|
Okiwasureta asufaruto |
|
Somete iku ame no nioi |
|
Natsukashisa ni fukare nagare yuku machi ni tsutsumare |
|
Kowaresou na yokogao ga |
|
Tameiki sae uchikeshita |
|
Torawarenai basho de sora ni dakarete omoi ga michita |
|
Sayonara yurete ita setsunakute zutto |
|
Sayonara kimi dake wa hohoende zutto |
|
Yurareteta futari no hi wa |
|
Kagami no naka kizu tsuketa |
|
Mienai kotae sae |
|
Ryoute de kakae sakendeta |
|
Kawasu yakusoku no hate wo |
|
Hikiau you ni irodori |
|
Garasu no tsubasa demo |
|
Habatakeru kitto ima tsuyoki hito |
|
Sayonara yurete ita setsunakute zutto |
|
Sayonara kimi dake wa hohoende zutto |
|
Sayonara yurete ita setsunakute zutto |
|
Sayonara yorokobi wa kamishimete zutto |
|
Kono mama me wo tojite setsunakute zutto |
|
Kono mama kimi dake wa nurenaide zutto |
|
Kono mama me wo tojite setsunakute zutto |
|
Kono mama kirisaite dakishimete zutto |
|
ENGLISH: |
|
Misplaced on the asphalt |
|
Was the smell of the colored rain |
|
It blew around me its nostalgia, |
|
Wrapping me in this flowing city |
|
Your blurry silhouette |
|
Would not even grant me a sigh |
|
In this place that has nothing to keep me here, |
|
I was embraced by the sky |
|
And my thoughts were satisfied... |
|
Goodbye, I quivered in eternal sadness |
|
Goodbye to you who must smile forever |
|
That fire that flickered between us |
|
Had only caused pain (when reflected) inside the mirror |
|
Though the answer couldn't be seen, |
|
I held it with both hands and cried out |
|
This is the color scheme (I have chosen) |
|
As if to fulfill some kind of promise made |
|
As for you, I know that even if your wings were made of glass |
|
You could fly away |
|
You are such a strong person... |
|
Goodbye, I quivered in eternal sadness |
|
Goodbye to you who must smile forever |
|
Goodbye, I quiver in eternal sadness |
|
Goodbye to you who must appreciate your joy forever |
|
And like this, I'll close my eyes in the eternal sadness |
|
And like this, you and only you, mustn't become wet (by the colored rain) |
|
And like this, I'll close my eyes in the eternal sadness |
|
And like this, tear me open and embrace me in the eternal sadness |
|
Sadness forever... |
