| [00:00.000] | 作词 : Avril Lavigne/Lauren Christy |
| [00:00.339] | 作曲 : Avril Lavigne/Lauren Christy |
| [00:00.679] | Yeah yeah, yeah yeah |
| [00:01.680] | Yeah yeah, yeah yeah |
| [00:05.679] | Yeah yeah, yeah yeah |
| [00:07.679] | Yeah yeah, yeah yeah |
| [00:10.680] | Say, say what you want, just don't say that you're leaving |
| [00:15.430] | 告诉我 告诉我你的渴求 别只跟我说你就要走 |
| [00:15.679] | I hope this summer breeze will last more than a season |
| [00:20.679] | 多希望这夏日的风能比整个季节都隽永 |
| [00:20.930] | Will you write to me? In time, we'll see |
| [00:24.179] | 你会写信给我吗 到时候我们就知道了 |
| [00:24.179] | Maybe spend your whole life with me |
| [00:26.430] | 也许你会和我共度余生 |
| [00:26.679] | We've packed our suitcases, we've shut up all the windows |
| [00:31.680] | 你我打包好行李箱 关掉了所有的窗 |
| [00:31.931] | Hold tight, soon you and I flow anywhere the wind blows |
| [00:36.680] | 手握紧 很快你和我就要随风飘散到任意的远方 |
| [00:36.930] | So make life to me, hold tight to me |
| [00:40.179] | 请予我生活的意义 将我手握紧 |
| [00:40.430] | Stay awake the whole night with me |
| [00:45.929] | 与我共度整夜 不眠不已 |
| [00:45.929] | Can I keep you as a souvenir? |
| [00:49.680] | 我可以把你当做纪念吗 |
| [00:49.939] | Can I take your shirt to dry my tears? |
| [00:52.680] | 能否用你的衬衫将我眼泪拭干 |
| [00:52.680] | Can I meet you here this time next year? |
| [00:56.680] | 明年此时 我还能在这里与你重逢吗 |
| [00:56.929] | Can I keep you as a souvenir? |
| [01:00.429] | 我可以把你当做纪念吗 |
| [01:00.679] | We could take a chance and disappear |
| [01:03.680] | 我们可以抓住时机 一同消失 |
| [01:03.680] | We could runaway, get out of here |
| [01:07.680] | 可以就此私奔 逃离这城市 |
| [01:07.680] | Can I keep you as a souvenir? |
| [01:12.179] | 我可以把你当做纪念吗 |
| [01:12.429] | Wish you were here |
| [01:14.679] | 多希望你还在啊 |
| [01:14.930] | I taste salt in the air and in your sweater that I sleep in |
| [01:19.179] | 在空气中 在伴我入睡的你的毛衣里 我细品过那咸咸滋味 |
| [01:19.429] | I dream of us riding bikes at sunset by the oceans |
| [01:24.680] | 我梦想着我们在海边的夕阳之下 骑着单车自由地追 |
| [01:24.929] | Those were giddy days, lazy days |
| [01:28.430] | 那昏沉如梦的日子 那慵懒的日子 |
| [01:28.680] | Sipping rosé, time to waste (Sipping rosé, time to waste) |
| [01:33.681] | 你我细品佳酿 虚度时光 |
| [01:33.929] | Can I keep you as a souvenir? |
| [01:38.180] | 我可以把你当做纪念吗 |
| [01:38.429] | Can I take your shirt to dry my tears? |
| [01:41.179] | 能否用你的衬衫将我眼泪拭干 |
| [01:41.179] | Can I meet you here this time next year? |
| [01:44.929] | 明年此时 我还能在这里与你重逢吗 |
| [01:44.929] | Can I keep you as a souvenir? |
| [01:48.430] | 我可以把你当做纪念吗 |
| [01:48.680] | We could take a chance and disappear |
| [01:51.429] | 我们可以抓住时机 一同消失 |
| [01:51.679] | We could runaway, get out of here |
| [01:55.429] | 可以就此私奔 逃离这城市 |
| [01:55.680] | Can I keep you as a souvenir? |
| [01:59.680] | 我可以把你当做纪念吗 |
| [01:59.929] | Wish you were here |
| [02:02.932] | 多希望你还在啊 |
| [02:03.929] | Yeah yeah, yeah yeah |
| [02:06.179] | Yeah yeah, yeah yeah |
| [02:06.930] | Souve-souvenir |
| [02:08.680] | Yeah yeah, yeah yeah |
| [02:10.679] | Yeah yeah, yeah yeah |
| [02:12.181] | And if I leave here, you're comin' with me |
| [02:17.929] | 若我离开了这里 你会跟我一起 |
| [02:17.929] | If you leave here, I'm goin' with you |
| [02:24.428] | 若你离开了这里 我会随你而去 |
| [02:24.930] | Can I keep you as a souvenir? |
| [02:28.430] | 我可以把你当做纪念吗 |
| [02:28.681] | Can I take your shirt to dry my tears? |
| [02:31.430] | 能否用你的衬衫将我眼泪拭干 |
| [02:31.430] | Can I meet you here this time next year? |
| [02:35.679] | 明年此时 我还能在这里与你重逢吗 |
| [02:35.929] | Can I keep you as a souvenir? |
| [02:38.930] | 我可以把你当做纪念吗 |
| [02:39.180] | We could take a chance and disappear |
| [02:42.679] | 我们可以抓住时机 一同消失 |
| [02:42.930] | We could runaway, get out of here |
| [02:46.180] | 可以就此私奔 逃离这城市 |
| [02:46.180] | Can I keep you as a souvenir? |
| [02:50.429] | 我可以把你当做纪念吗 |
| [02:50.680] | Wish you were here |
| [02:52.179] | 多希望你还在啊 |
| [00:00.000] | zuo ci : Avril Lavigne Lauren Christy |
| [00:00.339] | zuo qu : Avril Lavigne Lauren Christy |
| [00:00.679] | Yeah yeah, yeah yeah |
| [00:01.680] | Yeah yeah, yeah yeah |
| [00:05.679] | Yeah yeah, yeah yeah |
| [00:07.679] | Yeah yeah, yeah yeah |
| [00:10.680] | Say, say what you want, just don' t say that you' re leaving |
| [00:15.430] | gao su wo gao su wo ni de ke qiu bie zhi gen wo shuo ni jiu yao zou |
| [00:15.679] | I hope this summer breeze will last more than a season |
| [00:20.679] | duo xi wang zhe xia ri de feng neng bi zheng ge ji jie dou juan yong |
| [00:20.930] | Will you write to me? In time, we' ll see |
| [00:24.179] | ni hui xie xin gei wo ma dao shi hou wo men jiu zhi dao le |
| [00:24.179] | Maybe spend your whole life with me |
| [00:26.430] | ye xu ni hui he wo gong du yu sheng |
| [00:26.679] | We' ve packed our suitcases, we' ve shut up all the windows |
| [00:31.680] | ni wo da bao hao xing li xiang guan diao le suo you de chuang |
| [00:31.931] | Hold tight, soon you and I flow anywhere the wind blows |
| [00:36.680] | shou wo jin hen kuai ni he wo jiu yao sui feng piao san dao ren yi de yuan fang |
| [00:36.930] | So make life to me, hold tight to me |
| [00:40.179] | qing yu wo sheng huo de yi yi jiang wo shou wo jin |
| [00:40.430] | Stay awake the whole night with me |
| [00:45.929] | yu wo gong du zheng ye bu mian bu yi |
| [00:45.929] | Can I keep you as a souvenir? |
| [00:49.680] | wo ke yi ba ni dang zuo ji nian ma |
| [00:49.939] | Can I take your shirt to dry my tears? |
| [00:52.680] | neng fou yong ni de chen shan jiang wo yan lei shi gan |
| [00:52.680] | Can I meet you here this time next year? |
| [00:56.680] | ming nian ci shi wo hai neng zai zhe li yu ni chong feng ma |
| [00:56.929] | Can I keep you as a souvenir? |
| [01:00.429] | wo ke yi ba ni dang zuo ji nian ma |
| [01:00.679] | We could take a chance and disappear |
| [01:03.680] | wo men ke yi zhua zhu shi ji yi tong xiao shi |
| [01:03.680] | We could runaway, get out of here |
| [01:07.680] | ke yi jiu ci si ben tao li zhe cheng shi |
| [01:07.680] | Can I keep you as a souvenir? |
| [01:12.179] | wo ke yi ba ni dang zuo ji nian ma |
| [01:12.429] | Wish you were here |
| [01:14.679] | duo xi wang ni hai zai a |
| [01:14.930] | I taste salt in the air and in your sweater that I sleep in |
| [01:19.179] | zai kong qi zhong zai ban wo ru shui de ni de mao yi li wo xi pin guo na xian xian zi wei |
| [01:19.429] | I dream of us riding bikes at sunset by the oceans |
| [01:24.680] | wo meng xiang zhe wo men zai hai bian de xi yang zhi xia qi zhe dan che zi you di zhui |
| [01:24.929] | Those were giddy days, lazy days |
| [01:28.430] | na hun chen ru meng de ri zi na yong lan de ri zi |
| [01:28.680] | Sipping rose, time to waste Sipping rose, time to waste |
| [01:33.681] | ni wo xi pin jia niang xu du shi guang |
| [01:33.929] | Can I keep you as a souvenir? |
| [01:38.180] | wo ke yi ba ni dang zuo ji nian ma |
| [01:38.429] | Can I take your shirt to dry my tears? |
| [01:41.179] | neng fou yong ni de chen shan jiang wo yan lei shi gan |
| [01:41.179] | Can I meet you here this time next year? |
| [01:44.929] | ming nian ci shi wo hai neng zai zhe li yu ni chong feng ma |
| [01:44.929] | Can I keep you as a souvenir? |
| [01:48.430] | wo ke yi ba ni dang zuo ji nian ma |
| [01:48.680] | We could take a chance and disappear |
| [01:51.429] | wo men ke yi zhua zhu shi ji yi tong xiao shi |
| [01:51.679] | We could runaway, get out of here |
| [01:55.429] | ke yi jiu ci si ben tao li zhe cheng shi |
| [01:55.680] | Can I keep you as a souvenir? |
| [01:59.680] | wo ke yi ba ni dang zuo ji nian ma |
| [01:59.929] | Wish you were here |
| [02:02.932] | duo xi wang ni hai zai a |
| [02:03.929] | Yeah yeah, yeah yeah |
| [02:06.179] | Yeah yeah, yeah yeah |
| [02:06.930] | Souvesouvenir |
| [02:08.680] | Yeah yeah, yeah yeah |
| [02:10.679] | Yeah yeah, yeah yeah |
| [02:12.181] | And if I leave here, you' re comin' with me |
| [02:17.929] | ruo wo li kai le zhe li ni hui gen wo yi qi |
| [02:17.929] | If you leave here, I' m goin' with you |
| [02:24.428] | ruo ni li kai le zhe li wo hui sui ni er qu |
| [02:24.930] | Can I keep you as a souvenir? |
| [02:28.430] | wo ke yi ba ni dang zuo ji nian ma |
| [02:28.681] | Can I take your shirt to dry my tears? |
| [02:31.430] | neng fou yong ni de chen shan jiang wo yan lei shi gan |
| [02:31.430] | Can I meet you here this time next year? |
| [02:35.679] | ming nian ci shi wo hai neng zai zhe li yu ni chong feng ma |
| [02:35.929] | Can I keep you as a souvenir? |
| [02:38.930] | wo ke yi ba ni dang zuo ji nian ma |
| [02:39.180] | We could take a chance and disappear |
| [02:42.679] | wo men ke yi zhua zhu shi ji yi tong xiao shi |
| [02:42.930] | We could runaway, get out of here |
| [02:46.180] | ke yi jiu ci si ben tao li zhe cheng shi |
| [02:46.180] | Can I keep you as a souvenir? |
| [02:50.429] | wo ke yi ba ni dang zuo ji nian ma |
| [02:50.680] | Wish you were here |
| [02:52.179] | duo xi wang ni hai zai a |
| [00:00.000] | zuò cí : Avril Lavigne Lauren Christy |
| [00:00.339] | zuò qǔ : Avril Lavigne Lauren Christy |
| [00:00.679] | Yeah yeah, yeah yeah |
| [00:01.680] | Yeah yeah, yeah yeah |
| [00:05.679] | Yeah yeah, yeah yeah |
| [00:07.679] | Yeah yeah, yeah yeah |
| [00:10.680] | Say, say what you want, just don' t say that you' re leaving |
| [00:15.430] | gào sù wǒ gào sù wǒ nǐ de kě qiú bié zhǐ gēn wǒ shuō nǐ jiù yào zǒu |
| [00:15.679] | I hope this summer breeze will last more than a season |
| [00:20.679] | duō xī wàng zhè xià rì de fēng néng bǐ zhěng gè jì jié dōu juàn yǒng |
| [00:20.930] | Will you write to me? In time, we' ll see |
| [00:24.179] | nǐ huì xiě xìn gěi wǒ ma dào shí hòu wǒ men jiù zhī dào le |
| [00:24.179] | Maybe spend your whole life with me |
| [00:26.430] | yě xǔ nǐ huì hé wǒ gòng dù yú shēng |
| [00:26.679] | We' ve packed our suitcases, we' ve shut up all the windows |
| [00:31.680] | nǐ wǒ dǎ bāo hǎo xíng lǐ xiāng guān diào le suǒ yǒu de chuāng |
| [00:31.931] | Hold tight, soon you and I flow anywhere the wind blows |
| [00:36.680] | shǒu wò jǐn hěn kuài nǐ hé wǒ jiù yào suí fēng piāo sàn dào rèn yì de yuǎn fāng |
| [00:36.930] | So make life to me, hold tight to me |
| [00:40.179] | qǐng yǔ wǒ shēng huó de yì yì jiāng wǒ shǒu wò jǐn |
| [00:40.430] | Stay awake the whole night with me |
| [00:45.929] | yǔ wǒ gòng dù zhěng yè bù mián bù yǐ |
| [00:45.929] | Can I keep you as a souvenir? |
| [00:49.680] | wǒ kě yǐ bǎ nǐ dàng zuò jì niàn ma |
| [00:49.939] | Can I take your shirt to dry my tears? |
| [00:52.680] | néng fǒu yòng nǐ de chèn shān jiāng wǒ yǎn lèi shì gàn |
| [00:52.680] | Can I meet you here this time next year? |
| [00:56.680] | míng nián cǐ shí wǒ hái néng zài zhè lǐ yǔ nǐ chóng féng ma |
| [00:56.929] | Can I keep you as a souvenir? |
| [01:00.429] | wǒ kě yǐ bǎ nǐ dàng zuò jì niàn ma |
| [01:00.679] | We could take a chance and disappear |
| [01:03.680] | wǒ men kě yǐ zhuā zhù shí jī yī tóng xiāo shī |
| [01:03.680] | We could runaway, get out of here |
| [01:07.680] | kě yǐ jiù cǐ sī bēn táo lí zhè chéng shì |
| [01:07.680] | Can I keep you as a souvenir? |
| [01:12.179] | wǒ kě yǐ bǎ nǐ dàng zuò jì niàn ma |
| [01:12.429] | Wish you were here |
| [01:14.679] | duō xī wàng nǐ hái zài a |
| [01:14.930] | I taste salt in the air and in your sweater that I sleep in |
| [01:19.179] | zài kōng qì zhōng zài bàn wǒ rù shuì de nǐ de máo yī lǐ wǒ xì pǐn guò nà xián xián zī wèi |
| [01:19.429] | I dream of us riding bikes at sunset by the oceans |
| [01:24.680] | wǒ mèng xiǎng zhe wǒ men zài hǎi biān de xī yáng zhī xià qí zhe dān chē zì yóu dì zhuī |
| [01:24.929] | Those were giddy days, lazy days |
| [01:28.430] | nà hūn chén rú mèng de rì zi nà yōng lǎn de rì zi |
| [01:28.680] | Sipping rosé, time to waste Sipping rosé, time to waste |
| [01:33.681] | nǐ wǒ xì pǐn jiā niàng xū dù shí guāng |
| [01:33.929] | Can I keep you as a souvenir? |
| [01:38.180] | wǒ kě yǐ bǎ nǐ dàng zuò jì niàn ma |
| [01:38.429] | Can I take your shirt to dry my tears? |
| [01:41.179] | néng fǒu yòng nǐ de chèn shān jiāng wǒ yǎn lèi shì gàn |
| [01:41.179] | Can I meet you here this time next year? |
| [01:44.929] | míng nián cǐ shí wǒ hái néng zài zhè lǐ yǔ nǐ chóng féng ma |
| [01:44.929] | Can I keep you as a souvenir? |
| [01:48.430] | wǒ kě yǐ bǎ nǐ dàng zuò jì niàn ma |
| [01:48.680] | We could take a chance and disappear |
| [01:51.429] | wǒ men kě yǐ zhuā zhù shí jī yī tóng xiāo shī |
| [01:51.679] | We could runaway, get out of here |
| [01:55.429] | kě yǐ jiù cǐ sī bēn táo lí zhè chéng shì |
| [01:55.680] | Can I keep you as a souvenir? |
| [01:59.680] | wǒ kě yǐ bǎ nǐ dàng zuò jì niàn ma |
| [01:59.929] | Wish you were here |
| [02:02.932] | duō xī wàng nǐ hái zài a |
| [02:03.929] | Yeah yeah, yeah yeah |
| [02:06.179] | Yeah yeah, yeah yeah |
| [02:06.930] | Souvesouvenir |
| [02:08.680] | Yeah yeah, yeah yeah |
| [02:10.679] | Yeah yeah, yeah yeah |
| [02:12.181] | And if I leave here, you' re comin' with me |
| [02:17.929] | ruò wǒ lí kāi le zhè lǐ nǐ huì gēn wǒ yì qǐ |
| [02:17.929] | If you leave here, I' m goin' with you |
| [02:24.428] | ruò nǐ lí kāi le zhè lǐ wǒ huì suí nǐ ér qù |
| [02:24.930] | Can I keep you as a souvenir? |
| [02:28.430] | wǒ kě yǐ bǎ nǐ dàng zuò jì niàn ma |
| [02:28.681] | Can I take your shirt to dry my tears? |
| [02:31.430] | néng fǒu yòng nǐ de chèn shān jiāng wǒ yǎn lèi shì gàn |
| [02:31.430] | Can I meet you here this time next year? |
| [02:35.679] | míng nián cǐ shí wǒ hái néng zài zhè lǐ yǔ nǐ chóng féng ma |
| [02:35.929] | Can I keep you as a souvenir? |
| [02:38.930] | wǒ kě yǐ bǎ nǐ dàng zuò jì niàn ma |
| [02:39.180] | We could take a chance and disappear |
| [02:42.679] | wǒ men kě yǐ zhuā zhù shí jī yī tóng xiāo shī |
| [02:42.930] | We could runaway, get out of here |
| [02:46.180] | kě yǐ jiù cǐ sī bēn táo lí zhè chéng shì |
| [02:46.180] | Can I keep you as a souvenir? |
| [02:50.429] | wǒ kě yǐ bǎ nǐ dàng zuò jì niàn ma |
| [02:50.680] | Wish you were here |
| [02:52.179] | duō xī wàng nǐ hái zài a |
YouTube Results (More on YouTube)