| It's now four weeks since thousands of Venezuelan oil workers and opposition supporters began their strike, but President Chavez still shows no sign of resigning. In the meantime, the world's fifth largest oil producer is managing to export little more than a trickle. Its biggest customer, the United States, is feeling the pain as prices have shot up. Saudi Arabia has said it'll fill the gap, but the oil is needed quickly. It's fortuitous they've said this, but we actually need to see oil. Now, for instance, to give you an idea, it takes about five to six weeks for that the oil to leave Saudi Arabia and to actually get through to the US when they need it. The US needs the oil now, not in five to six weeks' time. The result has been the highest oil price since September 2001. Throughout the year, the Middle East conflict has brought successive spikes, but in the last six weeks, new OPEC production limits and the Venezuelan problems have put the price up to $30. And even if the strike in Venezuela is settled, the market is not expecting immediate relief. Prices for delivery in April next year are currently over $28 a barrel, and for June still over $26. The reason for that, of course, is Iraq. Iraq currently exports a mere three per cent of world oil production, so a war here would have little effect on global supplies. The far bigger worry is how other producers like Saudi Arabia would react to a conflict. The only certainty, more volatility in the oil price. Brian Milligan, BBC News. | |
| 现在，成千上万的委内瑞拉石油工人和反对党支持者们已经罢工4周了，但总统查韦斯仍旧毫无下台之意。同时，世界第五大产油国正严格控制出口一滴油。而他最大的顾客，美国随着油价急剧上升，倍感心焦。沙特阿拉伯已说会补上缺口，但是石油需求迫在眉睫。 幸运的是他们已这么说了，但我们需要实际看到石油。拿现在来说，你想，石油要花约五六周才能离开沙特阿拉伯，再真正灌输全美。美国现在就需要石油，而不是五六周后。 结果是自2001年9月油价抬到最高。整个一年，中东冲突引发油价连续上涨，但最近六周，新欧佩克生产限令和委内瑞拉问题已把油价提到30美元，即使解决委内瑞拉罢工了，市场不会期待得到立即缓解。明年4月的输送油价将普遍超过28美元每桶，且六月仍高于26美元。原因当然是伊拉克。 伊拉克目前的出口仅占全球石油产量的三分之一，所以这里的战争对全球供油影响甚微。最大的担忧来自于像沙特阿拉伯的其他产油国会如何应对冲突。唯一确定的是油价会更变幻无常。 英国广播公司 Brian Milligan 的报道。 |
| It' s now four weeks since thousands of Venezuelan oil workers and opposition supporters began their strike, but President Chavez still shows no sign of resigning. In the meantime, the world' s fifth largest oil producer is managing to export little more than a trickle. Its biggest customer, the United States, is feeling the pain as prices have shot up. Saudi Arabia has said it' ll fill the gap, but the oil is needed quickly. It' s fortuitous they' ve said this, but we actually need to see oil. Now, for instance, to give you an idea, it takes about five to six weeks for that the oil to leave Saudi Arabia and to actually get through to the US when they need it. The US needs the oil now, not in five to six weeks' time. The result has been the highest oil price since September 2001. Throughout the year, the Middle East conflict has brought successive spikes, but in the last six weeks, new OPEC production limits and the Venezuelan problems have put the price up to 30. And even if the strike in Venezuela is settled, the market is not expecting immediate relief. Prices for delivery in April next year are currently over 28 a barrel, and for June still over 26. The reason for that, of course, is Iraq. Iraq currently exports a mere three per cent of world oil production, so a war here would have little effect on global supplies. The far bigger worry is how other producers like Saudi Arabia would react to a conflict. The only certainty, more volatility in the oil price. Brian Milligan, BBC News. | |
| xian zai, cheng qian shang wan de wei nei rui la shi you gong ren he fan dui dang zhi chi zhe men yi jing ba gong 4 zhou le, dan zong tong cha wei si reng jiu hao wu xia tai zhi yi. tong shi, shi jie di wu da chan you guo zheng yan ge kong zhi chu kou yi di you. er ta zui da de gu ke, mei guo sui zhe you jia ji ju shang sheng, bei gan xin jiao. sha te a la bo yi shuo hui bu shang que kou, dan shi shi you xu qiu po zai mei jie. xing yun de shi ta men yi zhe me shuo le, dan wo men xu yao shi ji kan dao shi you. na xian zai lai shuo, ni xiang, shi you yao hua yue wu liu zhou cai neng li kai sha te a la bo, zai zhen zheng guan shu quan mei. mei guo xian zai jiu xu yao shi you, er bu shi wu liu zhou hou. jie guo shi zi 2001 nian 9 yue you jia tai dao zui gao. zheng ge yi nian, zhong dong chong tu yin fa you jia lian xu shang zhang, dan zui jin liu zhou, xin ou pei ke sheng chan xian ling he wei nei rui la wen ti yi ba you jia ti dao 30 mei yuan, ji shi jie jue wei nei rui la ba gong le, shi chang bu hui qi dai de dao li ji huan jie. ming nian 4 yue de shu song you jia jiang pu bian chao guo 28 mei yuan mei tong, qie liu yue reng gao yu 26 mei yuan. yuan yin dang ran shi yi la ke. yi la ke mu qian de chu kou jin zhan quan qiu shi you chan liang de san fen zhi yi, suo yi zhe li de zhan zheng dui quan qiu gong you ying xiang shen wei. zui da de dan you lai zi yu xiang sha te a la bo de qi ta chan you guo hui ru he ying dui chong tu. wei yi que ding de shi you jia hui geng bian huan wu chang. ying guo guang bo gong si Brian Milligan de bao dao. |
| It' s now four weeks since thousands of Venezuelan oil workers and opposition supporters began their strike, but President Chavez still shows no sign of resigning. In the meantime, the world' s fifth largest oil producer is managing to export little more than a trickle. Its biggest customer, the United States, is feeling the pain as prices have shot up. Saudi Arabia has said it' ll fill the gap, but the oil is needed quickly. It' s fortuitous they' ve said this, but we actually need to see oil. Now, for instance, to give you an idea, it takes about five to six weeks for that the oil to leave Saudi Arabia and to actually get through to the US when they need it. The US needs the oil now, not in five to six weeks' time. The result has been the highest oil price since September 2001. Throughout the year, the Middle East conflict has brought successive spikes, but in the last six weeks, new OPEC production limits and the Venezuelan problems have put the price up to 30. And even if the strike in Venezuela is settled, the market is not expecting immediate relief. Prices for delivery in April next year are currently over 28 a barrel, and for June still over 26. The reason for that, of course, is Iraq. Iraq currently exports a mere three per cent of world oil production, so a war here would have little effect on global supplies. The far bigger worry is how other producers like Saudi Arabia would react to a conflict. The only certainty, more volatility in the oil price. Brian Milligan, BBC News. | |
| xiàn zài, chéng qiān shàng wàn de wěi nèi ruì lā shí yóu gōng rén hé fǎn duì dǎng zhī chí zhě men yǐ jīng bà gōng 4 zhōu le, dàn zǒng tǒng chá wéi sī réng jiù háo wú xià tái zhī yì. tóng shí, shì jiè dì wǔ dà chǎn yóu guó zhèng yán gé kòng zhì chū kǒu yī dī yóu. ér tā zuì dà de gù kè, měi guó suí zhe yóu jià jí jù shàng shēng, bèi gǎn xīn jiāo. shā tè a lā bó yǐ shuō huì bǔ shàng quē kǒu, dàn shì shí yóu xū qiú pò zài méi jié. xìng yùn de shì tā men yǐ zhè me shuō le, dàn wǒ men xū yào shí jì kàn dào shí yóu. ná xiàn zài lái shuō, nǐ xiǎng, shí yóu yào huā yuē wǔ liù zhōu cái néng lí kāi shā tè a lā bó, zài zhēn zhèng guàn shū quán měi. měi guó xiàn zài jiù xū yào shí yóu, ér bú shì wǔ liù zhōu hòu. jié guǒ shì zì 2001 nián 9 yuè yóu jià tái dào zuì gāo. zhěng gè yī nián, zhōng dōng chōng tū yǐn fā yóu jià lián xù shàng zhǎng, dàn zuì jìn liù zhōu, xīn ōu pèi kè shēng chǎn xiàn lìng hé wěi nèi ruì lā wèn tí yǐ bǎ yóu jià tí dào 30 měi yuán, jí shǐ jiě jué wěi nèi ruì lā bà gōng le, shì chǎng bú huì qī dài de dào lì jí huǎn jiě. míng nián 4 yuè de shū sòng yóu jià jiāng pǔ biàn chāo guò 28 měi yuán měi tǒng, qiě liù yuè réng gāo yú 26 měi yuán. yuán yīn dāng rán shì yī lā kè. yī lā kè mù qián de chū kǒu jǐn zhàn quán qiú shí yóu chǎn liàng de sān fēn zhī yī, suǒ yǐ zhè lǐ de zhàn zhēng duì quán qiú gōng yóu yǐng xiǎng shèn wēi. zuì dà de dān yōu lái zì yú xiàng shā tè a lā bó de qí tā chǎn yóu guó huì rú hé yìng duì chōng tū. wéi yī què dìng de shì yóu jià huì gēng biàn huàn wú cháng. yīng guó guǎng bō gōng sī Brian Milligan de bào dào. |
YouTube Results (More on YouTube)