| The core of the army was provided by the 5,000 Thanes, or noblemen, of England. And in addition there were the 13,000 part-time soldiers, known as the "fyrd", and mobilised by their lords, obliged to give the king two months service each year. With amazing speed, this army was stationed along the south coast. By August 10th, William had his army in place along the Normandy coast. Two great fighting forces bent on each other's annihilation faced each other across a little strip of water to determine the destiny of England. And there they sat, William waiting for a southerly wind that never came, and Harold waiting for William, who never came. This waiting was particularly serious for Harold. By the first week of September he'd kept the fyrd in battle position for at least two weeks longer than their two-month obligation. | |
| 队伍核心部分是五千名英格兰领主，再加上一万三千名被称为"民兵"的兼职士兵。他们由各自的领主召集，每年为国王服役两个月，这支军队以惊人的速度在南海岸驻扎了下来，直到8月10日，威廉的军队已在诺曼底海岸驻扎。两支军队隔着窄窄的海峡相望，一心想将对方歼灭，让英格兰的归属尘埃落定。威廉一方万事俱备，只欠南风，但这风最终也没有到来。而哈罗德静候着的威廉，最终也未出现，这种等待，对哈罗德来说更为不利。到九月第一个星期前，民兵待在阵地的时间，超出两个月的义务服役期已逾两周。 |
| The core of the army was provided by the 5, 000 Thanes, or noblemen, of England. And in addition there were the 13, 000 parttime soldiers, known as the " fyrd", and mobilised by their lords, obliged to give the king two months service each year. With amazing speed, this army was stationed along the south coast. By August 10th, William had his army in place along the Normandy coast. Two great fighting forces bent on each other' s annihilation faced each other across a little strip of water to determine the destiny of England. And there they sat, William waiting for a southerly wind that never came, and Harold waiting for William, who never came. This waiting was particularly serious for Harold. By the first week of September he' d kept the fyrd in battle position for at least two weeks longer than their twomonth obligation. | |
| dui wu he xin bu fen shi wu qian ming ying ge lan ling zhu, zai jia shang yi wan san qian ming bei cheng wei" min bing" de jian zhi shi bing. ta men you ge zi de ling zhu zhao ji, mei nian wei guo wang fu yi liang ge yue, zhe zhi jun dui yi jing ren de su du zai nan hai an zhu zha le xia lai, zhi dao 8 yue 10 ri, wei lian de jun dui yi zai nuo man di hai an zhu zha. liang zhi jun dui ge zhe zhai zhai de hai xia xiang wang, yi xin xiang jiang dui fang jian mie, rang ying ge lan de gui shu chen ai luo ding. wei lian yi fang wan shi ju bei, zhi qian nan feng, dan zhe feng zui zhong ye mei you dao lai. er ha luo de jing hou zhe de wei lian, zui zhong ye wei chu xian, zhe zhong deng dai, dui ha luo de lai shuo geng wei bu li. dao jiu yue di yi ge xing qi qian, min bing dai zai zhen di de shi jian, chao chu liang ge yue de yi wu fu yi qi yi yu liang zhou. |
| The core of the army was provided by the 5, 000 Thanes, or noblemen, of England. And in addition there were the 13, 000 parttime soldiers, known as the " fyrd", and mobilised by their lords, obliged to give the king two months service each year. With amazing speed, this army was stationed along the south coast. By August 10th, William had his army in place along the Normandy coast. Two great fighting forces bent on each other' s annihilation faced each other across a little strip of water to determine the destiny of England. And there they sat, William waiting for a southerly wind that never came, and Harold waiting for William, who never came. This waiting was particularly serious for Harold. By the first week of September he' d kept the fyrd in battle position for at least two weeks longer than their twomonth obligation. | |
| duì wǔ hé xīn bù fèn shì wǔ qiān míng yīng gé lán lǐng zhǔ, zài jiā shang yī wàn sān qiān míng bèi chēng wéi" mín bīng" de jiān zhí shì bīng. tā men yóu gè zì de lǐng zhǔ zhào jí, měi nián wèi guó wáng fú yì liǎng ge yuè, zhè zhī jūn duì yǐ jīng rén de sù dù zài nán hǎi àn zhù zhā le xià lái, zhí dào 8 yuè 10 rì, wēi lián de jūn duì yǐ zài nuò màn dǐ hǎi àn zhù zhā. liǎng zhī jūn duì gé zhe zhǎi zhǎi de hǎi xiá xiāng wàng, yī xīn xiǎng jiāng duì fāng jiān miè, ràng yīng gé lán de guī shǔ chén āi luò dìng. wēi lián yī fāng wàn shì jù bèi, zhǐ qiàn nán fēng, dàn zhè fēng zuì zhōng yě méi yǒu dào lái. ér hā luó dé jìng hòu zhe de wēi lián, zuì zhōng yě wèi chū xiàn, zhè zhǒng děng dài, duì hā luó dé lái shuō gèng wéi bù lì. dào jiǔ yuè dì yí gè xīng qī qián, mín bīng dài zài zhèn dì de shí jiān, chāo chū liǎng ge yuè de yì wù fú yì qī yǐ yú liǎng zhōu. |
YouTube Results (More on YouTube)