| I appoint no one my heir to the crown of England for I did not attain that higher by hereditary right, but wrestled it from the perjured King Harold in a desperate battle with much effusion of human blood. I have persecuted its native inhabitants beyond all reason. Whether gentle or simple, I cruelly oppressed them. Many I unjustly disinherited. Innumerable multitudes, especially in the county of York, perished through me by famine or the sword. Having therefore made my way to the throne of that kingdom by so many crimes, I dare not leave it to anyone but God alone, lest after my death worse should happen by my means. Once he had gone, in the early hours of the morning of the 9th September, 1087, a shocking scene took place. His closest followers now paid their last respects to William by all deserting him, racing after the four corners of the kingdom to secure their land and property, leaving the corpse to be looted by the servants, naked, bloated and beginning to putrefy on the monastery floor. | |
| 我未指定任何子嗣，为英格兰王位的继承者。因为我并未获此殊荣世袭统治，我靠着一场不顾一切的战争与无数人的鲜血，从背誓者哈罗德手中夺过王位。我毫无理由地残害原住民，无论是出身高贵和贫贱，我对他们进行了残忍的压迫。我不义地剥夺了很多人继承祖产的权利，数不清的子民，特别是约克郡的人们，因我而惨死于屠杀与饥荒。我靠着这些不义的行为，最终坐上了国王的宝座。我不敢将王位交与除上帝外的任何人，以免我死后，我所造之孽继续祸害人间。1087年9月9日的清晨，就在威廉刚刚过世后，发生了一件令人震惊的事件，他最亲密的追随者们用遗弃表达了他们最后的"敬意"。他们奔向王国各处去保卫他们自己的土地，留下了被仆人们洗劫后的尸体，在修道院的地板上裸露着，肿胀着，慢慢开始腐烂。 |
| I appoint no one my heir to the crown of England for I did not attain that higher by hereditary right, but wrestled it from the perjured King Harold in a desperate battle with much effusion of human blood. I have persecuted its native inhabitants beyond all reason. Whether gentle or simple, I cruelly oppressed them. Many I unjustly disinherited. Innumerable multitudes, especially in the county of York, perished through me by famine or the sword. Having therefore made my way to the throne of that kingdom by so many crimes, I dare not leave it to anyone but God alone, lest after my death worse should happen by my means. Once he had gone, in the early hours of the morning of the 9th September, 1087, a shocking scene took place. His closest followers now paid their last respects to William by all deserting him, racing after the four corners of the kingdom to secure their land and property, leaving the corpse to be looted by the servants, naked, bloated and beginning to putrefy on the monastery floor. | |
| wo wei zhi ding ren he zi si, wei ying ge lan wang wei de ji cheng zhe. yin wei wo bing wei huo ci shu rong shi xi tong zhi, wo kao zhe yi chang bu gu yi qie de zhan zheng yu wu shu ren de xian xue, cong bei shi zhe ha luo de shou zhong duo guo wang wei. wo hao wu li you di can hai yuan zhu min, wu lun shi chu shen gao gui he pin jian, wo dui ta men jin xing le can ren de ya po. wo bu yi di bo duo le hen duo ren ji cheng zu chan de quan li, shu bu qing de zi min, te bie shi yue ke jun de ren men, yin wo er can si yu tu sha yu ji huang. wo kao zhe zhei xie bu yi de xing wei, zui zhong zuo shang le guo wang de bao zuo. wo bu gan jiang wang wei jiao yu chu shang di wai de ren he ren, yi mian wo si hou, wo suo zao zhi nie ji xu huo hai ren jian. 1087 nian 9 yue 9 ri de qing chen, jiu zai wei lian gang gang guo shi hou, fa sheng le yi jian ling ren zhen jing de shi jian, ta zui qin mi de zhui sui zhe men yong yi qi biao da le ta men zui hou de" jing yi". ta men ben xiang wang guo ge chu qu bao wei ta men zi ji de tu di, liu xia le bei pu ren men xi jie hou de shi ti, zai xiu dao yuan de di ban shang luo lu zhe, zhong zhang zhe, man man kai shi fu lan. |
| I appoint no one my heir to the crown of England for I did not attain that higher by hereditary right, but wrestled it from the perjured King Harold in a desperate battle with much effusion of human blood. I have persecuted its native inhabitants beyond all reason. Whether gentle or simple, I cruelly oppressed them. Many I unjustly disinherited. Innumerable multitudes, especially in the county of York, perished through me by famine or the sword. Having therefore made my way to the throne of that kingdom by so many crimes, I dare not leave it to anyone but God alone, lest after my death worse should happen by my means. Once he had gone, in the early hours of the morning of the 9th September, 1087, a shocking scene took place. His closest followers now paid their last respects to William by all deserting him, racing after the four corners of the kingdom to secure their land and property, leaving the corpse to be looted by the servants, naked, bloated and beginning to putrefy on the monastery floor. | |
| wǒ wèi zhǐ dìng rèn hé zǐ sì, wèi yīng gé lán wáng wèi de jì chéng zhě. yīn wèi wǒ bìng wèi huò cǐ shū róng shì xí tǒng zhì, wǒ kào zhe yī chǎng bù gù yī qiè de zhàn zhēng yǔ wú shù rén de xiān xuè, cóng bèi shì zhě hā luó dé shǒu zhōng duó guò wáng wèi. wǒ háo wú lǐ yóu dì cán hài yuán zhù mín, wú lùn shì chū shēn gāo guì hé pín jiàn, wǒ duì tā men jìn xíng le cán rěn de yā pò. wǒ bú yì dì bō duó le hěn duō rén jì chéng zǔ chǎn de quán lì, shǔ bù qīng de zǐ mín, tè bié shì yuē kè jùn de rén men, yīn wǒ ér cǎn sǐ yú tú shā yǔ jī huāng. wǒ kào zhe zhèi xiē bú yì de xíng wéi, zuì zhōng zuò shàng le guó wáng de bǎo zuò. wǒ bù gǎn jiāng wáng wèi jiāo yǔ chú shàng dì wài de rèn hé rén, yǐ miǎn wǒ sǐ hòu, wǒ suǒ zào zhī niè jì xù huò hài rén jiān. 1087 nián 9 yuè 9 rì de qīng chén, jiù zài wēi lián gāng gāng guò shì hòu, fā shēng le yī jiàn lìng rén zhèn jīng de shì jiàn, tā zuì qīn mì de zhuī suí zhě men yòng yí qì biǎo dá le tā men zuì hòu de" jìng yì". tā men bēn xiàng wáng guó gè chù qù bǎo wèi tā men zì jǐ de tǔ dì, liú xià le bèi pú rén men xǐ jié hòu de shī tǐ, zài xiū dào yuàn de dì bǎn shàng luǒ lù zhe, zhǒng zhàng zhe, màn màn kāi shǐ fǔ làn. |
YouTube Results (More on YouTube)