| [00:00.000] | 作词 : Devil_D丢丢/BREMBO |
| [00:01.000] | 作曲 : Devil_D丢丢/BREMBO |
| [00:03.586] | 编曲:YouTube |
| [00:04.359] | 混音:Harrm/P1ao |
| [00:05.861] | 封面:Pandaboi丢丢 |
| [00:06.843] | 采样《hands》 |
| [00:07.093] | intro: |
| [00:07.343] | I know that so much time has already passed us up |
| [00:09.848] | (我知道太多的时光已悄然流逝) |
| [00:10.100] | And i know that it must be frustrating to stand in front |
| [00:13.607] | (我知道那一定很令人沮丧,当你站在) |
| [00:14.108] | Of someone who keeps promising you that they IIget better |
| [00:16.614] | (一个总是向你保证一切都会好起来的人面前) |
| [00:16.863] | Without the evidence to back it up. But you have totrust me |
| [00:22.374] | (他们却没有证据来支撑这个观点。但你一定要相信我) |
| [00:22.877] | The past is ugly |
| [00:25.129] | (过去的都很不堪) |
| [00:25.648] | Brembo: |
| [00:26.132] | I dont wanna to die just want to feel the sane. |
| [00:29.139] | (我不想死我只想感觉清醒) |
| [00:29.643] | but the way ive been coping i cant feel a thing |
| [00:32.396] | (但我的应对方式让我什么都感觉不到) |
| [00:32.396] | i pick up bottledrink till im hazed |
| [00:35.679] | (我拿起酒瓶直到我喝醉) |
| [00:35.903] | I run from my everything I cant take the shame |
| [00:38.158] | (我逃避一切 我不能忍受耻辱) |
| [00:38.659] | |
| [00:38.909] | l dont wanna to die just want to feel sane. |
| [00:42.166] | (我不想死我只想感觉清醒) |
| [00:42.417] | but the way ive been coping i cant feel a thing |
| [00:45.673] | (但我的应对方式让我什么都感觉不到) |
| [00:46.174] | i pick up bottle drink till im hazed |
| [00:48.929] | (我拿起酒瓶直到我喝醉) |
| [00:49.461] | I run from my everything I cant take the shame |
| [00:52.437] | (我逃避一切 我不能忍受耻辱) |
| [00:52.688] | Slash with the blade |
| [00:55.693] | (用刀切碎) |
| [00:55.974] | I drown in the liquor |
| [00:58.465] | (我沉醉于酒精中) |
| [00:58.716] | My soul aint the same |
| [01:01.722] | (我的灵魂已经不一样了) |
| [01:01.972] | Your voice is all bitter |
| [01:05.730] | (你声音充满仇恨) |
| [01:05.980] | Slash with the blade |
| [01:08.235] | (用刀切碎) |
| [01:08.736] | I drown in the liquor |
| [01:11.994] | (我沉醉于酒精中) |
| [01:12.244] | My soul aint the same |
| [01:15.250] | (我的灵魂已经不一样了) |
| [01:15.501] | Your voice is all bitter |
| [01:17.256] | (你声音充满仇恨) |
| [01:17.757] | 丢丢: |
| [01:19.010] | 每一天都在沉沦 |
| [01:21.016] | 追不上丢失的灵魂 |
| [01:22.769] | 我也想追求完美主义 |
| [01:24.273] | 可得到的都是残存 |
| [01:26.026] | 我怀疑世界不公平 |
| [01:27.530] | 可有些人总能看到“光明” |
| [01:29.034] | 害怕得到的是批评 |
| [01:30.787] | 可有些人不在乎虚名 |
| [01:32.290] | 我总会问自己为什么不一样 |
| [01:34.796] | 无数拷问得不到真相 |
| [01:36.299] | 望着身边如此空荡 |
| [01:38.053] | 窄小空间也会空旷 |
| [01:39.327] | 苟且偷生的每天仿佛让我打不起精气神 |
| [01:42.063] | 这场人生的博弈也许也许再没有下一轮 |
| [01:45.319] | 我 总是想认识自己 |
| [01:47.071] | 我 总是找不到自己 |
| [01:48.575] | 拜托你们走进我心里 |
| [01:50.328] | 我也想人潮拥挤 |
| [01:52.081] | 灵魂化作了一道孤独身影 |
| [01:53.840] | 紧随我的身后 |
| [01:55.339] | 也许有一天沉睡不再苏醒 |
| [01:56.591] | 听起来多么荒谬? |
| [01:58.845] | 自我否定充斥我的脑袋 |
| [02:00.603] | 我也不想忍耐 |
| [02:02.141] | 他们的世界千奇百态 |
| [02:03.857] | 也许我就是个反派 |
| [02:05.360] | 人们说我脆弱 |
| [02:06.888] | 也不会真的幽默 |
| [02:08.616] | 任凭风耳边吹过 |
| [02:10.119] | 下一秒又身处荒漠 |
| [02:11.872] | 我呆滞的面对镜子 |
| [02:13.626] | 镜子里的我仿佛在笑 |
| [02:15.131] | 那诡异的表情在静止 |
| [02:16.884] | 不再有生命气息的味道 |
| [02:18.637] | 我分不清真实的我 |
| [02:20.141] | 我把他们上了枷锁 |
| [02:21.644] | 孤独的我找不到归宿 |
| [02:23.398] | 在黑暗中不停的摸索 |
| [02:25.151] | 我像极了舞台的小丑 |
| [02:26.906] | 滑稽的面具 内心的死守 |
| [02:28.909] | 死守深处孤独的底线 |
| [02:30.412] | 慢慢握紧手心的匕首 |
| [02:31.919] | 一刀一刀的触动 |
| [02:33.417] | 倒下的我没有刺痛 |
| [02:35.437] | 只剩聚光灯的闪烁 |
| [02:37.175] | 照亮了他们的冷漠 |
| [02:37.675] | Brembo: |
| [02:38.686] | l dont wanna to die just want to feel sane. |
| [02:40.936] | (我不想死我只想感觉清醒) |
| [02:41.433] | But the way ive been coping i cant feel a thing |
| [02:44.691] | (但我的应对方式让我什么都感觉不到) |
| [02:44.941] | I pick up bottle drink till im hazed |
| [02:47.946] | (我拿起酒瓶直到我喝醉) |
| [02:48.197] | I run from my everything I cant take the shame |
| [02:51.738] | (我逃避一切 我不能忍受耻辱) |
| [02:51.955] | You told me youd change |
| [02:54.711] | (你说你会改变) |
| [02:54.961] | But you never did differ |
| [02:56.714] | I say it's okay okay |
| [03:01.225] | (但你不改变我说没关系) |
| [03:01.473] | But my hearts full of cinder |
| [03:04.481] | (但我的心充满灰烬) |
| [03:06.987] | But i'll make it to the other side as long as i know |
| [03:07.237] | (但我会撑到路的那一头) |
| [03:08.490] | That when i get there i'll have somebod |
| [03:10.245] | (只要我知道,当我到达那里会有一个人也在等着我) |
| [03:10.503] | Please, i know that i can do this |
| [03:12.780] | (我知道我做得到) |
| [03:13.001] | Just need another half a month. I can pull throughthis |
| [03:15.004] | (我只是需要再过半个月。我可以熬过这段时光) |
| [00:00.000] | zuo ci : Devil_D diu diu BREMBO |
| [00:01.000] | zuo qu : Devil_D diu diu BREMBO |
| [00:03.586] | bian qu: YouTube |
| [00:04.359] | hun yin: Harrm P1ao |
| [00:05.861] | feng mian: Pandaboi diu diu |
| [00:06.843] | cai yang hands |
| [00:07.093] | intro: |
| [00:07.343] | I know that so much time has already passed us up |
| [00:09.848] | wo zhi dao tai duo de shi guang yi qiao ran liu shi |
| [00:10.100] | And i know that it must be frustrating to stand in front |
| [00:13.607] | wo zhi dao na yi ding hen ling ren ju sang, dang ni zhan zai |
| [00:14.108] | Of someone who keeps promising you that they IIget better |
| [00:16.614] | yi ge zong shi xiang ni bao zheng yi qie dou hui hao qi lai de ren mian qian |
| [00:16.863] | Without the evidence to back it up. But you have totrust me |
| [00:22.374] | ta men que mei you zheng ju lai zhi cheng zhe ge guan dian. dan ni yi ding yao xiang xin wo |
| [00:22.877] | The past is ugly |
| [00:25.129] | guo qu de dou hen bu kan |
| [00:25.648] | Brembo: |
| [00:26.132] | I dont wanna to die just want to feel the sane. |
| [00:29.139] | wo bu xiang si wo zhi xiang gan jue qing xing |
| [00:29.643] | but the way ive been coping i cant feel a thing |
| [00:32.396] | dan wo de ying dui fang shi rang wo shen me dou gan jue bu dao |
| [00:32.396] | i pick up bottledrink till im hazed |
| [00:35.679] | wo na qi jiu ping zhi dao wo he zui |
| [00:35.903] | I run from my everything I cant take the shame |
| [00:38.158] | wo tao bi yi qie wo bu neng ren shou chi ru |
| [00:38.659] | |
| [00:38.909] | l dont wanna to die just want to feel sane. |
| [00:42.166] | wo bu xiang si wo zhi xiang gan jue qing xing |
| [00:42.417] | but the way ive been coping i cant feel a thing |
| [00:45.673] | dan wo de ying dui fang shi rang wo shen me dou gan jue bu dao |
| [00:46.174] | i pick up bottle drink till im hazed |
| [00:48.929] | wo na qi jiu ping zhi dao wo he zui |
| [00:49.461] | I run from my everything I cant take the shame |
| [00:52.437] | wo tao bi yi qie wo bu neng ren shou chi ru |
| [00:52.688] | Slash with the blade |
| [00:55.693] | yong dao qie sui |
| [00:55.974] | I drown in the liquor |
| [00:58.465] | wo chen zui yu jiu jing zhong |
| [00:58.716] | My soul aint the same |
| [01:01.722] | wo de ling hun yi jing bu yi yang le |
| [01:01.972] | Your voice is all bitter |
| [01:05.730] | ni sheng yin chong man chou hen |
| [01:05.980] | Slash with the blade |
| [01:08.235] | yong dao qie sui |
| [01:08.736] | I drown in the liquor |
| [01:11.994] | wo chen zui yu jiu jing zhong |
| [01:12.244] | My soul aint the same |
| [01:15.250] | wo de ling hun yi jing bu yi yang le |
| [01:15.501] | Your voice is all bitter |
| [01:17.256] | ni sheng yin chong man chou hen |
| [01:17.757] | diu diu: |
| [01:19.010] | mei yi tian dou zai chen lun |
| [01:21.016] | zhui bu shang diu shi de ling hun |
| [01:22.769] | wo ye xiang zhui qiu wan mei zhu yi |
| [01:24.273] | ke de dao de dou shi can cun |
| [01:26.026] | wo huai yi shi jie bu gong ping |
| [01:27.530] | ke you xie ren zong neng kan dao" guang ming" |
| [01:29.034] | hai pa de dao de shi pi ping |
| [01:30.787] | ke you xie ren bu zai hu xu ming |
| [01:32.290] | wo zong hui wen zi ji wei shi me bu yi yang |
| [01:34.796] | wu shu kao wen de bu dao zhen xiang |
| [01:36.299] | wang zhe shen bian ru ci kong dang |
| [01:38.053] | zhai xiao kong jian ye hui kong kuang |
| [01:39.327] | gou qie tou sheng de mei tian fang fu rang wo da bu qi jing qi shen |
| [01:42.063] | zhe chang ren sheng de bo yi ye xu ye xu zai mei you xia yi lun |
| [01:45.319] | wo zong shi xiang ren shi zi ji |
| [01:47.071] | wo zong shi zhao bu dao zi ji |
| [01:48.575] | bai tuo ni men zou jin wo xin li |
| [01:50.328] | wo ye xiang ren chao yong ji |
| [01:52.081] | ling hun hua zuo le yi dao gu du shen ying |
| [01:53.840] | jin sui wo de shen hou |
| [01:55.339] | ye xu you yi tian chen shui bu zai su xing |
| [01:56.591] | ting qi lai duo me huang miu? |
| [01:58.845] | zi wo fou ding chong chi wo de nao dai |
| [02:00.603] | wo ye bu xiang ren nai |
| [02:02.141] | ta men de shi jie qian qi bai tai |
| [02:03.857] | ye xu wo jiu shi ge fan pai |
| [02:05.360] | ren men shuo wo cui ruo |
| [02:06.888] | ye bu hui zhen de you mo |
| [02:08.616] | ren ping feng er bian chui guo |
| [02:10.119] | xia yi miao you shen chu huang mo |
| [02:11.872] | wo dai zhi de mian dui jing zi |
| [02:13.626] | jing zi li de wo fang fu zai xiao |
| [02:15.131] | na gui yi de biao qing zai jing zhi |
| [02:16.884] | bu zai you sheng ming qi xi de wei dao |
| [02:18.637] | wo fen bu qing zhen shi de wo |
| [02:20.141] | wo ba ta men shang le jia suo |
| [02:21.644] | gu du de wo zhao bu dao gui su |
| [02:23.398] | zai hei an zhong bu ting de mo suo |
| [02:25.151] | wo xiang ji le wu tai de xiao chou |
| [02:26.906] | hua ji de mian ju nei xin de si shou |
| [02:28.909] | si shou shen chu gu du de di xian |
| [02:30.412] | man man wo jin shou xin de bi shou |
| [02:31.919] | yi dao yi dao de chu dong |
| [02:33.417] | dao xia de wo mei you ci tong |
| [02:35.437] | zhi sheng ju guang deng de shan shuo |
| [02:37.175] | zhao liang le ta men de leng mo |
| [02:37.675] | Brembo: |
| [02:38.686] | l dont wanna to die just want to feel sane. |
| [02:40.936] | wo bu xiang si wo zhi xiang gan jue qing xing |
| [02:41.433] | But the way ive been coping i cant feel a thing |
| [02:44.691] | dan wo de ying dui fang shi rang wo shen me dou gan jue bu dao |
| [02:44.941] | I pick up bottle drink till im hazed |
| [02:47.946] | wo na qi jiu ping zhi dao wo he zui |
| [02:48.197] | I run from my everything I cant take the shame |
| [02:51.738] | wo tao bi yi qie wo bu neng ren shou chi ru |
| [02:51.955] | You told me youd change |
| [02:54.711] | ni shuo ni hui gai bian |
| [02:54.961] | But you never did differ |
| [02:56.714] | I say it' s okay okay |
| [03:01.225] | dan ni bu gai bian wo shuo mei guan xi |
| [03:01.473] | But my hearts full of cinder |
| [03:04.481] | dan wo de xin chong man hui jin |
| [03:06.987] | But i' ll make it to the other side as long as i know |
| [03:07.237] | dan wo hui cheng dao lu de na yi tou |
| [03:08.490] | That when i get there i' ll have somebod |
| [03:10.245] | zhi yao wo zhi dao, dang wo dao da na li hui you yi ge ren ye zai deng zhe wo |
| [03:10.503] | Please, i know that i can do this |
| [03:12.780] | wo zhi dao wo zuo de dao |
| [03:13.001] | Just need another half a month. I can pull throughthis |
| [03:15.004] | wo zhi shi xu yao zai guo ban ge yue. wo ke yi ao guo zhe duan shi guang |
| [00:00.000] | zuò cí : Devil_D diū diū BREMBO |
| [00:01.000] | zuò qǔ : Devil_D diū diū BREMBO |
| [00:03.586] | biān qǔ: YouTube |
| [00:04.359] | hùn yīn: Harrm P1ao |
| [00:05.861] | fēng miàn: Pandaboi diū diū |
| [00:06.843] | cǎi yàng hands |
| [00:07.093] | intro: |
| [00:07.343] | I know that so much time has already passed us up |
| [00:09.848] | wǒ zhī dào tài duō de shí guāng yǐ qiǎo rán liú shì |
| [00:10.100] | And i know that it must be frustrating to stand in front |
| [00:13.607] | wǒ zhī dào nà yí dìng hěn lìng rén jǔ sàng, dāng nǐ zhàn zài |
| [00:14.108] | Of someone who keeps promising you that they IIget better |
| [00:16.614] | yí gè zǒng shì xiàng nǐ bǎo zhèng yī qiè dōu huì hǎo qǐ lái de rén miàn qián |
| [00:16.863] | Without the evidence to back it up. But you have totrust me |
| [00:22.374] | tā men què méi yǒu zhèng jù lái zhī chēng zhè gè guān diǎn. dàn nǐ yí dìng yào xiāng xìn wǒ |
| [00:22.877] | The past is ugly |
| [00:25.129] | guò qù de dōu hěn bù kān |
| [00:25.648] | Brembo: |
| [00:26.132] | I dont wanna to die just want to feel the sane. |
| [00:29.139] | wǒ bù xiǎng sǐ wǒ zhǐ xiǎng gǎn jué qīng xǐng |
| [00:29.643] | but the way ive been coping i cant feel a thing |
| [00:32.396] | dàn wǒ de yìng duì fāng shì ràng wǒ shén me dōu gǎn jué bú dào |
| [00:32.396] | i pick up bottledrink till im hazed |
| [00:35.679] | wǒ ná qǐ jiǔ píng zhí dào wǒ hē zuì |
| [00:35.903] | I run from my everything I cant take the shame |
| [00:38.158] | wǒ táo bì yī qiè wǒ bù néng rěn shòu chǐ rǔ |
| [00:38.659] | |
| [00:38.909] | l dont wanna to die just want to feel sane. |
| [00:42.166] | wǒ bù xiǎng sǐ wǒ zhǐ xiǎng gǎn jué qīng xǐng |
| [00:42.417] | but the way ive been coping i cant feel a thing |
| [00:45.673] | dàn wǒ de yìng duì fāng shì ràng wǒ shén me dōu gǎn jué bú dào |
| [00:46.174] | i pick up bottle drink till im hazed |
| [00:48.929] | wǒ ná qǐ jiǔ píng zhí dào wǒ hē zuì |
| [00:49.461] | I run from my everything I cant take the shame |
| [00:52.437] | wǒ táo bì yī qiè wǒ bù néng rěn shòu chǐ rǔ |
| [00:52.688] | Slash with the blade |
| [00:55.693] | yòng dāo qiē suì |
| [00:55.974] | I drown in the liquor |
| [00:58.465] | wǒ chén zuì yú jiǔ jīng zhōng |
| [00:58.716] | My soul aint the same |
| [01:01.722] | wǒ de líng hún yǐ jīng bù yí yàng le |
| [01:01.972] | Your voice is all bitter |
| [01:05.730] | nǐ shēng yīn chōng mǎn chóu hèn |
| [01:05.980] | Slash with the blade |
| [01:08.235] | yòng dāo qiē suì |
| [01:08.736] | I drown in the liquor |
| [01:11.994] | wǒ chén zuì yú jiǔ jīng zhōng |
| [01:12.244] | My soul aint the same |
| [01:15.250] | wǒ de líng hún yǐ jīng bù yí yàng le |
| [01:15.501] | Your voice is all bitter |
| [01:17.256] | nǐ shēng yīn chōng mǎn chóu hèn |
| [01:17.757] | diū diū: |
| [01:19.010] | měi yì tiān dōu zài chén lún |
| [01:21.016] | zhuī bù shàng diū shī de líng hún |
| [01:22.769] | wǒ yě xiǎng zhuī qiú wán měi zhǔ yì |
| [01:24.273] | kě dé dào de dōu shì cán cún |
| [01:26.026] | wǒ huái yí shì jiè bù gōng píng |
| [01:27.530] | kě yǒu xiē rén zǒng néng kàn dào" guāng míng" |
| [01:29.034] | hài pà dé dào de shì pī píng |
| [01:30.787] | kě yǒu xiē rén bù zài hu xū míng |
| [01:32.290] | wǒ zǒng huì wèn zì jǐ wèi shí me bù yí yàng |
| [01:34.796] | wú shù kǎo wèn dé bú dào zhēn xiàng |
| [01:36.299] | wàng zhe shēn biān rú cǐ kōng dàng |
| [01:38.053] | zhǎi xiǎo kōng jiān yě huì kōng kuàng |
| [01:39.327] | gǒu qiě tōu shēng de měi tiān fǎng fú ràng wǒ dǎ bù qǐ jīng qì shén |
| [01:42.063] | zhè chǎng rén shēng de bó yì yě xǔ yě xǔ zài méi yǒu xià yī lún |
| [01:45.319] | wǒ zǒng shì xiǎng rèn shi zì jǐ |
| [01:47.071] | wǒ zǒng shì zhǎo bu dào zì jǐ |
| [01:48.575] | bài tuō nǐ men zǒu jìn wǒ xīn lǐ |
| [01:50.328] | wǒ yě xiǎng rén cháo yōng jǐ |
| [01:52.081] | líng hún huà zuò le yī dào gū dú shēn yǐng |
| [01:53.840] | jǐn suí wǒ de shēn hòu |
| [01:55.339] | yě xǔ yǒu yì tiān chén shuì bù zài sū xǐng |
| [01:56.591] | tīng qǐ lái duō me huāng miù? |
| [01:58.845] | zì wǒ fǒu dìng chōng chì wǒ de nǎo dài |
| [02:00.603] | wǒ yě bù xiǎng rěn nài |
| [02:02.141] | tā men de shì jiè qiān qí bǎi tài |
| [02:03.857] | yě xǔ wǒ jiù shì gè fǎn pài |
| [02:05.360] | rén men shuō wǒ cuì ruò |
| [02:06.888] | yě bú huì zhēn de yōu mò |
| [02:08.616] | rèn píng fēng ěr biān chuī guò |
| [02:10.119] | xià yī miǎo yòu shēn chǔ huāng mò |
| [02:11.872] | wǒ dāi zhì de miàn duì jìng zi |
| [02:13.626] | jìng zi lǐ de wǒ fǎng fú zài xiào |
| [02:15.131] | nà guǐ yì de biǎo qíng zài jìng zhǐ |
| [02:16.884] | bù zài yǒu shēng mìng qì xī de wèi dào |
| [02:18.637] | wǒ fēn bù qīng zhēn shí de wǒ |
| [02:20.141] | wǒ bǎ tā men shàng le jiā suǒ |
| [02:21.644] | gū dú de wǒ zhǎo bu dào guī sù |
| [02:23.398] | zài hēi àn zhōng bù tíng de mō suǒ |
| [02:25.151] | wǒ xiàng jí le wǔ tái de xiǎo chǒu |
| [02:26.906] | huá jī de miàn jù nèi xīn de sǐ shǒu |
| [02:28.909] | sǐ shǒu shēn chù gū dú de dǐ xiàn |
| [02:30.412] | màn màn wò jǐn shǒu xīn de bǐ shǒu |
| [02:31.919] | yī dāo yī dāo de chù dòng |
| [02:33.417] | dǎo xià de wǒ méi yǒu cì tòng |
| [02:35.437] | zhǐ shèng jù guāng dēng de shǎn shuò |
| [02:37.175] | zhào liàng le tā men de lěng mò |
| [02:37.675] | Brembo: |
| [02:38.686] | l dont wanna to die just want to feel sane. |
| [02:40.936] | wǒ bù xiǎng sǐ wǒ zhǐ xiǎng gǎn jué qīng xǐng |
| [02:41.433] | But the way ive been coping i cant feel a thing |
| [02:44.691] | dàn wǒ de yìng duì fāng shì ràng wǒ shén me dōu gǎn jué bú dào |
| [02:44.941] | I pick up bottle drink till im hazed |
| [02:47.946] | wǒ ná qǐ jiǔ píng zhí dào wǒ hē zuì |
| [02:48.197] | I run from my everything I cant take the shame |
| [02:51.738] | wǒ táo bì yī qiè wǒ bù néng rěn shòu chǐ rǔ |
| [02:51.955] | You told me youd change |
| [02:54.711] | nǐ shuō nǐ huì gǎi biàn |
| [02:54.961] | But you never did differ |
| [02:56.714] | I say it' s okay okay |
| [03:01.225] | dàn nǐ bù gǎi biàn wǒ shuō méi guān xì |
| [03:01.473] | But my hearts full of cinder |
| [03:04.481] | dàn wǒ de xīn chōng mǎn huī jìn |
| [03:06.987] | But i' ll make it to the other side as long as i know |
| [03:07.237] | dàn wǒ huì chēng dào lù de nà yī tóu |
| [03:08.490] | That when i get there i' ll have somebod |
| [03:10.245] | zhǐ yào wǒ zhī dào, dāng wǒ dào dá nà lǐ huì yǒu yí ge rén yě zài děng zhe wǒ |
| [03:10.503] | Please, i know that i can do this |
| [03:12.780] | wǒ zhī dào wǒ zuò dé dào |
| [03:13.001] | Just need another half a month. I can pull throughthis |
| [03:15.004] | wǒ zhǐ shì xū yào zài guò bàn gè yuè. wǒ kě yǐ áo guò zhè duàn shí guāng |