| O Freunde, nicht diese Töne! | |
| 啊！朋友，何必老调重弹！ | |
| Sondern lasst uns angenehmere | |
| 还是让我们的歌声 | |
| Anstimmen, und freudenvollere. | |
| 汇合成欢乐的合唱吧！ | |
| Freude, schöner Götterfunken, | |
| 欢乐，欢乐，欢乐女神圣洁美丽 | |
| Tochter aus Elysium, | |
| 灿烂光芒照大地！ | |
| Wir betreten feuertrunken, | |
| 我们心中充满热情 | |
| Himmlische, dein Heiligtum! | |
| 来到你的圣殿里！ | |
| Deine Zauber binden wieder, | |
| 你的力量能使人们 | |
| Was die Mode streng geteilt; | |
| 消除一切分歧， | |
| Alle Menschen werden Brüder, | |
| 在你光辉照耀下 | |
| Wo dein sanfter Flügel weilt. | |
| 四海之内皆成兄弟。 | |
| Wem der grosse Wurf gelungen, | |
| 谁能作个忠实朋友， | |
| Eines Freundes Freund zu sein, | |
| 献出高贵友谊， | |
| Wer ein holdes Weib errungen, | |
| 谁能得到幸福爱情， | |
| Mische seinen Jubel ein! | |
| 就和大家来欢聚。 | |
| Ja, wer auch nur eines Seele | |
| 真心诚意相亲相爱 | |
| Sein nennt auf dem Erdenrund! | |
| 才能找到知己！ | |
| Und wer's nie gekonnt, der stehle | |
| 假如没有这种心意 | |
| Weinend sich aus diesem Bund! | |
| 只好让他去哭泣。 | |
| Freude trinken alle Wesen | |
| 在这美丽大地上 | |
| An den Brüsten der Natur; | |
| 普世众生共欢乐； | |
| Alle Guten, alle Bösen | |
| 一切人们不论善恶 | |
| Folgen ihrer Rosenspur, | |
| 都蒙自然赐恩泽。 | |
| Küsse gab sie uns und Reben, | |
| 它给我们爱情美酒， | |
| Einen Freund, geprüft im Tod; | |
| 同生共死好朋友； | |
| Wollust ward dem Wurm gegeben, | |
| 它让众生共享欢乐 | |
| Und der Cherub steht vor Gott. | |
| 天使也高声同唱歌。 | |
| Froh, wie seine Sonnen fliegen | |
| 欢乐，好象太阳运行 | |
| Durch des Himmels prächt'gen Plan, | |
| 在那壮丽的天空。 | |
| Laufet, Brüder, eure Bahn, | |
| 朋友，勇敢的前进， | |
| Freudig, wie ein Held zum Siegen. | |
| 欢乐，好象英雄上战场。 | |
| Seid umschlungen, Millionen! | |
| 亿万人民团结起来！ | |
| Diesen Kuss der ganzen Welt! | |
| 大家相亲又相爱！ | |
| Brüder! überm Sternenzelt | |
| 朋友们，在那天空上， | |
| Muss ein lieber Vater wohnen. | |
| 仁爱的上帝看顾我们。 | |
| Ihr stürzt nieder, Millionen? | |
| 亿万人民虔诚礼拜， | |
| Ahnest du den Schöpfer, Welt? | |
| 敬拜慈爱的上帝。 | |
| Such ihm überm sternenzelt! | |
| 啊，越过星空寻找他， | |
| Über Sternen muss er wohnen. | |
| 上帝就在那天空上。 |
| O Freunde, nicht diese T ne! | |
| a! peng you, he bi lao diao chong tan! | |
| Sondern lasst uns angenehmere | |
| hai shi rang wo men de ge sheng | |
| Anstimmen, und freudenvollere. | |
| hui he cheng huan le de he chang ba! | |
| Freude, sch ner G tterfunken, | |
| huan le, huan le, huan le nv shen sheng jie mei li | |
| Tochter aus Elysium, | |
| can lan guang mang zhao da di! | |
| Wir betreten feuertrunken, | |
| wo men xin zhong chong man re qing | |
| Himmlische, dein Heiligtum! | |
| lai dao ni de sheng dian li! | |
| Deine Zauber binden wieder, | |
| ni de li liang neng shi ren men | |
| Was die Mode streng geteilt | |
| xiao chu yi qie fen qi, | |
| Alle Menschen werden Brü der, | |
| zai ni guang hui zhao yao xia | |
| Wo dein sanfter Flü gel weilt. | |
| si hai zhi nei jie cheng xiong di. | |
| Wem der grosse Wurf gelungen, | |
| shui neng zuo ge zhong shi peng you, | |
| Eines Freundes Freund zu sein, | |
| xian chu gao gui you yi, | |
| Wer ein holdes Weib errungen, | |
| shui neng de dao xing fu ai qing, | |
| Mische seinen Jubel ein! | |
| jiu he da jia lai huan ju. | |
| Ja, wer auch nur eines Seele | |
| zhen xin cheng yi xiang qin xiang ai | |
| Sein nennt auf dem Erdenrund! | |
| cai neng zhao dao zhi ji! | |
| Und wer' s nie gekonnt, der stehle | |
| jia ru mei you zhe zhong xin yi | |
| Weinend sich aus diesem Bund! | |
| zhi hao rang ta qu ku qi. | |
| Freude trinken alle Wesen | |
| zai zhe mei li da di shang | |
| An den Brü sten der Natur | |
| pu shi zhong sheng gong huan le | |
| Alle Guten, alle B sen | |
| yi qie ren men bu lun shan e | |
| Folgen ihrer Rosenspur, | |
| dou meng zi ran ci en ze. | |
| Kü sse gab sie uns und Reben, | |
| ta gei wo men ai qing mei jiu, | |
| Einen Freund, geprü ft im Tod | |
| tong sheng gong si hao peng you | |
| Wollust ward dem Wurm gegeben, | |
| ta rang zhong sheng gong xiang huan le | |
| Und der Cherub steht vor Gott. | |
| tian shi ye gao sheng tong chang ge. | |
| Froh, wie seine Sonnen fliegen | |
| huan le, hao xiang tai yang yun xing | |
| Durch des Himmels pr cht' gen Plan, | |
| zai na zhuang li de tian kong. | |
| Laufet, Brü der, eure Bahn, | |
| peng you, yong gan de qian jin, | |
| Freudig, wie ein Held zum Siegen. | |
| huan le, hao xiang ying xiong shang zhan chang. | |
| Seid umschlungen, Millionen! | |
| yi wan ren min tuan jie qi lai! | |
| Diesen Kuss der ganzen Welt! | |
| da jia xiang qin you xiang ai! | |
| Brü der! ü berm Sternenzelt | |
| peng you men, zai na tian kong shang, | |
| Muss ein lieber Vater wohnen. | |
| ren ai de shang di kan gu wo men. | |
| Ihr stü rzt nieder, Millionen? | |
| yi wan ren min qian cheng li bai, | |
| Ahnest du den Sch pfer, Welt? | |
| jing bai ci ai de shang di. | |
| Such ihm ü berm sternenzelt! | |
| a, yue guo xing kong xun zhao ta, | |
| Ü ber Sternen muss er wohnen. | |
| shang di jiu zai na tian kong shang. |
| O Freunde, nicht diese T ne! | |
| a! péng yǒu, hé bì lǎo diào chóng tán! | |
| Sondern lasst uns angenehmere | |
| hái shì ràng wǒ men de gē shēng | |
| Anstimmen, und freudenvollere. | |
| huì hé chéng huān lè de hé chàng ba! | |
| Freude, sch ner G tterfunken, | |
| huān lè, huān lè, huān lè nǚ shén shèng jié měi lì | |
| Tochter aus Elysium, | |
| càn làn guāng máng zhào dà dì! | |
| Wir betreten feuertrunken, | |
| wǒ men xīn zhōng chōng mǎn rè qíng | |
| Himmlische, dein Heiligtum! | |
| lái dào nǐ de shèng diàn lǐ! | |
| Deine Zauber binden wieder, | |
| nǐ de lì liàng néng shǐ rén men | |
| Was die Mode streng geteilt | |
| xiāo chú yī qiē fēn qí, | |
| Alle Menschen werden Brü der, | |
| zài nǐ guāng huī zhào yào xià | |
| Wo dein sanfter Flü gel weilt. | |
| sì hǎi zhī nèi jiē chéng xiōng dì. | |
| Wem der grosse Wurf gelungen, | |
| shuí néng zuò gè zhōng shí péng yǒu, | |
| Eines Freundes Freund zu sein, | |
| xiàn chū gāo guì yǒu yì, | |
| Wer ein holdes Weib errungen, | |
| shuí néng dé dào xìng fú ài qíng, | |
| Mische seinen Jubel ein! | |
| jiù hé dà jiā lái huān jù. | |
| Ja, wer auch nur eines Seele | |
| zhēn xīn chéng yì xiāng qīn xiāng ài | |
| Sein nennt auf dem Erdenrund! | |
| cái néng zhǎo dào zhī jǐ! | |
| Und wer' s nie gekonnt, der stehle | |
| jiǎ rú méi yǒu zhè zhǒng xīn yì | |
| Weinend sich aus diesem Bund! | |
| zhǐ hǎo ràng tā qù kū qì. | |
| Freude trinken alle Wesen | |
| zài zhè měi lì dà dì shàng | |
| An den Brü sten der Natur | |
| pǔ shì zhòng shēng gòng huān lè | |
| Alle Guten, alle B sen | |
| yī qiē rén men bù lùn shàn è | |
| Folgen ihrer Rosenspur, | |
| dōu méng zì rán cì ēn zé. | |
| Kü sse gab sie uns und Reben, | |
| tā gěi wǒ men ài qíng měi jiǔ, | |
| Einen Freund, geprü ft im Tod | |
| tóng shēng gòng sǐ hǎo péng you | |
| Wollust ward dem Wurm gegeben, | |
| tā ràng zhòng shēng gòng xiǎng huān lè | |
| Und der Cherub steht vor Gott. | |
| tiān shǐ yě gāo shēng tóng chàng gē. | |
| Froh, wie seine Sonnen fliegen | |
| huān lè, hǎo xiàng tài yáng yùn xíng | |
| Durch des Himmels pr cht' gen Plan, | |
| zài nà zhuàng lì de tiān kōng. | |
| Laufet, Brü der, eure Bahn, | |
| péng yǒu, yǒng gǎn de qián jìn, | |
| Freudig, wie ein Held zum Siegen. | |
| huān lè, hǎo xiàng yīng xióng shàng zhàn chǎng. | |
| Seid umschlungen, Millionen! | |
| yì wàn rén mín tuán jié qǐ lái! | |
| Diesen Kuss der ganzen Welt! | |
| dà jiā xiāng qīn yòu xiāng ài! | |
| Brü der! ü berm Sternenzelt | |
| péng yǒu men, zài nà tiān kōng shàng, | |
| Muss ein lieber Vater wohnen. | |
| rén ài de shàng dì kàn gù wǒ men. | |
| Ihr stü rzt nieder, Millionen? | |
| yì wàn rén mín qián chéng lǐ bài, | |
| Ahnest du den Sch pfer, Welt? | |
| jìng bài cí ài de shàng dì. | |
| Such ihm ü berm sternenzelt! | |
| a, yuè guò xīng kōng xún zhǎo tā, | |
| Ü ber Sternen muss er wohnen. | |
| shàng dì jiù zài nà tiān kōng shàng. |
YouTube Results (More on YouTube)