| In President Obama's second term there are two longer-term developments that will affect the relationship with Europe. The first is the US budget deficit, the second the so-called "pivot", or the rebalancing of focus towards Asia. America's finances will mean, now even more than in the first term, the US will be what some have called a "frugal superpower", leading from behind as they did in Libya, and as they look to be doing in Mali. But then that frugal nature is not altogether bad news. The US remains by far the biggest customer for European exporters. Generally the Europeans are content with the status quo. The last thing they need at a time when Europe is so embroiled in its own internal debates, is the external distraction of a change in guard across the pond. | |
| 在奥巴马总统的第二任期有两个长期的发展将影响美国与欧洲的关系。首先是美国的预算赤字，第二个所谓的“枢纽”，或调整的重点转向亚洲。 美国的财政状况将意味着，现在甚至比在第一任期内，美国将一些所谓的“节俭的超级大国”，从背后领导他们比如在利比亚，在马里。但那节俭的性质并不完全是坏消息。美国迄今仍是欧洲出口商最大的客户。一般的欧洲人都满足于现状。当欧洲陷于内讧的时候，他们最不希望的就是横跨大西洋的“警戒”来干扰他们。 |
| In President Obama' s second term there are two longerterm developments that will affect the relationship with Europe. The first is the US budget deficit, the second the socalled " pivot", or the rebalancing of focus towards Asia. America' s finances will mean, now even more than in the first term, the US will be what some have called a " frugal superpower", leading from behind as they did in Libya, and as they look to be doing in Mali. But then that frugal nature is not altogether bad news. The US remains by far the biggest customer for European exporters. Generally the Europeans are content with the status quo. The last thing they need at a time when Europe is so embroiled in its own internal debates, is the external distraction of a change in guard across the pond. | |
| zai ao ba ma zong tong de di er ren qi you liang ge chang qi de fa zhan jiang ying xiang mei guo yu ou zhou de guan xi. shou xian shi mei guo de yu suan chi zi, di er ge suo wei de" shu niu", huo tiao zheng de zhong dian zhuan xiang ya zhou. mei guo de cai zheng zhuang kuang jiang yi wei zhe, xian zai shen zhi bi zai di yi ren qi nei, mei guo jiang yi xie suo wei de" jie jian de chao ji da guo", cong bei hou ling dao ta men bi ru zai li bi ya, zai ma li. dan na jie jian de xing zhi bing bu wan quan shi huai xiao xi. mei guo qi jin reng shi ou zhou chu kou shang zui da de ke hu. yi ban de ou zhou ren dou man zu yu xian zhuang. dang ou zhou xian yu nei hong de shi hou, ta men zui bu xi wang de jiu shi heng kua da xi yang de" jing jie" lai gan rao ta men. |
| In President Obama' s second term there are two longerterm developments that will affect the relationship with Europe. The first is the US budget deficit, the second the socalled " pivot", or the rebalancing of focus towards Asia. America' s finances will mean, now even more than in the first term, the US will be what some have called a " frugal superpower", leading from behind as they did in Libya, and as they look to be doing in Mali. But then that frugal nature is not altogether bad news. The US remains by far the biggest customer for European exporters. Generally the Europeans are content with the status quo. The last thing they need at a time when Europe is so embroiled in its own internal debates, is the external distraction of a change in guard across the pond. | |
| zài ào bā mǎ zǒng tǒng de dì èr rèn qī yǒu liǎng gè cháng qī de fā zhǎn jiāng yǐng xiǎng měi guó yǔ ōu zhōu de guān xì. shǒu xiān shì měi guó de yù suàn chì zì, dì èr gè suǒ wèi de" shū niǔ", huò tiáo zhěng de zhòng diǎn zhuǎn xiàng yà zhōu. měi guó de cái zhèng zhuàng kuàng jiāng yì wèi zhe, xiàn zài shèn zhì bǐ zài dì yī rèn qī nèi, měi guó jiāng yī xiē suǒ wèi de" jié jiǎn de chāo jí dà guó", cóng bèi hòu lǐng dǎo tā men bǐ rú zài lì bǐ yà, zài mǎ lǐ. dàn nà jié jiǎn de xìng zhì bìng bù wán quán shì huài xiāo xī. měi guó qì jīn réng shì ōu zhōu chū kǒu shāng zuì dà de kè hù. yì bān de ōu zhōu rén dōu mǎn zú yú xiàn zhuàng. dāng ōu zhōu xiàn yú nèi hòng de shí hòu, tā men zuì bù xī wàng de jiù shì héng kuà dà xī yáng de" jǐng jiè" lái gān rǎo tā men. |
YouTube Results (More on YouTube)