolras: |
| [03:11.171] |
Courfeyrac, you take the watch |
| [03:12.686] |
They won't attack until it's light |
| [03:16.248] |
Everybody keep the faith |
| [03:19.034] |
For certain as the eagle flies |
| [03:20.982] |
We're not alone |
| [03:23.375] |
The people too must rise |
| [03:28.019] |
Marius, rest. |
| [03:30.645] |
|
