| Danke schon. This time last year, everybody here in Aachen's Christmas markets in Germany, were using up their old Deutschmark. 12 months on, of course, they've all got well accustomed to euro notes and coins, but whether they really feel much affection for the new single currency, well, that's another matter. Take the stallholders here. The majority are German and whilst most of the shoppers are from neighbouring Belgium and Holland just a few miles away, there's still a lot of nostalgia for the Deutschmark. I'm a seller for candy and sweets and all the customers say 'oh, the euro is teuero,' It is expensive, and then I think it is better we go back to the D-mark. Drinks have got more expensive when you go out. Everything's got more expensive. That is definitely one point, one aspect that I can see. There's been numerous complaints here in Aachen and elsewhere in the Eurozone, where the changeover to the euro has pushed up prices. Retailers deny it, but some countries like Belgium and Austria are lobbying the European Central Bank to print the one-euro coin as a note as well, to help people feel richer using the new currency. Away from the cash tills, though, there is more optimism for the euro. I don't really feel more European but I think it's a good thing, yes, I think, just like I said, it's for me because I do travel a lot and I do go and I have customers from Ireland and they are very happy. They say, 'We've got the euro, you know, we don't have to think in Deutschmark. ' And I think it's good for business and we are still waiting for Great Britain. So, there is some nostalgia still here for the Deutschmark, but overall people do say it's a good thing, the euro, for this region and indeed the whole of Germany, and they'd like to see other countries adopt the single currency. Of course Sweden votes next year, but there's still a big question mark over the UK. Angela Garvey, BBC News, in Aachen, Germany. | |
| 非常感谢。去年的这个时候，德国亚琛圣诞市场上的每个人都在用旧马克。12个月来，当然，德国人已非常适应欧元纸币和硬币，但他们是否真的很喜爱这一新的单一货币，哦，是另一回事。拿这儿的摊主为例，大多数是德国人，很多是来自周边几里之外的比利时和荷兰，依旧留恋过去的马克。 我是卖糖果的，所有顾客都说：“噢，欧元贵。”欧元是贵，那时我想回到马克更好。 饮料比你出去时贵多了。一切都贵了些，这当然只是我可以看到的一方面。 亚琛和欧元区其他地方抱怨声不断，转用欧元抬高了物价。零售商否认这点，但比利时、奥地利的一些国家正游说欧洲中央银行印刷一欧元纸币一样印刷一欧元硬币，使人们有一种使用新货币就更有钱的感受。然而，除了收银柜外，欧元还是相当乐观的。 我并不真的感到更欧化，但这是好东西，是的，我认为，像我所说的，对我来说很好，因为我的确四处旅游外出，有很多爱尔兰顾客。他们很高兴，说：“我们有欧元，你知道，不必换算马克了。” 我想对企业有好处，我们仍然等着英国加入其中。 所以这儿依旧有点留恋马克，但所有人的确认为欧元对该地区和实际整个德国都是好东西，他们想让其他国家也采纳这一单一货币。当然，瑞典明年就投票决定是否采用，但英国仍然是个悬而未解的问号。 英国广播公司 Angela Garvey 来自德国亚琛的报道。 |
| Danke schon. This time last year, everybody here in Aachen' s Christmas markets in Germany, were using up their old Deutschmark. 12 months on, of course, they' ve all got well accustomed to euro notes and coins, but whether they really feel much affection for the new single currency, well, that' s another matter. Take the stallholders here. The majority are German and whilst most of the shoppers are from neighbouring Belgium and Holland just a few miles away, there' s still a lot of nostalgia for the Deutschmark. I' m a seller for candy and sweets and all the customers say ' oh, the euro is teuero,' It is expensive, and then I think it is better we go back to the Dmark. Drinks have got more expensive when you go out. Everything' s got more expensive. That is definitely one point, one aspect that I can see. There' s been numerous complaints here in Aachen and elsewhere in the Eurozone, where the changeover to the euro has pushed up prices. Retailers deny it, but some countries like Belgium and Austria are lobbying the European Central Bank to print the oneeuro coin as a note as well, to help people feel richer using the new currency. Away from the cash tills, though, there is more optimism for the euro. I don' t really feel more European but I think it' s a good thing, yes, I think, just like I said, it' s for me because I do travel a lot and I do go and I have customers from Ireland and they are very happy. They say, ' We' ve got the euro, you know, we don' t have to think in Deutschmark. ' And I think it' s good for business and we are still waiting for Great Britain. So, there is some nostalgia still here for the Deutschmark, but overall people do say it' s a good thing, the euro, for this region and indeed the whole of Germany, and they' d like to see other countries adopt the single currency. Of course Sweden votes next year, but there' s still a big question mark over the UK. Angela Garvey, BBC News, in Aachen, Germany. | |
| fei chang gan xie. qu nian de zhe ge shi hou, de guo ya chen sheng dan shi chang shang de mei ge ren dou zai yong jiu ma ke. 12 ge yue lai, dang ran, de guo ren yi fei chang shi ying ou yuan zhi bi he ying bi, dan ta men shi fou zhen de hen xi ai zhe yi xin de dan yi huo bi, o, shi ling yi hui shi. na zhe er de tan zhu wei li, da duo shu shi de guo ren, hen duo shi lai zi zhou bian ji li zhi wai de bi li shi he he lan, yi jiu liu lian guo qu de ma ke. wo shi mai tang guo de, suo you gu ke dou shuo:" o, ou yuan gui." ou yuan shi gui, na shi wo xiang hui dao ma ke geng hao. yin liao bi ni chu qu shi gui duo le. yi qie dou gui le xie, zhe dang ran zhi shi wo ke yi kan dao de yi fang mian. ya chen he ou yuan qu qi ta di fang bao yuan sheng bu duan, zhuan yong ou yuan tai gao le wu jia. ling shou shang fou ren zhe dian, dan bi li shi ao di li de yi xie guo jia zheng you shui ou zhou zhong yang yin hang yin shua yi ou yuan zhi bi yi yang yin shua yi ou yuan ying bi, shi ren men you yi zhong shi yong xin huo bi jiu geng you qian de gan shou. ran er, chu le shou yin gui wai, ou yuan hai shi xiang dang le guan de. wo bing bu zhen de gan dao geng ou hua, dan zhe shi hao dong xi, shi de, wo ren wei, xiang wo suo shuo de, dui wo lai shuo hen hao, yin wei wo di que si chu lv you wai chu, you hen duo ai er lan gu ke. ta men hen gao xing, shuo:" wo men you ou yuan, ni zhi dao, bu bi huan suan ma ke le." wo xiang dui qi ye you hao chu, wo men reng ran deng zhe ying guo jia ru qi zhong. suo yi zhe er yi jiu you dian liu lian ma ke, dan suo you ren di que ren wei ou yuan dui gai di qu he shi ji zheng ge de guo du shi hao dong xi, ta men xiang rang qi ta guo jia ye cai na zhe yi dan yi huo bi. dang ran, rui dian ming nian jiu tou piao jue ding shi fou cai yong, dan ying guo reng ran shi ge xuan er wei jie de wen hao. ying guo guang bo gong si Angela Garvey lai zi de guo ya chen de bao dao. |
| Danke schon. This time last year, everybody here in Aachen' s Christmas markets in Germany, were using up their old Deutschmark. 12 months on, of course, they' ve all got well accustomed to euro notes and coins, but whether they really feel much affection for the new single currency, well, that' s another matter. Take the stallholders here. The majority are German and whilst most of the shoppers are from neighbouring Belgium and Holland just a few miles away, there' s still a lot of nostalgia for the Deutschmark. I' m a seller for candy and sweets and all the customers say ' oh, the euro is teuero,' It is expensive, and then I think it is better we go back to the Dmark. Drinks have got more expensive when you go out. Everything' s got more expensive. That is definitely one point, one aspect that I can see. There' s been numerous complaints here in Aachen and elsewhere in the Eurozone, where the changeover to the euro has pushed up prices. Retailers deny it, but some countries like Belgium and Austria are lobbying the European Central Bank to print the oneeuro coin as a note as well, to help people feel richer using the new currency. Away from the cash tills, though, there is more optimism for the euro. I don' t really feel more European but I think it' s a good thing, yes, I think, just like I said, it' s for me because I do travel a lot and I do go and I have customers from Ireland and they are very happy. They say, ' We' ve got the euro, you know, we don' t have to think in Deutschmark. ' And I think it' s good for business and we are still waiting for Great Britain. So, there is some nostalgia still here for the Deutschmark, but overall people do say it' s a good thing, the euro, for this region and indeed the whole of Germany, and they' d like to see other countries adopt the single currency. Of course Sweden votes next year, but there' s still a big question mark over the UK. Angela Garvey, BBC News, in Aachen, Germany. | |
| fēi cháng gǎn xiè. qù nián de zhè gè shí hòu, dé guó yà chēn shèng dàn shì chǎng shàng de měi ge rén dōu zài yòng jiù mǎ kè. 12 gè yuè lái, dāng rán, dé guó rén yǐ fēi cháng shì yìng ōu yuán zhǐ bì hé yìng bì, dàn tā men shì fǒu zhēn de hěn xǐ ài zhè yī xīn de dān yī huò bì, ó, shì lìng yī huí shì. ná zhè ér de tān zhǔ wèi lì, dà duō shù shì dé guó rén, hěn duō shì lái zì zhōu biān jǐ lǐ zhī wài de bǐ lì shí hé hé lán, yī jiù liú liàn guò qù de mǎ kè. wǒ shì mài táng guǒ de, suǒ yǒu gù kè dōu shuō:" ō, ōu yuán guì." ōu yuán shì guì, nà shí wǒ xiǎng huí dào mǎ kè gèng hǎo. yǐn liào bǐ nǐ chū qù shí guì duō le. yī qiè dōu guì le xiē, zhè dāng rán zhǐ shì wǒ kě yǐ kàn dào de yī fāng miàn. yà chēn hé ōu yuán qū qí tā dì fāng bào yuàn shēng bù duàn, zhuǎn yòng ōu yuán tái gāo le wù jià. líng shòu shāng fǒu rèn zhè diǎn, dàn bǐ lì shí ào dì lì de yī xiē guó jiā zhèng yóu shuì ōu zhōu zhōng yāng yín háng yìn shuā yī ōu yuán zhǐ bì yí yàng yìn shuā yī ōu yuán yìng bì, shǐ rén men yǒu yī zhǒng shǐ yòng xīn huò bì jiù gèng yǒu qián de gǎn shòu. rán ér, chú le shōu yín guì wài, ōu yuán hái shì xiāng dāng lè guān de. wǒ bìng bù zhēn de gǎn dào gèng ōu huà, dàn zhè shì hǎo dōng xī, shì de, wǒ rèn wéi, xiàng wǒ suǒ shuō de, duì wǒ lái shuō hěn hǎo, yīn wèi wǒ dí què sì chù lǚ yóu wài chū, yǒu hěn duō ài ěr lán gù kè. tā men hěn gāo xìng, shuō:" wǒ men yǒu ōu yuán, nǐ zhī dào, bù bì huàn suàn mǎ kè le." wǒ xiǎng duì qǐ yè yǒu hǎo chù, wǒ men réng rán děng zhe yīng guó jiā rù qí zhōng. suǒ yǐ zhè ér yī jiù yǒu diǎn liú liàn mǎ kè, dàn suǒ yǒu rén dí què rèn wéi ōu yuán duì gāi dì qū hé shí jì zhěng gè dé guó dū shì hǎo dōng xī, tā men xiǎng ràng qí tā guó jiā yě cǎi nà zhè yī dān yī huò bì. dāng rán, ruì diǎn míng nián jiù tóu piào jué dìng shì fǒu cǎi yòng, dàn yīng guó réng rán shì gè xuán ér wèi jiě de wèn hào. yīng guó guǎng bō gōng sī Angela Garvey lái zì dé guó yà chēn de bào dào. |
YouTube Results (More on YouTube)