| Bede sees without any starry-eyed sentimentality what could overcome the deep mistrust of the pagan kings when asked to abandon their traditional gods. According to the most touching speech in Bede's entire history, the clinching moment of persuasion for one noble was nothing more than a gambler's bet. It seems to me, my Lord, the present life of men here on earth is as though a sparrow in winter time should come to a house and very swiftly fly through it, entering at one window and straight away passing out through another, while you sit at dinner with your captains in a hall made warm with a great fire, while outside there are the raging tempests of winter rain and snow. For that short time it be within the house, the bird feels no smart of the winter storm, but soon passes again from winter back to winter and escapes your sight. So the life of man here appears for a little season, but what follows or what has gone before, that surely we do not know. Wherefore, if this new learning has brought us any certainty, methinks it is worthy to be followed. | |
| 比德总能理智地思考，如何才能除去异教国王深埋心中的疑虑，让他们能够摒弃传统的神祗。根据比德演讲史上最动人心弦的一场演说，对于一个贵族而言，最脆弱的时刻莫过于他赌上自己的前身后世之时。陛下，在我看来，一个人现世的生活，就好似一只麻雀，在隆冬进入一间暖屋，转瞬之间便穿堂而过。从一扇窗中进入，自另一扇飞出，当你在此，和你的部下们围火而坐，尽享美食，而外面却值严冬，狂风大作雨雪交加，在这房中短促的时间内，鸟对窗外的寒冬毫无预警，但很快地便会飞出。从严寒中来，往严寒中去，脱离你的视线。人的一生也不过转瞬，而我们从哪里来，最终要到哪里去，我们无从得知。因此，若这道理有任何启发作用，在我看来都是值得遵从的。 |
| Bede sees without any starryeyed sentimentality what could overcome the deep mistrust of the pagan kings when asked to abandon their traditional gods. According to the most touching speech in Bede' s entire history, the clinching moment of persuasion for one noble was nothing more than a gambler' s bet. It seems to me, my Lord, the present life of men here on earth is as though a sparrow in winter time should come to a house and very swiftly fly through it, entering at one window and straight away passing out through another, while you sit at dinner with your captains in a hall made warm with a great fire, while outside there are the raging tempests of winter rain and snow. For that short time it be within the house, the bird feels no smart of the winter storm, but soon passes again from winter back to winter and escapes your sight. So the life of man here appears for a little season, but what follows or what has gone before, that surely we do not know. Wherefore, if this new learning has brought us any certainty, methinks it is worthy to be followed. | |
| bi de zong neng li zhi di si kao, ru he cai neng chu qu yi jiao guo wang shen mai xin zhong de yi lv, rang ta men neng gou bing qi chuan tong de shen zhi. gen ju bi de yan jiang shi shang zui dong ren xin xian de yi chang yan shuo, dui yu yi ge gui zu er yan, zui cui ruo de shi ke mo guo yu ta du shang zi ji de qian shen hou shi zhi shi. bi xia, zai wo kan lai, yi ge ren xian shi de sheng huo, jiu hao si yi zhi ma que, zai long dong jin ru yi jian nuan wu, zhuan shun zhi jian bian chuan tang er guo. cong yi shan chuang zhong jin ru, zi ling yi shan fei chu, dang ni zai ci, he ni de bu xia men wei huo er zuo, jin xiang mei shi, er wai mian que zhi yan dong, kuang feng da zuo yu xue jiao jia, zai zhe fang zhong duan cu de shi jian nei, niao dui chuang wai de han dong hao wu yu jing, dan hen kuai di bian hui fei chu. cong yan han zhong lai, wang yan han zhong qu, tuo li ni de shi xian. ren de yi sheng ye bu guo zhuan shun, er wo men cong na li lai, zui zhong yao dao na li qu, wo men wu cong de zhi. yin ci, ruo zhe dao li you ren he qi fa zuo yong, zai wo kan lai dou shi zhi de zun cong de. |
| Bede sees without any starryeyed sentimentality what could overcome the deep mistrust of the pagan kings when asked to abandon their traditional gods. According to the most touching speech in Bede' s entire history, the clinching moment of persuasion for one noble was nothing more than a gambler' s bet. It seems to me, my Lord, the present life of men here on earth is as though a sparrow in winter time should come to a house and very swiftly fly through it, entering at one window and straight away passing out through another, while you sit at dinner with your captains in a hall made warm with a great fire, while outside there are the raging tempests of winter rain and snow. For that short time it be within the house, the bird feels no smart of the winter storm, but soon passes again from winter back to winter and escapes your sight. So the life of man here appears for a little season, but what follows or what has gone before, that surely we do not know. Wherefore, if this new learning has brought us any certainty, methinks it is worthy to be followed. | |
| bǐ dé zǒng néng lǐ zhì dì sī kǎo, rú hé cái néng chú qù yì jiào guó wáng shēn mái xīn zhōng de yí lǜ, ràng tā men néng gòu bìng qì chuán tǒng de shén zhī. gēn jù bǐ dé yǎn jiǎng shǐ shàng zuì dòng rén xīn xián de yī chǎng yǎn shuō, duì yú yí gè guì zú ér yán, zuì cuì ruò de shí kè mò guò yú tā dǔ shàng zì jǐ de qián shēn hòu shì zhī shí. bì xià, zài wǒ kàn lái, yí ge rén xiàn shì de shēng huó, jiù hǎo sì yì zhī má què, zài lóng dōng jìn rù yī jiān nuǎn wū, zhuǎn shùn zhī jiān biàn chuān táng ér guò. cóng yī shàn chuāng zhōng jìn rù, zì lìng yī shàn fēi chū, dāng nǐ zài cǐ, hé nǐ de bù xià men wéi huǒ ér zuò, jǐn xiǎng měi shí, ér wài miàn què zhí yán dōng, kuáng fēng dà zuò yǔ xuě jiāo jiā, zài zhè fáng zhōng duǎn cù de shí jiān nèi, niǎo duì chuāng wài de hán dōng háo wú yù jǐng, dàn hěn kuài dì biàn huì fēi chū. cóng yán hán zhōng lái, wǎng yán hán zhōng qù, tuō lí nǐ de shì xiàn. rén de yī shēng yě bù guò zhuǎn shùn, ér wǒ men cóng nǎ lǐ lái, zuì zhōng yào dào nǎ lǐ qù, wǒ men wú cóng dé zhī. yīn cǐ, ruò zhè dào lǐ yǒu rèn hé qǐ fā zuò yòng, zài wǒ kàn lái dōu shì zhí de zūn cóng de. |
YouTube Results (More on YouTube)