| At the heart of the emerging capital was the great church of St Paul, and around it, upriver from the grim pile of the Conqueror's Tower, were wharves thick with ships loaded with wool going out, wine, furs or silks coming in. In this teeming world, Becket's father strutted, owner of one of the grandest houses in Cheapside. The truth is Becket was a real Londoner, with a natural flair for doing what Londoners like doing most, the getting and spending of money, spectacle, costume and, despite his notoriously delicate gut, Becket also seems to have enjoyed good food and drink. He was street smart and he was book smart. In short, from the get go, Becket was a big league performer. He was a player. They were in a way, a match of opposites. Becket was older by a decade and, as Chancellor, willing to deal with the administrative detail that bored the King. Becket was tall, self-contained, his forehead creased with frown lines. The King was square-shaped, packed with hectic passion, a real Plantagenet powerhouse. | |
| 在这座新兴城市的中心，坐落着圣保罗大教堂。而在那周围，沿着阴森可怖的伦敦塔向上游前进，是满载羊毛离港和满载着酒。皮毛与丝绸进港的繁忙码，在这个物产富饶的国度。贝克特的父亲财大气粗，坐拥戚普塞街最宏伟的建筑之一。其实贝克特是个土生土长的伦敦人，保有伦敦人的一贯作风，即花钱于表演和服装之上。除去这些众所周知的高雅活动，贝克特还乐于享受美食与美酒。他不仅处事圆滑，而且才华横溢，简而言之，从一开始，贝克特就注定是一位杰出的领导者。他是一名弄权者，从某种程度来说，两人截然相反。贝克特比亨利年长十岁，身为大法官，他乐于处理让国王厌倦不堪的行政琐事。贝克特身材高大，独立自主，总是眉头紧锁，而国王则身材伟岸，充满激情，一位金雀花王室的真正王者。 |
| At the heart of the emerging capital was the great church of St Paul, and around it, upriver from the grim pile of the Conqueror' s Tower, were wharves thick with ships loaded with wool going out, wine, furs or silks coming in. In this teeming world, Becket' s father strutted, owner of one of the grandest houses in Cheapside. The truth is Becket was a real Londoner, with a natural flair for doing what Londoners like doing most, the getting and spending of money, spectacle, costume and, despite his notoriously delicate gut, Becket also seems to have enjoyed good food and drink. He was street smart and he was book smart. In short, from the get go, Becket was a big league performer. He was a player. They were in a way, a match of opposites. Becket was older by a decade and, as Chancellor, willing to deal with the administrative detail that bored the King. Becket was tall, selfcontained, his forehead creased with frown lines. The King was squareshaped, packed with hectic passion, a real Plantagenet powerhouse. | |
| zai zhe zuo xin xing cheng shi de zhong xin, zuo luo zhe sheng bao luo da jiao tang. er zai na zhou wei, yan zhe yin sen ke bu de lun dun ta xiang shang you qian jin, shi man zai yang mao li gang he man zai zhe jiu. pi mao yu si chou jin gang de fan mang ma, zai zhe ge wu chan fu rao de guo du. bei ke te de fu qin cai da qi cu, zuo yong qi pu sai jie zui hong wei de jian zhu zhi yi. qi shi bei ke te shi ge tu sheng tu zhang de lun dun ren, bao you lun dun ren de yi guan zuo feng, ji hua qian yu biao yan he fu zhuang zhi shang. chu qu zhei xie zhong suo zhou zhi de gao ya huo dong, bei ke te hai le yu xiang shou mei shi yu mei jiu. ta bu jin chu shi yuan hua, er qie cai hua heng yi, jian er yan zhi, cong yi kai shi, bei ke te jiu zhu ding shi yi wei jie chu de ling dao zhe. ta shi yi ming nong quan zhe, cong mou zhong cheng du lai shuo, liang ren jie ran xiang fan. bei ke te bi heng li nian zhang shi sui, shen wei da fa guan, ta le yu chu li rang guo wang yan juan bu kan de xing zheng suo shi. bei ke te shen cai gao da, du li zi zhu, zong shi mei tou jin suo, er guo wang ze shen cai wei an, chong man ji qing, yi wei jin que hua wang shi di zhen zheng wang zhe. |
| At the heart of the emerging capital was the great church of St Paul, and around it, upriver from the grim pile of the Conqueror' s Tower, were wharves thick with ships loaded with wool going out, wine, furs or silks coming in. In this teeming world, Becket' s father strutted, owner of one of the grandest houses in Cheapside. The truth is Becket was a real Londoner, with a natural flair for doing what Londoners like doing most, the getting and spending of money, spectacle, costume and, despite his notoriously delicate gut, Becket also seems to have enjoyed good food and drink. He was street smart and he was book smart. In short, from the get go, Becket was a big league performer. He was a player. They were in a way, a match of opposites. Becket was older by a decade and, as Chancellor, willing to deal with the administrative detail that bored the King. Becket was tall, selfcontained, his forehead creased with frown lines. The King was squareshaped, packed with hectic passion, a real Plantagenet powerhouse. | |
| zài zhè zuò xīn xīng chéng shì de zhōng xīn, zuò luò zhe shèng bǎo luó dà jiào táng. ér zài nà zhōu wéi, yán zhe yīn sēn kě bù de lún dūn tǎ xiàng shàng yóu qián jìn, shì mǎn zài yáng máo lí gǎng hé mǎn zài zhe jiǔ. pí máo yǔ sī chóu jìn gǎng de fán máng mǎ, zài zhè gè wù chǎn fù ráo de guó dù. bèi kè tè de fù qīn cái dà qì cū, zuò yōng qī pǔ sāi jiē zuì hóng wěi de jiàn zhù zhī yī. qí shí bèi kè tè shì gè tǔ shēng tǔ zhǎng de lún dūn rén, bǎo yǒu lún dūn rén de yī guàn zuò fēng, jí huā qián yú biǎo yǎn hé fú zhuāng zhī shàng. chú qù zhèi xiē zhòng suǒ zhōu zhī de gāo yǎ huó dòng, bèi kè tè hái lè yú xiǎng shòu měi shí yǔ měi jiǔ. tā bù jǐn chǔ shì yuán huá, ér qiě cái huá héng yì, jiǎn ér yán zhī, cóng yī kāi shǐ, bèi kè tè jiù zhù dìng shì yī wèi jié chū de lǐng dǎo zhě. tā shì yī míng nòng quán zhě, cóng mǒu zhǒng chéng dù lái shuō, liǎng rén jié rán xiāng fǎn. bèi kè tè bǐ hēng lì nián zhǎng shí suì, shēn wéi dà fǎ guān, tā lè yú chǔ lǐ ràng guó wáng yàn juàn bù kān de xíng zhèng suǒ shì. bèi kè tè shēn cái gāo dà, dú lì zì zhǔ, zǒng shì méi tóu jǐn suǒ, ér guó wáng zé shēn cái wěi àn, chōng mǎn jī qíng, yī wèi jīn què huā wáng shì dí zhēn zhèng wáng zhě. |
YouTube Results (More on YouTube)