| 北阙休上书,南山归敝庐。 | |
| 不才明主弃,多病故人疏。 | |
| 白发催年老,青阳逼岁除。 | |
| 永怀愁不寐,松月夜窗虚。 |
| bei que xiu shang shu, nan shan gui bi lu. | |
| bu cai ming zhu qi, duo bing gu ren shu. | |
| bai fa cui nian lao, qing yang bi sui chu. | |
| yong huai chou bu mei, song yue ye chuang xu. |
| běi quē xiū shàng shū, nán shān guī bì lú. | |
| bù cái míng zhǔ qì, duō bìng gù rén shū. | |
| bái fà cuī nián lǎo, qīng yáng bī suì chú. | |
| yǒng huái chóu bù mèi, sōng yuè yè chuāng xū. |