| United in anger and deapair, the day a small town went on strike. Usually their worries are earthquake and the Sicilian Mafia's sinister activities here, but now Fiat, the only significant employer, is bowing out. A last-minute reprieve in the form of government intervention seems unlikely. It's struggling with its own economic problems, inflation higher than the rest of Europe and a budget deficit. Even the schools are on strike as teachers explain how parents are losing their livelihood. Without this job, we cannot live, we cannot earn money, so we cannot eat. It will be a disaster for us. All the economy of this town, of this part of Sicily will be, er... Destroyed. Destoryed, will be destroyed, yes. At the town hall, a show of solidarity from local bigwigs. "They're imbeciles in charge of Fiat," says the mayor of Termini, but the stark reality is that Fiat's vast plant, five miles from the town, has lost money for years. It was the banks who blew the whistle today. Now, households here are whispering a word Sicilians loathe: emigration. As the pasta doled out today, Franco Dema knew his days at Fiat were over. He recalled his father had to emigrate for work. Then he told us,"I don't want to cry in front of the kids." Tonight angry workers, who'd blockaded Fiat for three days this week, finally snapped. They invaded their own factory, which will close before the end of the year. This is a shaken community in the throes of a nervous breakdown. Brian Barron, BBC News, Sicily. | |
| BRIAN BARRON: 愤怒绝望之中，小镇上的居民在这一天联手举行罢工。通常他们担心的是地震和西西里黑手党的罪恶活动，如今却是仅有的重要雇主菲亚特正退出当地经济。政府介入是最后的缓兵之计，但似乎行不通。政府正在费力解决着自身的经济问题：高于欧洲其他地区的通货膨胀和预算赤字。 BRIAN BARRON: 当老师解释父母是怎样丢了生计后，甚至连学校也在罢工。 MAN: 没了这份工作，我们无法生活，无法赚钱，因而无法果腹。这对我们来说将是场灾难。这个小镇，西西里岛这个地区的整个经济将会，嗯… … BRIAN BARRON: … …被毁掉。 MAN: … …被毁掉，是的，将会被毁掉。 BRIAN BARRON: 小镇大厅里，当地名流们表现得十分团结一致。“他们在管理菲亚特上都是一群蠢材，”特米尼市长说道，但真正的事实是离镇子五里远的菲亚特大工厂，已多年亏钱。是银行今天才揭发了这些。现在，这儿家家户户都在窃窃私语着一个西西里人痛恨的词：移居他国。 BRAIN BARRON: 随着通心粉今天被分发完毕， Franco Dema 知道他在菲亚特的日子结束了。他回想起父亲不得不移居他国工作。然后他告诉我们：“我不想在孩子面前哭。”今晚愤怒的工人最终爆发了，他们这周已封堵菲亚特三天了。他们冲进了自己将在年底前倒闭的工厂。这是一个摇摇欲坠的社区，正挣扎于崩溃之边缘。英国广播公司Brian Barron来自西西里的报道。 |
| United in anger and deapair, the day a small town went on strike. Usually their worries are earthquake and the Sicilian Mafia' s sinister activities here, but now Fiat, the only significant employer, is bowing out. A lastminute reprieve in the form of government intervention seems unlikely. It' s struggling with its own economic problems, inflation higher than the rest of Europe and a budget deficit. Even the schools are on strike as teachers explain how parents are losing their livelihood. Without this job, we cannot live, we cannot earn money, so we cannot eat. It will be a disaster for us. All the economy of this town, of this part of Sicily will be, er... Destroyed. Destoryed, will be destroyed, yes. At the town hall, a show of solidarity from local bigwigs. " They' re imbeciles in charge of Fiat," says the mayor of Termini, but the stark reality is that Fiat' s vast plant, five miles from the town, has lost money for years. It was the banks who blew the whistle today. Now, households here are whispering a word Sicilians loathe: emigration. As the pasta doled out today, Franco Dema knew his days at Fiat were over. He recalled his father had to emigrate for work. Then he told us," I don' t want to cry in front of the kids." Tonight angry workers, who' d blockaded Fiat for three days this week, finally snapped. They invaded their own factory, which will close before the end of the year. This is a shaken community in the throes of a nervous breakdown. Brian Barron, BBC News, Sicily. | |
| BRIAN BARRON: fen nu jue wang zhi zhong, xiao zhen shang de ju min zai zhe yi tian lian shou ju xing ba gong. tong chang ta men dan xin de shi di zhen he xi xi li hei shou dang de zui e huo dong, ru jin que shi jin you de zhong yao gu zhu fei ya te zheng tui chu dang di jing ji. zheng fu jie ru shi zui hou de huan bing zhi ji, dan si hu xing bu tong. zheng fu zheng zai fei li jie jue zhe zi shen de jing ji wen ti: gao yu ou zhou qi ta di qu de tong huo peng zhang he yu suan chi zi. BRIAN BARRON: dang lao shi jie shi fu mu shi zen yang diu le sheng ji hou, shen zhi lian xue xiao ye zai ba gong. MAN: mei le zhe fen gong zuo, wo men wu fa sheng huo, wu fa zhuan qian, yin er wu fa guo fu. zhe dui wo men lai shuo jiang shi chang zai nan. zhe ge xiao zhen, xi xi li dao zhe ge di qu de zheng ge jing ji jiang hui, BRIAN BARRON: bei hui diao. MAN: bei hui diao, shi de, jiang hui bei hui diao. BRIAN BARRON: xiao zhen da ting li, dang di ming liu men biao xian de shi fen tuan jie yi zhi." ta men zai guan li fei ya te shang dou shi yi qun chun cai," te mi ni shi zhang shuo dao, dan zhen zheng de shi shi shi li zhen zi wu li yuan de fei ya te da gong chang, yi duo nian kui qian. shi yin hang jin tian cai jie fa le zhei xie. xian zai, zhe er jia jia hu hu dou zai qie qie si yu zhe yi ge xi xi li ren tong hen de ci: yi ju ta guo. BRAIN BARRON: sui zhe tong xin fen jin tian bei fen fa wan bi, Franco Dema zhi dao ta zai fei ya te de ri zi jie shu le. ta hui xiang qi fu qin bu de bu yi ju ta guo gong zuo. ran hou ta gao su wo men:" wo bu xiang zai hai zi mian qian ku." jin wan fen nu de gong ren zui zhong bao fa le, ta men zhe zhou yi feng du fei ya te san tian le. ta men chong jin le zi ji jiang zai nian di qian dao bi de gong chang. zhe shi yi ge yao yao yu zhui de she qu, zheng zheng zha yu beng kui zhi bian yuan. ying guo guang bo gong si Brian Barron lai zi xi xi li de bao dao. |
| United in anger and deapair, the day a small town went on strike. Usually their worries are earthquake and the Sicilian Mafia' s sinister activities here, but now Fiat, the only significant employer, is bowing out. A lastminute reprieve in the form of government intervention seems unlikely. It' s struggling with its own economic problems, inflation higher than the rest of Europe and a budget deficit. Even the schools are on strike as teachers explain how parents are losing their livelihood. Without this job, we cannot live, we cannot earn money, so we cannot eat. It will be a disaster for us. All the economy of this town, of this part of Sicily will be, er... Destroyed. Destoryed, will be destroyed, yes. At the town hall, a show of solidarity from local bigwigs. " They' re imbeciles in charge of Fiat," says the mayor of Termini, but the stark reality is that Fiat' s vast plant, five miles from the town, has lost money for years. It was the banks who blew the whistle today. Now, households here are whispering a word Sicilians loathe: emigration. As the pasta doled out today, Franco Dema knew his days at Fiat were over. He recalled his father had to emigrate for work. Then he told us," I don' t want to cry in front of the kids." Tonight angry workers, who' d blockaded Fiat for three days this week, finally snapped. They invaded their own factory, which will close before the end of the year. This is a shaken community in the throes of a nervous breakdown. Brian Barron, BBC News, Sicily. | |
| BRIAN BARRON: fèn nù jué wàng zhī zhōng, xiǎo zhèn shàng de jū mín zài zhè yì tiān lián shǒu jǔ xíng bà gōng. tōng cháng tā men dān xīn de shì dì zhèn hé xī xī lǐ hēi shǒu dǎng de zuì è huó dòng, rú jīn què shì jǐn yǒu de zhòng yào gù zhǔ fēi yà tè zhèng tuì chū dāng dì jīng jì. zhèng fǔ jiè rù shì zuì hòu de huǎn bīng zhī jì, dàn sì hū xíng bù tōng. zhèng fǔ zhèng zài fèi lì jiě jué zhe zì shēn de jīng jì wèn tí: gāo yú ōu zhōu qí tā dì qū de tōng huò péng zhàng hé yù suàn chì zì. BRIAN BARRON: dāng lǎo shī jiě shì fù mǔ shì zěn yàng diū le shēng jì hòu, shèn zhì lián xué xiào yě zài bà gōng. MAN: méi le zhè fèn gōng zuò, wǒ men wú fǎ shēng huó, wú fǎ zhuàn qián, yīn ér wú fǎ guǒ fù. zhè duì wǒ men lái shuō jiāng shì chǎng zāi nàn. zhè gè xiǎo zhèn, xī xī lǐ dǎo zhè gè dì qū de zhěng gè jīng jì jiāng huì, BRIAN BARRON: bèi huǐ diào. MAN: bèi huǐ diào, shì de, jiāng huì bèi huǐ diào. BRIAN BARRON: xiǎo zhèn dà tīng lǐ, dāng dì míng liú men biǎo xiàn dé shí fēn tuán jié yī zhì." tā men zài guǎn lǐ fēi yà tè shàng dōu shì yī qún chǔn cái," tè mǐ ní shì zhǎng shuō dào, dàn zhēn zhèng de shì shí shì lí zhèn zi wǔ lǐ yuǎn de fēi yà tè dà gōng chǎng, yǐ duō nián kuī qián. shì yín háng jīn tiān cái jiē fā le zhèi xiē. xiàn zài, zhè ér jiā jiā hù hù dōu zài qiè qiè sī yǔ zhe yí gè xī xī lǐ rén tòng hèn de cí: yí jū tā guó. BRAIN BARRON: suí zhe tōng xīn fěn jīn tiān bèi fēn fā wán bì, Franco Dema zhī dào tā zài fēi yà tè de rì zi jié shù le. tā huí xiǎng qǐ fù qīn bù dé bù yí jū tā guó gōng zuò. rán hòu tā gào sù wǒ men:" wǒ bù xiǎng zài hái zi miàn qián kū." jīn wǎn fèn nù de gōng rén zuì zhōng bào fā le, tā men zhè zhōu yǐ fēng dǔ fēi yà tè sān tiān le. tā men chōng jìn le zì jǐ jiāng zài nián dǐ qián dǎo bì de gōng chǎng. zhè shì yí gè yáo yáo yù zhuì de shè qū, zhèng zhēng zhá yú bēng kuì zhī biān yuán. yīng guó guǎng bō gōng sī Brian Barron lái zì xī xī lǐ de bào dào. |
YouTube Results (More on YouTube)