Lisztomania Lyrics
| Song | Lisztomania |
| Artist | Phoenix |
| Album | Triple J Hottest 100, Volume 17 |
| Download | Image LRC TXT |
| 歌词背景： | |
| 1840年代是「李斯特狂（Lisztomania）的颠峰时期，听众对他高超的演奏技巧和华丽的风格空前著迷，结果因他到处巡迴表演而与伯爵夫人关系破裂。 | |
| 由于都没听过和看过，所以下面歌词全为自己理解+意淫 | |
| So sentimental | |
| 如此富有感情！ | |
| Not sentimental, no! | |
| 不，薄情寡义！ | |
| Romantic, not disgusting yet | |
| 曼妙如歌！ | |
| Darling, I’m down and lonely | |
| 可亲爱的，我形单影只 | |
| When with the fortunate only | |
| 当幸运只在你头上降临 | |
| I’ve been looking for something else | |
| 我想我该离开了 | |
| Do let, do let, do let, jugulate, do let, do | |
| 去吧，去吧，去吧，自杀（阻止他！），去吧，去吧 | |
| Let’s go slowly, discouraged | |
| 缓慢沮丧的圆润离开 | |
| Distant from other interests | |
| 远离一切 | |
| On your favorite weekend ending | |
| 在那些阁下最爱的周末宴会上 | |
| This love’s for gentlemen only | |
| 能停止演奏我们爱的悼亡曲吗？ | |
| That’s with the fortunate only | |
| 当只有你的幸运降临 | |
| No, I gotta be someone else | |
| 可天啊，我又要变成谁了？ | |
| These days it comes, it comes, it comes, it comes, it comes and goes | |
| 那天来了，来了，来了，来了，来了又去了，一如往常 | |
| Lisztomania | |
| 我们为你发狂！ | |
| Think less, but see it grow | |
| 没有多想，信马由缰！ | |
| Like a riot, like a riot, oh! | |
| 来个骚动，来个暴动，哦！ | |
| Not easily offended | |
| 他大度宽宏， | |
| Not hard to let it go | |
| 尽情放纵！ | |
| From a mess to the masses | |
| 全民轰动！ | |
| Lisztomania | |
| 我们为你发狂！ | |
| Think less, but see it grow | |
| 没有多想，信马由缰！ | |
| Like a riot, like a riot, oh! | |
| 来个骚动，来个暴动，哦！ | |
| Not easily offended | |
| 他大度宽宏， | |
| Not hard to let it go | |
| 尽情放纵！ | |
| From a mess to the masses | |
| 全民轰动！ | |
| Follow, misguide, stand still | |
| 盲从，失足，裹足不前 | |
| Disgust, discourage | |
| 令人沮丧，好生厌倦 | |
| On this precious weekend ending | |
| 在这个珍贵的周末宴会上 | |
| This love’s for gentlemen only | |
| 你只为那些阁下演奏 | |
| Wealthiest gentlemen only | |
| 那种谢绝非大人物的场合 | |
| And now that you’re lonely | |
| 如你所愿你是独身一人了 | |
| Do let, do let, do let, jugulate, do let, do | |
| 继续，继续，继续，自刎（阻止她！），继续，继续 | |
| Let’s go slowly, discouraged | |
| 缓慢沮丧的圆润离开 | |
| We’ll burn the pictures instead | |
| 我们先烧照片替代 | |
| When it’s all over we can barely discuss | |
| 当一切都结束时 | |
| For one minute only | |
| 我们一句话都不会留给对方 | |
| Not with the fortunate only | |
| 可不仅仅是各自有命吧 | |
| Thought it could have been something else | |
| 还该有别的什么 | |
| These days it comes, it comes, it comes, it comes, it comes and goes | |
| 那天就来了，来了，来了，来了，来了又去了，一如往常 | |
| Lisztomania | |
| 我们为你发狂！ | |
| Think less, but see it grow | |
| 没有多想，信马由缰！ | |
| Like a riot, like a riot, oh! | |
| 来个骚动，来个暴动，哦！ | |
| Not easily offended | |
| 他大度宽宏， | |
| Not hard to let it go | |
| 尽情放纵！ | |
| From a mess to the masses | |
| 全民轰动！ | |
| Lisztomania | |
| 我们为你发狂！ | |
| Think less, but see it grow | |
| 没有多想，信马由缰！ | |
| Like a riot, like a riot, oh! | |
| 来个骚动，来个暴动，哦！ | |
| Not easily offended | |
| 他大度宽宏， | |
| Not hard to let it go | |
| 尽情放纵！ | |
| From a mess to the masses | |
| 全民轰动！ | |
| Oh,it' show time,it' show time,it' show time, | |
| 哦，好戏开场，好戏开场，好戏开场 | |
| Oh,it' show time,it' show time,it' show time, | |
| 哦，好戏开场，好戏开场，好戏开场 | |
| N-O-W,time to show love,time to show love,it's time to show love | |
| 现在，给我你们的爱，给我你们的爱，给我你的爱 | |
| N-O-W,time to show love,time to show love,it's time to show love | |
| 现在，给我你们的爱，给我你们的爱，给我你的爱！ | |
| From a mess to the masses | |
| 从蠢蛋到大众 | |
| Lisztomania | |
| 他们为我发狂！（我为你发狂！） | |
| Think less, but see it grow | |
| 没有多想，信马由缰！ | |
| Like a riot, like a riot, oh! | |
| 来个骚动，来个暴动，哦！ | |
| Discou-discou-discou-discou-discouraged！ | |
| 真他妈-真他妈-真他妈-真他妈-真他妈泄气！ | |
| 译者：憾文弟 |
| ge ci bei jing: | |
| 1840 nian dai shi li si te kuang Lisztomania de dian feng shi qi, ting zhong dui ta gao chao de yan zou ji qiao he hua li de feng ge kong qian zhe mi, jie guo yin ta dao chu xun hui biao yan er yu bo jue fu ren guan xi po lie. | |
| you yu du mei ting guo he kan guo, suo yi xia mian ge ci quan wei zi ji li jie yi yin | |
| So sentimental | |
| ru ci fu you gan qing! | |
| Not sentimental, no! | |
| bu, bo qing gua yi! | |
| Romantic, not disgusting yet | |
| man miao ru ge! | |
| Darling, I' m down and lonely | |
| ke qin ai de, wo xing dan ying zhi | |
| When with the fortunate only | |
| dang xing yun zhi zai ni tou shang jiang lin | |
| I' ve been looking for something else | |
| wo xiang wo gai li kai le | |
| Do let, do let, do let, jugulate, do let, do | |
| qu ba, qu ba, qu ba, zi sha zu zhi ta!, qu ba, qu ba | |
| Let' s go slowly, discouraged | |
| huan man ju sang de yuan run li kai | |
| Distant from other interests | |
| yuan li yi qie | |
| On your favorite weekend ending | |
| zai nei xie ge xia zui ai de zhou mo yan hui shang | |
| This love' s for gentlemen only | |
| neng ting zhi yan zou wo men ai de dao wang qu ma? | |
| That' s with the fortunate only | |
| dang zhi you ni de xing yun jiang lin | |
| No, I gotta be someone else | |
| ke tian a, wo you yao bian cheng shui le? | |
| These days it comes, it comes, it comes, it comes, it comes and goes | |
| na tian lai le, lai le, lai le, lai le, lai le you qu le, yi ru wang chang | |
| Lisztomania | |
| wo men wei ni fa kuang! | |
| Think less, but see it grow | |
| mei you duo xiang, xin ma you jiang! | |
| Like a riot, like a riot, oh! | |
| lai ge sao dong, lai ge bao dong, o! | |
| Not easily offended | |
| ta da du kuan hong, | |
| Not hard to let it go | |
| jin qing fang zong! | |
| From a mess to the masses | |
| quan min hong dong! | |
| Lisztomania | |
| wo men wei ni fa kuang! | |
| Think less, but see it grow | |
| mei you duo xiang, xin ma you jiang! | |
| Like a riot, like a riot, oh! | |
| lai ge sao dong, lai ge bao dong, o! | |
| Not easily offended | |
| ta da du kuan hong, | |
| Not hard to let it go | |
| jin qing fang zong! | |
| From a mess to the masses | |
| quan min hong dong! | |
| Follow, misguide, stand still | |
| mang cong, shi zu, guo zu bu qian | |
| Disgust, discourage | |
| ling ren ju sang, hao sheng yan juan | |
| On this precious weekend ending | |
| zai zhe ge zhen gui de zhou mo yan hui shang | |
| This love' s for gentlemen only | |
| ni zhi wei nei xie ge xia yan zou | |
| Wealthiest gentlemen only | |
| na zhong xie jue fei da ren wu de chang he | |
| And now that you' re lonely | |
| ru ni suo yuan ni shi du shen yi ren le | |
| Do let, do let, do let, jugulate, do let, do | |
| ji xu, ji xu, ji xu, zi wen zu zhi ta!, ji xu, ji xu | |
| Let' s go slowly, discouraged | |
| huan man ju sang de yuan run li kai | |
| We' ll burn the pictures instead | |
| wo men xian shao zhao pian ti dai | |
| When it' s all over we can barely discuss | |
| dang yi qie dou jie shu shi | |
| For one minute only | |
| wo men yi ju hua dou bu hui liu gei dui fang | |
| Not with the fortunate only | |
| ke bu jin jin shi ge zi you ming ba | |
| Thought it could have been something else | |
| hai gai you bie de shen me | |
| These days it comes, it comes, it comes, it comes, it comes and goes | |
| na tian jiu lai le, lai le, lai le, lai le, lai le you qu le, yi ru wang chang | |
| Lisztomania | |
| wo men wei ni fa kuang! | |
| Think less, but see it grow | |
| mei you duo xiang, xin ma you jiang! | |
| Like a riot, like a riot, oh! | |
| lai ge sao dong, lai ge bao dong, o! | |
| Not easily offended | |
| ta da du kuan hong, | |
| Not hard to let it go | |
| jin qing fang zong! | |
| From a mess to the masses | |
| quan min hong dong! | |
| Lisztomania | |
| wo men wei ni fa kuang! | |
| Think less, but see it grow | |
| mei you duo xiang, xin ma you jiang! | |
| Like a riot, like a riot, oh! | |
| lai ge sao dong, lai ge bao dong, o! | |
| Not easily offended | |
| ta da du kuan hong, | |
| Not hard to let it go | |
| jin qing fang zong! | |
| From a mess to the masses | |
| quan min hong dong! | |
| Oh, it' show time, it' show time, it' show time, | |
| o, hao xi kai chang, hao xi kai chang, hao xi kai chang | |
| Oh, it' show time, it' show time, it' show time, | |
| o, hao xi kai chang, hao xi kai chang, hao xi kai chang | |
| NOW, time to show love, time to show love, it' s time to show love | |
| xian zai, gei wo ni men de ai, gei wo ni men de ai, gei wo ni de ai | |
| NOW, time to show love, time to show love, it' s time to show love | |
| xian zai, gei wo ni men de ai, gei wo ni men de ai, gei wo ni de ai! | |
| From a mess to the masses | |
| cong chun dan dao da zhong | |
| Lisztomania | |
| ta men wei wo fa kuang! wo wei ni fa kuang! | |
| Think less, but see it grow | |
| mei you duo xiang, xin ma you jiang! | |
| Like a riot, like a riot, oh! | |
| lai ge sao dong, lai ge bao dong, o! | |
| Discoudiscoudiscoudiscoudiscouraged! | |
| zhen ta ma zhen ta ma zhen ta ma zhen ta ma zhen ta ma xie qi! | |
| yi zhe: han wen di |
| gē cí bèi jǐng: | |
| 1840 nián dài shì lǐ sī tè kuáng Lisztomania de diān fēng shí qī, tīng zhòng duì tā gāo chāo de yǎn zòu jì qiǎo hé huá lì de fēng gé kōng qián zhe mí, jié guǒ yīn tā dào chù xún huí biǎo yǎn ér yǔ bó jué fū rén guān xì pò liè. | |
| yóu yú dū méi tīng guò hé kàn guò, suǒ yǐ xià miàn gē cí quán wèi zì jǐ lǐ jiě yì yín | |
| So sentimental | |
| rú cǐ fù yǒu gǎn qíng! | |
| Not sentimental, no! | |
| bù, bó qíng guǎ yì! | |
| Romantic, not disgusting yet | |
| màn miào rú gē! | |
| Darling, I' m down and lonely | |
| kě qīn ài de, wǒ xíng dān yǐng zhī | |
| When with the fortunate only | |
| dāng xìng yùn zhī zài nǐ tóu shàng jiàng lín | |
| I' ve been looking for something else | |
| wǒ xiǎng wǒ gāi lí kāi le | |
| Do let, do let, do let, jugulate, do let, do | |
| qù ba, qù ba, qù ba, zì shā zǔ zhǐ tā!, qù ba, qù ba | |
| Let' s go slowly, discouraged | |
| huǎn màn jǔ sàng de yuán rùn lí kāi | |
| Distant from other interests | |
| yuǎn lí yī qiè | |
| On your favorite weekend ending | |
| zài nèi xiē gé xià zuì ài de zhōu mò yàn huì shàng | |
| This love' s for gentlemen only | |
| néng tíng zhǐ yǎn zòu wǒ men ài de dào wáng qū ma? | |
| That' s with the fortunate only | |
| dāng zhǐ yǒu nǐ de xìng yùn jiàng lín | |
| No, I gotta be someone else | |
| kě tiān a, wǒ yòu yào biàn chéng shuí le? | |
| These days it comes, it comes, it comes, it comes, it comes and goes | |
| nà tiān lái le, lái le, lái le, lái le, lái le yòu qù le, yī rú wǎng cháng | |
| Lisztomania | |
| wǒ men wèi nǐ fā kuáng! | |
| Think less, but see it grow | |
| méi yǒu duō xiǎng, xìn mǎ yóu jiāng! | |
| Like a riot, like a riot, oh! | |
| lái gè sāo dòng, lái gè bào dòng, ó! | |
| Not easily offended | |
| tā dà dù kuān hóng, | |
| Not hard to let it go | |
| jìn qíng fàng zòng! | |
| From a mess to the masses | |
| quán mín hōng dòng! | |
| Lisztomania | |
| wǒ men wèi nǐ fā kuáng! | |
| Think less, but see it grow | |
| méi yǒu duō xiǎng, xìn mǎ yóu jiāng! | |
| Like a riot, like a riot, oh! | |
| lái gè sāo dòng, lái gè bào dòng, ó! | |
| Not easily offended | |
| tā dà dù kuān hóng, | |
| Not hard to let it go | |
| jìn qíng fàng zòng! | |
| From a mess to the masses | |
| quán mín hōng dòng! | |
| Follow, misguide, stand still | |
| máng cóng, shī zú, guǒ zú bù qián | |
| Disgust, discourage | |
| lìng rén jǔ sàng, hǎo shēng yàn juàn | |
| On this precious weekend ending | |
| zài zhè gè zhēn guì de zhōu mò yàn huì shàng | |
| This love' s for gentlemen only | |
| nǐ zhǐ wèi nèi xiē gé xià yǎn zòu | |
| Wealthiest gentlemen only | |
| nà zhǒng xiè jué fēi dà rén wù de chǎng hé | |
| And now that you' re lonely | |
| rú nǐ suǒ yuàn nǐ shì dú shēn yī rén le | |
| Do let, do let, do let, jugulate, do let, do | |
| jì xù, jì xù, jì xù, zì wěn zǔ zhǐ tā!, jì xù, jì xù | |
| Let' s go slowly, discouraged | |
| huǎn màn jǔ sàng de yuán rùn lí kāi | |
| We' ll burn the pictures instead | |
| wǒ men xiān shāo zhào piān tì dài | |
| When it' s all over we can barely discuss | |
| dāng yī qiè dōu jié shù shí | |
| For one minute only | |
| wǒ men yī jù huà dōu bú huì liú gěi duì fāng | |
| Not with the fortunate only | |
| kě bù jǐn jǐn shì gè zì yǒu mìng ba | |
| Thought it could have been something else | |
| hái gāi yǒu bié de shén me | |
| These days it comes, it comes, it comes, it comes, it comes and goes | |
| nà tiān jiù lái le, lái le, lái le, lái le, lái le yòu qù le, yī rú wǎng cháng | |
| Lisztomania | |
| wǒ men wèi nǐ fā kuáng! | |
| Think less, but see it grow | |
| méi yǒu duō xiǎng, xìn mǎ yóu jiāng! | |
| Like a riot, like a riot, oh! | |
| lái gè sāo dòng, lái gè bào dòng, ó! | |
| Not easily offended | |
| tā dà dù kuān hóng, | |
| Not hard to let it go | |
| jìn qíng fàng zòng! | |
| From a mess to the masses | |
| quán mín hōng dòng! | |
| Lisztomania | |
| wǒ men wèi nǐ fā kuáng! | |
| Think less, but see it grow | |
| méi yǒu duō xiǎng, xìn mǎ yóu jiāng! | |
| Like a riot, like a riot, oh! | |
| lái gè sāo dòng, lái gè bào dòng, ó! | |
| Not easily offended | |
| tā dà dù kuān hóng, | |
| Not hard to let it go | |
| jìn qíng fàng zòng! | |
| From a mess to the masses | |
| quán mín hōng dòng! | |
| Oh, it' show time, it' show time, it' show time, | |
| ó, hǎo xì kāi chǎng, hǎo xì kāi chǎng, hǎo xì kāi chǎng | |
| Oh, it' show time, it' show time, it' show time, | |
| ó, hǎo xì kāi chǎng, hǎo xì kāi chǎng, hǎo xì kāi chǎng | |
| NOW, time to show love, time to show love, it' s time to show love | |
| xiàn zài, gěi wǒ nǐ men de ài, gěi wǒ nǐ men de ài, gěi wǒ nǐ de ài | |
| NOW, time to show love, time to show love, it' s time to show love | |
| xiàn zài, gěi wǒ nǐ men de ài, gěi wǒ nǐ men de ài, gěi wǒ nǐ de ài! | |
| From a mess to the masses | |
| cóng chǔn dàn dào dà zhòng | |
| Lisztomania | |
| tā men wèi wǒ fā kuáng! wǒ wèi nǐ fā kuáng! | |
| Think less, but see it grow | |
| méi yǒu duō xiǎng, xìn mǎ yóu jiāng! | |
| Like a riot, like a riot, oh! | |
| lái gè sāo dòng, lái gè bào dòng, ó! | |
| Discoudiscoudiscoudiscoudiscouraged! | |
| zhēn tā mā zhēn tā mā zhēn tā mā zhēn tā mā zhēn tā mā xiè qì! | |
| yì zhě: hàn wén dì |
YouTube Results (More on YouTube)