| "We expect to maintain a robust, balanced, and responsive security partnership including cooperating to enhance the defense, interdiction, and apprehension capabilities of the Armed Forces of the Philippines," the Manila Declaration notes. "We are determined to continue our bilateral cooperation in addressing broader regional and global challenges, including maritime security and threats to security such as climate change, nuclear proliferation, terrorism, and transnational crime. We share a common interest in maintaining freedom of navigation, unimpeded lawful commerce, and transit of people across the seas and subscribe to a rules-based approach in resolving competing claims in maritime areas through peaceful, collaborative, multilateral, and diplomatic processes within the framework of international law." "Our common values, commitment to democracy and the rule of law, robust economic relationship, and strong people-to-people ties will continue to ensure that our partnership remains strong and vibrant well into the future," the Manila Declaration concludes. "With an enduring history of shared sacrifice and common purpose, the people and governments of our two countries will act together to build a better and more prosperous world for future generations." | |
| 《马尼拉宣言》提出，我们希望保持稳固，平衡，敏锐的安全战略伙伴关系，包括共同合作以提高菲律宾武装部队的防御，封锁和反应能力。我们下定决心，继续双边合作，应对更广泛的地区和全球挑战，包括海上安全及其它安全威胁因素诸如：气候变化，核扩散，恐怖主义和跨国犯罪等。我们在维持航海自由，保证合法贸易畅通无阻，公民跨海出行等方面拥有共同的利益，同意建立规则机制，解决在海域方面互相竞争的权利主张，通过和平，合作，多边的政治进程方式，在国际法的框架下进行。 《马尼拉宣言》总结道：“我们的共同价值观，对民主的信奉，稳定的经贸关系及坚实的人民关系，将继续确保我们的合作伙伴关系在未来保持紧密，充满活力。基于共同努力并持有共同目标的悠久历史，两国的人民和政府间将共同行动，为下一代打造更美好繁荣的世界。” |
| " We expect to maintain a robust, balanced, and responsive security partnership including cooperating to enhance the defense, interdiction, and apprehension capabilities of the Armed Forces of the Philippines," the Manila Declaration notes. " We are determined to continue our bilateral cooperation in addressing broader regional and global challenges, including maritime security and threats to security such as climate change, nuclear proliferation, terrorism, and transnational crime. We share a common interest in maintaining freedom of navigation, unimpeded lawful commerce, and transit of people across the seas and subscribe to a rulesbased approach in resolving competing claims in maritime areas through peaceful, collaborative, multilateral, and diplomatic processes within the framework of international law." " Our common values, commitment to democracy and the rule of law, robust economic relationship, and strong peopletopeople ties will continue to ensure that our partnership remains strong and vibrant well into the future," the Manila Declaration concludes. " With an enduring history of shared sacrifice and common purpose, the people and governments of our two countries will act together to build a better and more prosperous world for future generations." | |
| ma ni la xuan yan ti chu, wo men xi wang bao chi wen gu, ping heng, min rui de an quan zhan lue huo ban guan xi, bao kuo gong tong he zuo yi ti gao fei lv bin wu zhuang bu dui de fang yu, feng suo he fan ying neng li. wo men xia ding jue xin, ji xu shuang bian he zuo, ying dui geng guang fan de di qu he quan qiu tiao zhan, bao kuo hai shang an quan ji qi ta an quan wei xie yin su zhu ru: qi hou bian hua, he kuo san, kong bu zhu yi he kua guo fan zui deng. wo men zai wei chi hang hai zi you, bao zheng he fa mao yi chang tong wu zu, gong min kua hai chu xing deng fang mian yong you gong tong de li yi, tong yi jian li gui ze ji zhi, jie jue zai hai yu fang mian hu xiang jing zheng de quan li zhu zhang, tong guo he ping, he zuo, duo bian de zheng zhi jin cheng fang shi, zai guo ji fa de kuang jia xia jin xing. ma ni la xuan yan zong jie dao:" wo men de gong tong jia zhi guan, dui min zhu de xin feng, wen ding de jing mao guan xi ji jian shi de ren min guan xi, jiang ji xu que bao wo men de he zuo huo ban guan xi zai wei lai bao chi jin mi, chong man huo li. ji yu gong tong nu li bing chi you gong tong mu biao di you jiu li shi, liang guo de ren min he zheng fu jian jiang gong tong hang dong, wei xia yi dai da zao geng mei hao fan rong de shi jie." |
| " We expect to maintain a robust, balanced, and responsive security partnership including cooperating to enhance the defense, interdiction, and apprehension capabilities of the Armed Forces of the Philippines," the Manila Declaration notes. " We are determined to continue our bilateral cooperation in addressing broader regional and global challenges, including maritime security and threats to security such as climate change, nuclear proliferation, terrorism, and transnational crime. We share a common interest in maintaining freedom of navigation, unimpeded lawful commerce, and transit of people across the seas and subscribe to a rulesbased approach in resolving competing claims in maritime areas through peaceful, collaborative, multilateral, and diplomatic processes within the framework of international law." " Our common values, commitment to democracy and the rule of law, robust economic relationship, and strong peopletopeople ties will continue to ensure that our partnership remains strong and vibrant well into the future," the Manila Declaration concludes. " With an enduring history of shared sacrifice and common purpose, the people and governments of our two countries will act together to build a better and more prosperous world for future generations." | |
| mǎ ní lā xuān yán tí chū, wǒ men xī wàng bǎo chí wěn gù, píng héng, mǐn ruì de ān quán zhàn lüè huǒ bàn guān xì, bāo kuò gòng tóng hé zuò yǐ tí gāo fēi lǜ bīn wǔ zhuāng bù duì de fáng yù, fēng suǒ hé fǎn yìng néng lì. wǒ men xià dìng jué xīn, jì xù shuāng biān hé zuò, yìng duì gèng guǎng fàn de dì qū hé quán qiú tiǎo zhàn, bāo kuò hǎi shàng ān quán jí qí tā ān quán wēi xié yīn sù zhū rú: qì hòu biàn huà, hé kuò sàn, kǒng bù zhǔ yì hé kuà guó fàn zuì děng. wǒ men zài wéi chí háng hǎi zì yóu, bǎo zhèng hé fǎ mào yì chàng tōng wú zǔ, gōng mín kuà hǎi chū xíng děng fāng miàn yōng yǒu gòng tóng de lì yì, tóng yì jiàn lì guī zé jī zhì, jiě jué zài hǎi yù fāng miàn hù xiāng jìng zhēng de quán lì zhǔ zhāng, tōng guò hé píng, hé zuò, duō biān de zhèng zhì jìn chéng fāng shì, zài guó jì fǎ de kuàng jià xià jìn xíng. mǎ ní lā xuān yán zǒng jié dào:" wǒ men de gòng tóng jià zhí guān, duì mín zhǔ de xìn fèng, wěn dìng de jīng mào guān xì jí jiān shí de rén mín guān xì, jiāng jì xù què bǎo wǒ men de hé zuò huǒ bàn guān xì zài wèi lái bǎo chí jǐn mì, chōng mǎn huó lì. jī yú gòng tóng nǔ lì bìng chí yǒu gòng tóng mù biāo dì yōu jiǔ lì shǐ, liǎng guó de rén mín hé zhèng fǔ jiān jiāng gòng tóng háng dòng, wéi xià yī dài dǎ zào gèng měi hǎo fán róng de shì jiè." |
YouTube Results (More on YouTube)