| Ireland has a proud tradition of producing good quality food, which is enjoyed at home and abroad. But like many developed countries, it's also battling obesity - nearly 40% of adults here are overweight. On Wednesday the country's health minister backed a report calling for calorie labelling, which would mean that Irish restaurants, like this one, and fast food outlets would have to show exactly how many calories are in the dishes that they serve. The health minister said the country's food businesses have six months to introduce calorie menu labelling, or else face the possible introduction of a compulsory scheme. Some fast food chains here already label their menus, allowing customers to make healthier choices if they wish. But the country's restaurant association has claimed it will cost each outlet around $7,000 to implement calorie labelling. The move is supported, however, by the findings of the report, which show that most people here support calorie labelling in food outlets. This is a country with a track record of acting on public health - Ireland was one of the first places in the world to implement a blanket smoking ban in public places, for example. | |
| 爱尔兰有一个引以为豪的享誉国内外生产优质食品的传统。但是，像众多的发达国家一样，它也是斗争肥胖的国度，在爱尔兰将近40%的成年人超重。 在星期三，爱尔兰卫生部颁布了一个公告，要求为卡路里标签，这将意味着爱尔兰的餐馆，将不得不出示到底有多少卡路里在他们提供的食物里边。 爱尔兰卫生部称食品公司有6个月的时间自己主动推行卡路里菜单，要不然可能面临强制性的推行计划。 一些快餐连锁店已经标注了它们的菜单，让顾客做一个他们所希望的更健康的选择。但是，国家餐厅委员会已经宣布推行该政策每一家连锁店将会花费大约7000美元。 这种说法受支持的，然而，公告的结果显示，大多数爱尔兰人支持卡路里菜单。这是爱尔兰推进公共健康上一步一步的记录，比如，爱尔兰也是最早颁布公共场所禁烟法令的国家之一。 |
| Ireland has a proud tradition of producing good quality food, which is enjoyed at home and abroad. But like many developed countries, it' s also battling obesity nearly 40 of adults here are overweight. On Wednesday the country' s health minister backed a report calling for calorie labelling, which would mean that Irish restaurants, like this one, and fast food outlets would have to show exactly how many calories are in the dishes that they serve. The health minister said the country' s food businesses have six months to introduce calorie menu labelling, or else face the possible introduction of a compulsory scheme. Some fast food chains here already label their menus, allowing customers to make healthier choices if they wish. But the country' s restaurant association has claimed it will cost each outlet around 7, 000 to implement calorie labelling. The move is supported, however, by the findings of the report, which show that most people here support calorie labelling in food outlets. This is a country with a track record of acting on public health Ireland was one of the first places in the world to implement a blanket smoking ban in public places, for example. | |
| ai er lan you yi ge yin yi wei hao de xiang yu guo nei wai sheng chan you zhi shi pin de chuan tong. dan shi, xiang zhong duo de fa da guo jia yi yang, ta ye shi dou zheng fei pang de guo du, zai ai er lan jiang jin 40 de cheng nian ren chao zhong. zai xing qi san, ai er lan wei sheng bu ban bu le yi ge gong gao, yao qiu wei ka lu li biao qian, zhe jiang yi wei zhe ai er lan de can guan, jiang bu de bu chu shi dao di you duo shao ka lu li zai ta men ti gong de shi wu li bian. ai er lan wei sheng bu cheng shi pin gong si you 6 ge yue de shi jian zi ji zhu dong tui xing ka lu li cai dan, yao bu ran ke neng mian lin qiang zhi xing de tui xing ji hua. yi xie kuai can lian suo dian yi jing biao zhu le ta men de cai dan, rang gu ke zuo yi ge ta men suo xi wang de geng jian kang de xuan ze. dan shi, guo jia can ting wei yuan hui yi jing xuan bu tui xing gai zheng ce mei yi jia lian suo dian jiang hui hua fei da yue 7000 mei yuan. zhe zhong shuo fa shou zhi chi de, ran er, gong gao de jie guo xian shi, da duo shu ai er lan ren zhi chi ka lu li cai dan. zhe shi ai er lan tui jin gong gong jian kang shang yi bu yi bu de ji lu, bi ru, ai er lan ye shi zui zao ban bu gong gong chang suo jin yan fa ling de guo jia zhi yi. |
| Ireland has a proud tradition of producing good quality food, which is enjoyed at home and abroad. But like many developed countries, it' s also battling obesity nearly 40 of adults here are overweight. On Wednesday the country' s health minister backed a report calling for calorie labelling, which would mean that Irish restaurants, like this one, and fast food outlets would have to show exactly how many calories are in the dishes that they serve. The health minister said the country' s food businesses have six months to introduce calorie menu labelling, or else face the possible introduction of a compulsory scheme. Some fast food chains here already label their menus, allowing customers to make healthier choices if they wish. But the country' s restaurant association has claimed it will cost each outlet around 7, 000 to implement calorie labelling. The move is supported, however, by the findings of the report, which show that most people here support calorie labelling in food outlets. This is a country with a track record of acting on public health Ireland was one of the first places in the world to implement a blanket smoking ban in public places, for example. | |
| ài ěr lán yǒu yí gè yǐn yǐ wéi háo de xiǎng yù guó nèi wài shēng chǎn yōu zhì shí pǐn de chuán tǒng. dàn shì, xiàng zhòng duō de fā dá guó jiā yí yàng, tā yě shì dòu zhēng féi pàng de guó dù, zài ài ěr lán jiāng jìn 40 de chéng nián rén chāo zhòng. zài xīng qī sān, ài ěr lán wèi shēng bù bān bù le yí gè gōng gào, yāo qiú wèi kǎ lù lǐ biāo qiān, zhè jiāng yì wèi zhe ài ěr lán de cān guǎn, jiāng bù dé bù chū shì dào dǐ yǒu duō shǎo kǎ lù lǐ zài tā men tí gōng de shí wù lǐ biān. ài ěr lán wèi shēng bù chēng shí pǐn gōng sī yǒu 6 gè yuè de shí jiān zì jǐ zhǔ dòng tuī xíng kǎ lù lǐ cài dān, yào bù rán kě néng miàn lín qiáng zhì xìng de tuī xíng jì huà. yī xiē kuài cān lián suǒ diàn yǐ jīng biāo zhù le tā men de cài dān, ràng gù kè zuò yí gè tā men suǒ xī wàng de gèng jiàn kāng de xuǎn zé. dàn shì, guó jiā cān tīng wěi yuán huì yǐ jīng xuān bù tuī xíng gāi zhèng cè měi yī jiā lián suǒ diàn jiāng huì huā fèi dà yuē 7000 měi yuán. zhè zhǒng shuō fǎ shòu zhī chí de, rán ér, gōng gào de jié guǒ xiǎn shì, dà duō shù ài ěr lán rén zhī chí kǎ lù lǐ cài dān. zhè shì ài ěr lán tuī jìn gōng gòng jiàn kāng shàng yī bù yī bù de jì lù, bǐ rú, ài ěr lán yě shì zuì zǎo bān bù gōng gòng chǎng suǒ jìn yān fǎ lìng de guó jiā zhī yī. |
YouTube Results (More on YouTube)