| A cobbler passed his time in singing from morning till night, it was wonderful to see, wonderful to hear him. He was more contented in making shoes, than was any of the seven sages. His neighbor, on the contrary, who was rolling in wealth, sung but little, and slept less. He was a banker, when by chance he fell into a doze at day-break, the cobbler awoke him with his song. Having at length sent for the songster, he said to him, "How much a year do you earn, Master Gregory?" "I never reckon in that way, living as I do from one day to another; somehow I manage to reach the end of the year; each day brings its meal. But the worst of it is, a number of days occur in the year on which we are forbidden to work; without that our earnings would be very tolerable, and the curate, moreover, is constantly adding some new saint to the list." said the merry cobbler. | |
| 一个皮匠从早到晚在唱歌中度过。无论见到他本人或听见他的歌声都使人觉得很愉快。比起当希腊七圣，做鞋更让他感到满足。与此相反，他的邻居是个银行家，拥有万贯家财，却很少唱歌，晚上也睡得不好。有时，他在黎明时分迷迷糊糊刚入睡，皮匠的歌声便把他吵醒了。后来，银行家就叫人把这位皮匠歌手请来，问道：“格列戈里师傅，你一年赚多少钱？” 快乐的皮匠笑说道：“我从来不算这笔账，我是一天一天地过日子，不管怎样，我会坚持到年底，每天挣足三餐。不过最糟糕的是，一年中总有些日子不准我们做买卖，否则我们的收入也还算不错的。而牧师又常常在圣徒名单上添新名字(有时又有些意外收入)。” |
| A cobbler passed his time in singing from morning till night, it was wonderful to see, wonderful to hear him. He was more contented in making shoes, than was any of the seven sages. His neighbor, on the contrary, who was rolling in wealth, sung but little, and slept less. He was a banker, when by chance he fell into a doze at daybreak, the cobbler awoke him with his song. Having at length sent for the songster, he said to him, " How much a year do you earn, Master Gregory?" " I never reckon in that way, living as I do from one day to another somehow I manage to reach the end of the year each day brings its meal. But the worst of it is, a number of days occur in the year on which we are forbidden to work without that our earnings would be very tolerable, and the curate, moreover, is constantly adding some new saint to the list." said the merry cobbler. | |
| yi ge pi jiang cong zao dao wan zai chang ge zhong du guo. wu lun jian dao ta ben ren huo ting jian ta de ge sheng dou shi ren jue de hen yu kuai. bi qi dang xi la qi sheng, zuo xie geng rang ta gan dao man zu. yu ci xiang fan, ta de lin ju shi ge yin hang jia, yong you wan guan jia cai, que hen shao chang ge, wan shang ye shui de bu hao. you shi, ta zai li ming shi fen mi mi hu hu gang ru shui, pi jiang de ge sheng bian ba ta chao xing le. hou lai, yin hang jia jiu jiao ren ba zhe wei pi jiang ge shou qing lai, wen dao:" ge lie ge li shi fu, ni yi nian zhuan duo shao qian?" kuai le de pi jiang xiao shuo dao:" wo cong lai bu suan zhe bi zhang, wo shi yi tian yi tian di guo ri zi, bu guan zen yang, wo hui jian chi dao nian di, mei tian zheng zu san can. bu guo zui zao gao de shi, yi nian zhong zong you xie ri zi bu zhun wo men zuo mai mai, fou ze wo men de shou ru ye hai suan bu cuo de. er mu shi you chang chang zai sheng tu ming dan shang tian xin ming zi you shi you you xie yi wai shou ru." |
| A cobbler passed his time in singing from morning till night, it was wonderful to see, wonderful to hear him. He was more contented in making shoes, than was any of the seven sages. His neighbor, on the contrary, who was rolling in wealth, sung but little, and slept less. He was a banker, when by chance he fell into a doze at daybreak, the cobbler awoke him with his song. Having at length sent for the songster, he said to him, " How much a year do you earn, Master Gregory?" " I never reckon in that way, living as I do from one day to another somehow I manage to reach the end of the year each day brings its meal. But the worst of it is, a number of days occur in the year on which we are forbidden to work without that our earnings would be very tolerable, and the curate, moreover, is constantly adding some new saint to the list." said the merry cobbler. | |
| yí gè pí jiàng cóng zǎo dào wǎn zài chàng gē zhōng dù guò. wú lùn jiàn dào tā běn rén huò tīng jiàn tā de gē shēng dōu shǐ rén jué de hěn yú kuài. bǐ qǐ dāng xī là qī shèng, zuò xié gèng ràng tā gǎn dào mǎn zú. yǔ cǐ xiāng fǎn, tā de lín jū shì gè yín háng jiā, yōng yǒu wàn guàn jiā cái, què hěn shǎo chàng gē, wǎn shàng yě shuì dé bù hǎo. yǒu shí, tā zài lí míng shí fèn mí mi hū hū gāng rù shuì, pí jiàng de gē shēng biàn bǎ tā chǎo xǐng le. hòu lái, yín háng jiā jiù jiào rén bǎ zhè wèi pí jiàng gē shǒu qǐng lái, wèn dào:" gé liè gē lǐ shī fū, nǐ yī nián zhuàn duō shǎo qián?" kuài lè de pí jiàng xiào shuō dào:" wǒ cóng lái bù suàn zhè bǐ zhàng, wǒ shì yì tiān yì tiān dì guò rì zi, bù guǎn zěn yàng, wǒ huì jiān chí dào nián dǐ, měi tiān zhēng zú sān cān. bù guò zuì zāo gāo de shì, yī nián zhōng zǒng yǒu xiē rì zi bù zhǔn wǒ men zuò mǎi mài, fǒu zé wǒ men de shōu rù yě hái suàn bù cuò de. ér mù shī yòu cháng cháng zài shèng tú míng dān shàng tiān xīn míng zì yǒu shí yòu yǒu xiē yì wài shōu rù." |
YouTube Results (More on YouTube)