| For shoppers this couldn't have come at a more welcome time. 70% of toy sales are made in the weeks leading up to Christmas. Children obviously want everything and it's very disappointing if they don't get everything, and if the prices are fixed, the parents can't afford it. I think the price of toys is quite exorbitant. Obviously around Christmas time they always go up, but for parents like us, with our young children, we'd like them to go down, wouldn't we? For the makers of Monopoly, Twister, Action Man, a record fine of almost £5 million. Hasbro broke competition law when it entered into a price-fixing agreement with its distributiors. It prevented shops selling products below the manufacturer's recommended price. This supermarket chain wanted to sell Hasbro toys but at less than the Hasbro price, but in order to do that, until recently it had to go to unauthorised suppliers. It's been a constant battle over the years with all brands within the toy industry to offer our customers the best value that we possibly can, and Hasbro is one of those brands. Well in theory, big-brand toy prices should come down across the board. Take this Action Man toy, for example. Its price has already been cut by almost 20% since the inquiry, so competition this Christmas should be even keener. Though an industry expert claims toys are competitively priced, and that it's unfair to single out such a soft target. The toy industry doesn't really have a big problem with price-fixing. Toys are cheaper nowadays in real terms than they were perhaps ten years ago. Hasbro's planning to appeal against what it calls the "disproportionate fine", while consumers can hope for a further boost in competition in the almost £2 billion UK toy market. Nicola Carslaw, BBC News. | |
| 对顾客来说，这件事发生的真是时候。临近圣诞节前的几周将会销售70%的玩具。 显然，孩子什么都想要，如果得不到会非常失望，然而如果价格定死的话，父母就会买不起。 其实，我认为玩具价格有点过高了。哦，当然圣诞节左右价格总会上涨，但像我们这样有孩子的父母总希望价格下跌，不是吗？ 对于大富翁、扭扭乐、行动玩偶的制造商来说，罚金创下了纪录，几乎达到5百万英镑。如果和分销商达成价格垄断的协议，“孩之宝”就违反了竞争法。协议阻止商店以低于厂家推荐的价格销售产品。这家超市连锁店想卖“孩之宝”玩具，但想低于“孩之宝”定价，为了做到这一点，到目前为止，它只能寻求未经授权的供应商。 多年来，玩具业各品牌商战不断，力争给出我们可能提供的最超值的价格。“孩之宝”就是其中的一个品牌。 哦，理论上，大品牌玩具的价格应全面下调。举行动玩偶玩具为例，它的价格自调查以来已经降价快20%，所以今年圣诞节的竞争应更为激烈。尽管业内专家声称玩具应是竞争性定价，但单单选出这一块市场是不公平的。 玩具业在价格垄断方面真的不存在大问题。实际上现在玩具比十年前要便宜多了。 “孩之宝”计划提起上诉，反对所谓的“不均衡罚款”，而消费者们可以期望这点进一步推进近20亿的英国玩具市场内的竞争。 英国广播公司Nicola Carslaw 的报道。 |
| For shoppers this couldn' t have come at a more welcome time. 70 of toy sales are made in the weeks leading up to Christmas. Children obviously want everything and it' s very disappointing if they don' t get everything, and if the prices are fixed, the parents can' t afford it. I think the price of toys is quite exorbitant. Obviously around Christmas time they always go up, but for parents like us, with our young children, we' d like them to go down, wouldn' t we? For the makers of Monopoly, Twister, Action Man, a record fine of almost 5 million. Hasbro broke competition law when it entered into a pricefixing agreement with its distributiors. It prevented shops selling products below the manufacturer' s recommended price. This supermarket chain wanted to sell Hasbro toys but at less than the Hasbro price, but in order to do that, until recently it had to go to unauthorised suppliers. It' s been a constant battle over the years with all brands within the toy industry to offer our customers the best value that we possibly can, and Hasbro is one of those brands. Well in theory, bigbrand toy prices should come down across the board. Take this Action Man toy, for example. Its price has already been cut by almost 20 since the inquiry, so competition this Christmas should be even keener. Though an industry expert claims toys are competitively priced, and that it' s unfair to single out such a soft target. The toy industry doesn' t really have a big problem with pricefixing. Toys are cheaper nowadays in real terms than they were perhaps ten years ago. Hasbro' s planning to appeal against what it calls the " disproportionate fine", while consumers can hope for a further boost in competition in the almost 2 billion UK toy market. Nicola Carslaw, BBC News. | |
| dui gu ke lai shuo, zhe jian shi fa sheng di zhen shi shi hou. lin jin sheng dan jie qian de ji zhou jiang hui xiao shou 70 de wan ju. xian ran, hai zi shen me dou xiang yao, ru guo de bu dao hui fei chang shi wang, ran er ru guo jia ge ding si de hua, fu mu jiu hui mai bu qi. qi shi, wo ren wei wan ju jia ge you dian guo gao le. o, dang ran sheng dan jie zuo you jia ge zong hui shang zhang, dan xiang wo men zhe yang you hai zi de fu mu zong xi wang jia ge xia die, bu shi ma? dui yu da fu weng niu niu le xing dong wan ou de zhi zao shang lai shuo, fa jin chuang xia le ji lu, ji hu da dao 5 bai wan ying bang. ru guo he fen xiao shang da cheng jia ge long duan de xie yi," hai zhi bao" jiu wei fan le jing zheng fa. xie yi zu zhi shang dian yi di yu chang jia tui jian de jia ge xiao shou chan pin. zhe jia chao shi lian suo dian xiang mai" hai zhi bao" wan ju, dan xiang di yu" hai zhi bao" ding jia, wei le zuo dao zhe yi dian, dao mu qian wei zhi, ta zhi neng xun qiu wei jing shou quan de gong ying shang. duo nian lai, wan ju ye ge pin pai shang zhan bu duan, li zheng gei chu wo men ke neng ti gong de zui chao zhi de jia ge." hai zhi bao" jiu shi qi zhong de yi ge pin pai. o, li lun shang, da pin pai wan ju de jia ge ying quan mian xia diao. ju xing dong wan ou wan ju wei li, ta de jia ge zi diao cha yi lai yi jing jiang jia kuai 20, suo yi jin nian sheng dan jie de jing zheng ying geng wei ji lie. jin guan ye nei zhuan jia sheng cheng wan ju ying shi jing zheng xing ding jia, dan dan dan xuan chu zhe yi kuai shi chang shi bu gong ping de. wan ju ye zai jia ge long duan fang mian zhen de bu cun zai da wen ti. shi ji shang xian zai wan ju bi shi nian qian yao pian yi duo le. " hai zhi bao" ji hua ti qi shang su, fan dui suo wei de" bu jun heng fa kuan", er xiao fei zhe men ke yi qi wang zhe dian jin yi bu tui jin jin 20 yi de ying guo wan ju shi chang nei de jing zheng. ying guo guang bo gong si Nicola Carslaw de bao dao. |
| For shoppers this couldn' t have come at a more welcome time. 70 of toy sales are made in the weeks leading up to Christmas. Children obviously want everything and it' s very disappointing if they don' t get everything, and if the prices are fixed, the parents can' t afford it. I think the price of toys is quite exorbitant. Obviously around Christmas time they always go up, but for parents like us, with our young children, we' d like them to go down, wouldn' t we? For the makers of Monopoly, Twister, Action Man, a record fine of almost 5 million. Hasbro broke competition law when it entered into a pricefixing agreement with its distributiors. It prevented shops selling products below the manufacturer' s recommended price. This supermarket chain wanted to sell Hasbro toys but at less than the Hasbro price, but in order to do that, until recently it had to go to unauthorised suppliers. It' s been a constant battle over the years with all brands within the toy industry to offer our customers the best value that we possibly can, and Hasbro is one of those brands. Well in theory, bigbrand toy prices should come down across the board. Take this Action Man toy, for example. Its price has already been cut by almost 20 since the inquiry, so competition this Christmas should be even keener. Though an industry expert claims toys are competitively priced, and that it' s unfair to single out such a soft target. The toy industry doesn' t really have a big problem with pricefixing. Toys are cheaper nowadays in real terms than they were perhaps ten years ago. Hasbro' s planning to appeal against what it calls the " disproportionate fine", while consumers can hope for a further boost in competition in the almost 2 billion UK toy market. Nicola Carslaw, BBC News. | |
| duì gù kè lái shuō, zhè jiàn shì fā shēng dí zhēn shì shí hòu. lín jìn shèng dàn jié qián de jǐ zhōu jiāng huì xiāo shòu 70 de wán jù. xiǎn rán, hái zi shén me dōu xiǎng yào, rú guǒ dé bú dào huì fēi cháng shī wàng, rán ér rú guǒ jià gé dìng sǐ de huà, fù mǔ jiù huì mǎi bu qǐ. qí shí, wǒ rèn wéi wán jù jià gé yǒu diǎn guò gāo le. ó, dāng rán shèng dàn jié zuǒ yòu jià gé zǒng huì shàng zhǎng, dàn xiàng wǒ men zhè yàng yǒu hái zi de fù mǔ zǒng xī wàng jià gé xià diē, bú shì ma? duì yú dà fù wēng niǔ niǔ lè xíng dòng wán ǒu de zhì zào shāng lái shuō, fá jīn chuàng xià le jì lù, jī hū dá dào 5 bǎi wàn yīng bàng. rú guǒ hé fēn xiāo shāng dá chéng jià gé lǒng duàn de xié yì," hái zhī bǎo" jiù wéi fǎn le jìng zhēng fǎ. xié yì zǔ zhǐ shāng diàn yǐ dī yú chǎng jiā tuī jiàn de jià gé xiāo shòu chǎn pǐn. zhè jiā chāo shì lián suǒ diàn xiǎng mài" hái zhī bǎo" wán jù, dàn xiǎng dī yú" hái zhī bǎo" dìng jià, wèi le zuò dào zhè yì diǎn, dào mù qián wéi zhǐ, tā zhǐ néng xún qiú wèi jīng shòu quán de gōng yìng shāng. duō nián lái, wán jù yè gè pǐn pái shāng zhàn bù duàn, lì zhēng gěi chū wǒ men kě néng tí gōng de zuì chāo zhí de jià gé." hái zhī bǎo" jiù shì qí zhōng de yí gè pǐn pái. ó, lǐ lùn shàng, dà pǐn pái wán jù de jià gé yīng quán miàn xià diào. jǔ xíng dòng wán ǒu wán jù wèi lì, tā de jià gé zì diào chá yǐ lái yǐ jīng jiàng jià kuài 20, suǒ yǐ jīn nián shèng dàn jié de jìng zhēng yīng gèng wéi jī liè. jǐn guǎn yè nèi zhuān jiā shēng chēng wán jù yìng shì jìng zhēng xìng dìng jià, dàn dān dān xuǎn chū zhè yí kuài shì chǎng shì bù gōng píng de. wán jù yè zài jià gé lǒng duàn fāng miàn zhēn de bù cún zài dà wèn tí. shí jì shang xiàn zài wán jù bǐ shí nián qián yào pián yí duō le. " hái zhī bǎo" jì huà tí qǐ shàng sù, fǎn duì suǒ wèi de" bù jūn héng fá kuǎn", ér xiāo fèi zhě men kě yǐ qī wàng zhè diǎn jìn yī bù tuī jìn jìn 20 yì de yīng guó wán jù shì chǎng nèi de jìng zhēng. yīng guó guǎng bō gōng sī Nicola Carslaw de bào dào. |
YouTube Results (More on YouTube)