| 作词 : 无 | |
| 作曲 : 无 | |
| "I am not the kind of girl | |
| who should be rudely barging in | |
| on a white veil occasion | |
| 我不是这样的女孩，不会轻易闯入这样有着白色婚纱的神圣场合 | |
| but you are not the kind of boy | |
| who should be marrying the wrong girl | |
| 但是你也不是那样一个男孩，要娶走一个自己不爱的女孩 | |
| I sneak in and see your friends | |
| 我偷偷溜进去，看见了你的朋友们 | |
| and her snotty little family all dressed in pastels | |
| 也看见了她穿着可笑浅色衣服的粗鲁家庭 | |
| and she is yelling at a bridesmaid | |
| somewhere back inside a room wearing a gown shaped like a pastry | |
| 她正站在一个房间里面，穿着像酥油点心一样长袍，对着伴娘大吼大叫 | |
| this~~ is~~ surely not what you thought it would be | |
| 这很明显不是你原来所想所要的 | |
| i~~ lose myself in a daydream | |
| 我沉醉在我的白日梦中 | |
| burst in and say | |
| 在梦中，我突然闯入，然后说 | |
| (chorus) | |
| Don't say yes runaway now | |
| 不要说“我愿意”，只要快点逃离 | |
| I'll meet you when you're out | |
| of the church at the back door | |
| 当你跑到教堂外面那个后门，我会在那儿等你，然后一起逃走 | |
| don't wait or say a single vow | |
| 不要等待犹豫，或者对她发誓 | |
| you need to hear me out | |
| 你只需要听我说 | |
| and they said speak now | |
| 他们说：“就现在说吧” | |
| (verse 2) | |
| fun gestures are exchanged | |
| 婚礼依旧顺利的进行 | |
| and the organ starts to play | |
| a song that sounds like a death march | |
| 风琴开始演奏一首像死亡进行曲一样的曲子 | |
| and i am hiding in the curtains | |
| 我正躲在窗帘之后 | |
| it seems that I was uninvited by your lovely bride-to-be | |
| 就好像我没有被你那个“可爱的”待嫁新娘邀请一样 | |
| she~~ floats down the aisle like a pageant queen | |
| 她沿着教堂走道，像一个公主一样，走向婚礼圣坛 | |
| but i~~ knowwwww you wish it was me | |
| 但是我知道，你希望新娘是我 | |
| you wish it was me | |
| don't you | |
| 你希望是我，难道不是吗？ | |
| (chorus 2x) | |
| Don't say yes runaway now | |
| 不要说“我愿意”，只要快点逃离 | |
| I'll meet you when you're out | |
| of the church at the back door | |
| 当你跑到教堂外面那个后门，我会在那儿等你，然后一起逃走 | |
| don't wait or say a single vow | |
| 不要等待犹豫，或者对她发誓 | |
| you need to hear me out | |
| 你只需要听我说 | |
| and they said speak now | |
| 他们说：“就现在说吧” | |
| Don't say yes runaway now | |
| 不要说“我愿意”，只要快点逃离 | |
| I'll meet you when you're out | |
| of the church at the back door | |
| 当你跑到教堂外面那个后门，我会在那儿等你，然后一起逃走 | |
| don't wait or say a single vow | |
| 不要等待犹豫，或者对她发誓 | |
| Your time is running out | |
| 你的时间已经快要没有了 | |
| and they said speak now | |
| 他们说：“就现在说吧” | |
| i hear the preacher say | |
| 我听见牧师在宣读誓词 | |
| speak now or forever hold your peace | |
| 让我现在就说吧，否则我要永远保持沉默了 | |
| there‘s the silence | |
| there’s my last chance | |
| 现在一片寂静，现在是我最后的机会 | |
| i stand up with shaky hands | |
| 我颤抖的站在来 | |
| all eyes on me | |
| 所有人都在看着我 | |
| horrified looks from everyone in the room | |
| 教堂里的每个人都露出惊骇的表情 | |
| but i'm only lookin‘ at you | |
| 但是我现在就仅仅在盯着你 | |
| I am not the kind of girl | |
| who should be rudely barging in | |
| on a white veil ocassion | |
| 我不是这样的女孩，不会轻易闯入这样有着白色婚纱的神圣场合 | |
| but you are not the kind of boy | |
| who should be marrying the wrong girl | |
| 但是你也不是那样一个男孩，要娶走一个自己不爱的女孩 | |
| (chorus) | |
| Don't say yes runaway now | |
| 不要说“我愿意”，只要快点逃离 I'll meet you when you're out | |
| of the church at the back door | |
| 当你跑到教堂外面那个后门，我会在那儿等你，然后一起逃走 | |
| don't wait or say a single vow | |
| 不要等待犹豫，或者对她发誓 | |
| you need to hear me out | |
| 你只需要听我说 | |
| and they said speak now | |
| 他们说：“就现在说吧” | |
| and you'll say let's run away now | |
| 你会说：""一起逃走吧 | |
| i'll meet you when i'm out of my tux at the back door | |
| 当我脱下婚服，跑出后门，我会跟你离开 | |
| baby i didn't say my vows | |
| 我没有向她许誓 | |
| so glad you were around when they said speak now | |
| 当他们说‘现在说吧’的时候，我很高兴你在这里”" |
| zuo ci : wu | |
| zuo qu : wu | |
| " I am not the kind of girl | |
| who should be rudely barging in | |
| on a white veil occasion | |
| wo bu shi zhe yang de nv hai, bu hui qing yi chuang ru zhe yang you zhe bai se hun sha de shen sheng chang he | |
| but you are not the kind of boy | |
| who should be marrying the wrong girl | |
| dan shi ni ye bu shi na yang yi ge nan hai, yao qu zou yi ge zi ji bu ai de nv hai | |
| I sneak in and see your friends | |
| wo tou tou liu jin qu, kan jian le ni de peng you men | |
| and her snotty little family all dressed in pastels | |
| ye kan jian le ta chuan zhe ke xiao qian se yi fu de cu lu jia ting | |
| and she is yelling at a bridesmaid | |
| somewhere back inside a room wearing a gown shaped like a pastry | |
| ta zheng zhan zai yi ge fang jian li mian, chuan zhe xiang su you dian xin yi yang chang pao, dui zhe ban niang da hou da jiao | |
| this is surely not what you thought it would be | |
| zhe hen ming xian bu shi ni yuan lai suo xiang suo yao de | |
| i lose myself in a daydream | |
| wo chen zui zai wo de bai ri meng zhong | |
| burst in and say | |
| zai meng zhong, wo tu ran chuang ru, ran hou shuo | |
| chorus | |
| Don' t say yes runaway now | |
| bu yao shuo" wo yuan yi", zhi yao kuai dian tao li | |
| I' ll meet you when you' re out | |
| of the church at the back door | |
| dang ni pao dao jiao tang wai mian na ge hou men, wo hui zai na r deng ni, ran hou yi qi tao zou | |
| don' t wait or say a single vow | |
| bu yao deng dai you yu, huo zhe dui ta fa shi | |
| you need to hear me out | |
| ni zhi xu yao ting wo shuo | |
| and they said speak now | |
| ta men shuo:" jiu xian zai shuo ba" | |
| verse 2 | |
| fun gestures are exchanged | |
| hun li yi jiu shun li de jin xing | |
| and the organ starts to play | |
| a song that sounds like a death march | |
| feng qin kai shi yan zou yi shou xiang si wang jin xing qu yi yang de qu zi | |
| and i am hiding in the curtains | |
| wo zheng duo zai chuang lian zhi hou | |
| it seems that I was uninvited by your lovely bridetobe | |
| jiu hao xiang wo mei you bei ni na ge" ke ai de" dai jia xin niang yao qing yi yang | |
| she floats down the aisle like a pageant queen | |
| ta yan zhe jiao tang zou dao, xiang yi ge gong zhu yi yang, zou xiang hun li sheng tan | |
| but i knowwwww you wish it was me | |
| dan shi wo zhi dao, ni xi wang xin niang shi wo | |
| you wish it was me | |
| don' t you | |
| ni xi wang shi wo, nan dao bu shi ma? | |
| chorus 2x | |
| Don' t say yes runaway now | |
| bu yao shuo" wo yuan yi", zhi yao kuai dian tao li | |
| I' ll meet you when you' re out | |
| of the church at the back door | |
| dang ni pao dao jiao tang wai mian na ge hou men, wo hui zai na r deng ni, ran hou yi qi tao zou | |
| don' t wait or say a single vow | |
| bu yao deng dai you yu, huo zhe dui ta fa shi | |
| you need to hear me out | |
| ni zhi xu yao ting wo shuo | |
| and they said speak now | |
| ta men shuo:" jiu xian zai shuo ba" | |
| Don' t say yes runaway now | |
| bu yao shuo" wo yuan yi", zhi yao kuai dian tao li | |
| I' ll meet you when you' re out | |
| of the church at the back door | |
| dang ni pao dao jiao tang wai mian na ge hou men, wo hui zai na r deng ni, ran hou yi qi tao zou | |
| don' t wait or say a single vow | |
| bu yao deng dai you yu, huo zhe dui ta fa shi | |
| Your time is running out | |
| ni de shi jian yi jing kuai yao mei you le | |
| and they said speak now | |
| ta men shuo:" jiu xian zai shuo ba" | |
| i hear the preacher say | |
| wo ting jian mu shi zai xuan du shi ci | |
| speak now or forever hold your peace | |
| rang wo xian zai jiu shuo ba, fou ze wo yao yong yuan bao chi chen mo le | |
| there' s the silence | |
| there' s my last chance | |
| xian zai yi pian ji jing, xian zai shi wo zui hou de ji hui | |
| i stand up with shaky hands | |
| wo chan dou de zhan zai lai | |
| all eyes on me | |
| suo you ren dou zai kan zhe wo | |
| horrified looks from everyone in the room | |
| jiao tang li de mei ge ren dou lou chu jing hai de biao qing | |
| but i' m only lookin' at you | |
| dan shi wo xian zai jiu jin jin zai ding zhe ni | |
| I am not the kind of girl | |
| who should be rudely barging in | |
| on a white veil ocassion | |
| wo bu shi zhe yang de nv hai, bu hui qing yi chuang ru zhe yang you zhe bai se hun sha de shen sheng chang he | |
| but you are not the kind of boy | |
| who should be marrying the wrong girl | |
| dan shi ni ye bu shi na yang yi ge nan hai, yao qu zou yi ge zi ji bu ai de nv hai | |
| chorus | |
| Don' t say yes runaway now | |
| bu yao shuo" wo yuan yi", zhi yao kuai dian tao li I' ll meet you when you' re out | |
| of the church at the back door | |
| dang ni pao dao jiao tang wai mian na ge hou men, wo hui zai na r deng ni, ran hou yi qi tao zou | |
| don' t wait or say a single vow | |
| bu yao deng dai you yu, huo zhe dui ta fa shi | |
| you need to hear me out | |
| ni zhi xu yao ting wo shuo | |
| and they said speak now | |
| ta men shuo:" jiu xian zai shuo ba" | |
| and you' ll say let' s run away now | |
| ni hui shuo:"" yi qi tao zou ba | |
| i' ll meet you when i' m out of my tux at the back door | |
| dang wo tuo xia hun fu, pao chu hou men, wo hui gen ni li kai | |
| baby i didn' t say my vows | |
| wo mei you xiang ta xu shi | |
| so glad you were around when they said speak now | |
| dang ta men shuo' xian zai shuo ba' de shi hou, wo hen gao xing ni zai zhe li"" |
| zuò cí : wú | |
| zuò qǔ : wú | |
| " I am not the kind of girl | |
| who should be rudely barging in | |
| on a white veil occasion | |
| wǒ bú shì zhè yàng de nǚ hái, bú huì qīng yì chuǎng rù zhè yàng yǒu zhe bái sè hūn shā de shén shèng chǎng hé | |
| but you are not the kind of boy | |
| who should be marrying the wrong girl | |
| dàn shì nǐ yě bú shì nà yàng yí gè nán hái, yào qǔ zǒu yí gè zì jǐ bù ài de nǚ hái | |
| I sneak in and see your friends | |
| wǒ tōu tōu liū jìn qù, kàn jiàn le nǐ de péng yǒu men | |
| and her snotty little family all dressed in pastels | |
| yě kàn jiàn le tā chuān zhe kě xiào qiǎn sè yī fú de cū lǔ jiā tíng | |
| and she is yelling at a bridesmaid | |
| somewhere back inside a room wearing a gown shaped like a pastry | |
| tā zhèng zhàn zài yí gè fáng jiān lǐ miàn, chuān zhe xiàng sū yóu diǎn xīn yí yàng cháng páo, duì zhe bàn niáng dà hǒu dà jiào | |
| this is surely not what you thought it would be | |
| zhè hěn míng xiǎn bú shì nǐ yuán lái suǒ xiǎng suǒ yào de | |
| i lose myself in a daydream | |
| wǒ chén zuì zài wǒ de bái rì mèng zhōng | |
| burst in and say | |
| zài mèng zhōng, wǒ tū rán chuǎng rù, rán hòu shuō | |
| chorus | |
| Don' t say yes runaway now | |
| bú yào shuō" wǒ yuàn yì", zhǐ yào kuài diǎn táo lí | |
| I' ll meet you when you' re out | |
| of the church at the back door | |
| dāng nǐ pǎo dào jiào táng wài miàn nà gè hòu mén, wǒ huì zài na r děng nǐ, rán hòu yì qǐ táo zǒu | |
| don' t wait or say a single vow | |
| bú yào děng dài yóu yù, huò zhě duì tā fā shì | |
| you need to hear me out | |
| nǐ zhǐ xū yào tīng wǒ shuō | |
| and they said speak now | |
| tā men shuō:" jiù xiàn zài shuō ba" | |
| verse 2 | |
| fun gestures are exchanged | |
| hūn lǐ yī jiù shùn lì de jìn xíng | |
| and the organ starts to play | |
| a song that sounds like a death march | |
| fēng qín kāi shǐ yǎn zòu yī shǒu xiàng sǐ wáng jìn xíng qǔ yí yàng de qǔ zi | |
| and i am hiding in the curtains | |
| wǒ zhèng duǒ zài chuāng lián zhī hòu | |
| it seems that I was uninvited by your lovely bridetobe | |
| jiù hǎo xiàng wǒ méi yǒu bèi nǐ nà gè" kě ài de" dài jià xīn niáng yāo qǐng yí yàng | |
| she floats down the aisle like a pageant queen | |
| tā yán zhe jiào táng zǒu dào, xiàng yí gè gōng zhǔ yí yàng, zǒu xiàng hūn lǐ shèng tán | |
| but i knowwwww you wish it was me | |
| dàn shì wǒ zhī dào, nǐ xī wàng xīn niáng shì wǒ | |
| you wish it was me | |
| don' t you | |
| nǐ xī wàng shì wǒ, nán dào bú shì ma? | |
| chorus 2x | |
| Don' t say yes runaway now | |
| bú yào shuō" wǒ yuàn yì", zhǐ yào kuài diǎn táo lí | |
| I' ll meet you when you' re out | |
| of the church at the back door | |
| dāng nǐ pǎo dào jiào táng wài miàn nà gè hòu mén, wǒ huì zài na r děng nǐ, rán hòu yì qǐ táo zǒu | |
| don' t wait or say a single vow | |
| bú yào děng dài yóu yù, huò zhě duì tā fā shì | |
| you need to hear me out | |
| nǐ zhǐ xū yào tīng wǒ shuō | |
| and they said speak now | |
| tā men shuō:" jiù xiàn zài shuō ba" | |
| Don' t say yes runaway now | |
| bú yào shuō" wǒ yuàn yì", zhǐ yào kuài diǎn táo lí | |
| I' ll meet you when you' re out | |
| of the church at the back door | |
| dāng nǐ pǎo dào jiào táng wài miàn nà gè hòu mén, wǒ huì zài na r děng nǐ, rán hòu yì qǐ táo zǒu | |
| don' t wait or say a single vow | |
| bú yào děng dài yóu yù, huò zhě duì tā fā shì | |
| Your time is running out | |
| nǐ de shí jiān yǐ jīng kuài yào méi yǒu le | |
| and they said speak now | |
| tā men shuō:" jiù xiàn zài shuō ba" | |
| i hear the preacher say | |
| wǒ tīng jiàn mù shī zài xuān dú shì cí | |
| speak now or forever hold your peace | |
| ràng wǒ xiàn zài jiù shuō ba, fǒu zé wǒ yào yǒng yuǎn bǎo chí chén mò le | |
| there' s the silence | |
| there' s my last chance | |
| xiàn zài yī piàn jì jìng, xiàn zài shì wǒ zuì hòu de jī huì | |
| i stand up with shaky hands | |
| wǒ chàn dǒu de zhàn zài lái | |
| all eyes on me | |
| suǒ yǒu rén dōu zài kàn zhe wǒ | |
| horrified looks from everyone in the room | |
| jiào táng lǐ de měi ge rén dōu lòu chū jīng hài de biǎo qíng | |
| but i' m only lookin' at you | |
| dàn shì wǒ xiàn zài jiù jǐn jǐn zài dīng zhe nǐ | |
| I am not the kind of girl | |
| who should be rudely barging in | |
| on a white veil ocassion | |
| wǒ bú shì zhè yàng de nǚ hái, bú huì qīng yì chuǎng rù zhè yàng yǒu zhe bái sè hūn shā de shén shèng chǎng hé | |
| but you are not the kind of boy | |
| who should be marrying the wrong girl | |
| dàn shì nǐ yě bú shì nà yàng yí gè nán hái, yào qǔ zǒu yí gè zì jǐ bù ài de nǚ hái | |
| chorus | |
| Don' t say yes runaway now | |
| bú yào shuō" wǒ yuàn yì", zhǐ yào kuài diǎn táo lí I' ll meet you when you' re out | |
| of the church at the back door | |
| dāng nǐ pǎo dào jiào táng wài miàn nà gè hòu mén, wǒ huì zài na r děng nǐ, rán hòu yì qǐ táo zǒu | |
| don' t wait or say a single vow | |
| bú yào děng dài yóu yù, huò zhě duì tā fā shì | |
| you need to hear me out | |
| nǐ zhǐ xū yào tīng wǒ shuō | |
| and they said speak now | |
| tā men shuō:" jiù xiàn zài shuō ba" | |
| and you' ll say let' s run away now | |
| nǐ huì shuō:"" yì qǐ táo zǒu ba | |
| i' ll meet you when i' m out of my tux at the back door | |
| dāng wǒ tuō xià hūn fú, pǎo chū hòu mén, wǒ huì gēn nǐ lí kāi | |
| baby i didn' t say my vows | |
| wǒ méi yǒu xiàng tā xǔ shì | |
| so glad you were around when they said speak now | |
| dāng tā men shuō' xiàn zài shuō ba' de shí hòu, wǒ hěn gāo xìng nǐ zài zhè lǐ"" |
YouTube Results (More on YouTube)