| Petit dis moi tu m'entends | |
| 孩子，告诉我，你一定是听到我了， | |
| Dans l'eau sous les jupes de ta maman | |
| 在你母亲的裙子下的湖水里听到我了。 | |
| Viens voir tu sais elle est belle,elle t'attend | |
| 你瞧，你是知道她是漂亮的，她在等你。 | |
| Petit qui arrive au monde | |
| 孩子啊，你会降临到这个世界上。 | |
| Ta bonne étoile sort de l'océan | |
| 你慈祥的星会把你从海洋里带领出来。 | |
| L'étoile tu l'appelleras Maman | |
| 这颗星，你将喊她妈妈。 | |
| {Refrain:} | |
| Petit,tu viens petit | |
| 孩子啊，你要来了，孩子 | |
| On est là, tu sais on t'attend | |
| 我们一直在这里，你知道我们是在等你。 | |
| La vie te veut,la vie | |
| 我们都在期待你的到来， | |
| Un grand manège tourne doucement | |
| 而世界总是像慢慢转着的大转盘一样。 | |
| Demain tu seras mon copain | |
| 明天你将是我的朋友； | |
| On fera des blagues au chat du voisin | |
| 我们会开邻居家小猫的玩笑； | |
| On ira en vélo chez Tintin | |
| 我们会骑车去丁丁家； | |
| On dit qu'on sera des Indiens | |
| 大家说我们会是一对快乐的印第安人； | |
| Là-bas dans les bois on ne nous trouvera pas | |
| 在那谁也找不到我们的树林里； | |
| Bisous tout chauds,tout pleins de chocolats | |
| 我们热烈地亲吻着，满脸都是巧克力。 | |
| {au Refrain} | |
| Le matin tu viens dans le grand lit | |
| 清晨，你降临到了大床上。 | |
| Tu sens la joie neuve,c'est l'heure du paradis | |
| 你充满了新奇，这是你的乐园。 | |
| Le monde est rien qu'à nous trois jusqu'à midi | |
| 在正午前世界只有我们三个。 | |
| Attends,surtout ne bouge pas | |
| 等着我，千万别走开； | |
| Je fais ton biberon et puis je reviens | |
| 我去给你灌奶瓶，马上就回来。 | |
| D'accord on fait une petite place pour le chien | |
| 好的，好的，我们也为我们的小狗留一个地方。 | |
| Petit tu grandis trop vite | |
| 孩子啊，你长大得太快了！ | |
| Tu vas t'en aller jouer sans moi | |
| 你会离开我独自去玩耍， | |
| Et moi je monterai dans ta chambre en secret | |
| 而我只能悄悄地爬到你的床上， | |
| Tout seul,compter les billes,toucher les jouets | |
| 一个人数弹子，一个人玩玩具。 | |
| Parti, mon copain | |
| 我的朋友已经离开我了。 |
| Petit dis moi tu m' entends | |
| hai zi, gao su wo, ni yi ding shi ting dao wo le, | |
| Dans l' eau sous les jupes de ta maman | |
| zai ni mu qin de qun zi xia de hu shui li ting dao wo le. | |
| Viens voir tu sais elle est belle, elle t' attend | |
| ni qiao, ni shi zhi dao ta shi piao liang de, ta zai deng ni. | |
| Petit qui arrive au monde | |
| hai zi a, ni hui jiang lin dao zhe ge shi jie shang. | |
| Ta bonne e toile sort de l' oce an | |
| ni ci xiang de xing hui ba ni cong hai yang li dai ling chu lai. | |
| L'e toile tu l' appelleras Maman | |
| zhe ke xing, ni jiang han ta ma ma. | |
| Refrain: | |
| Petit, tu viens petit | |
| hai zi a, ni yao lai le, hai zi | |
| On est la, tu sais on t' attend | |
| wo men yi zhi zai zhe li, ni zhi dao wo men shi zai deng ni. | |
| La vie te veut, la vie | |
| wo men dou zai qi dai ni de dao lai, | |
| Un grand mane ge tourne doucement | |
| er shi jie zong shi xiang man man zhuan zhe de da zhuan pan yi yang. | |
| Demain tu seras mon copain | |
| ming tian ni jiang shi wo de peng you | |
| On fera des blagues au chat du voisin | |
| wo men hui kai lin ju jia xiao mao de wan xiao | |
| On ira en ve lo chez Tintin | |
| wo men hui qi che qu ding ding jia | |
| On dit qu' on sera des Indiens | |
| da jia shuo wo men hui shi yi dui kuai le de yin di an ren | |
| La bas dans les bois on ne nous trouvera pas | |
| zai na shui ye zhao bu dao wo men de shu lin li | |
| Bisous tout chauds, tout pleins de chocolats | |
| wo men re lie di qin wen zhe, man lian dou shi qiao ke li. | |
| au Refrain | |
| Le matin tu viens dans le grand lit | |
| qing chen, ni jiang lin dao le da chuang shang. | |
| Tu sens la joie neuve, c' est l' heure du paradis | |
| ni chong man le xin qi, zhe shi ni de le yuan. | |
| Le monde est rien qu'a nous trois jusqu'a midi | |
| zai zheng wu qian shi jie zhi you wo men san ge. | |
| Attends, surtout ne bouge pas | |
| deng zhe wo, qian wan bie zou kai | |
| Je fais ton biberon et puis je reviens | |
| wo qu gei ni guan nai ping, ma shang jiu hui lai. | |
| D' accord on fait une petite place pour le chien | |
| hao de, hao de, wo men ye wei wo men de xiao gou liu yi ge di fang. | |
| Petit tu grandis trop vite | |
| hai zi a, ni zhang da de tai kuai le! | |
| Tu vas t' en aller jouer sans moi | |
| ni hui li kai wo du zi qu wan shua, | |
| Et moi je monterai dans ta chambre en secret | |
| er wo zhi neng qiao qiao di pa dao ni de chuang shang, | |
| Tout seul, compter les billes, toucher les jouets | |
| yi ge ren shu dan zi, yi ge ren wan wan ju. | |
| Parti, mon copain | |
| wo de peng you yi jing li kai wo le. |
| Petit dis moi tu m' entends | |
| hái zi, gào sù wǒ, nǐ yí dìng shì tīng dào wǒ le, | |
| Dans l' eau sous les jupes de ta maman | |
| zài nǐ mǔ qīn de qún zi xià de hú shuǐ lǐ tīng dào wǒ le. | |
| Viens voir tu sais elle est belle, elle t' attend | |
| nǐ qiáo, nǐ shì zhī dào tā shì piào liàng de, tā zài děng nǐ. | |
| Petit qui arrive au monde | |
| hái zi a, nǐ huì jiàng lín dào zhè gè shì jiè shang. | |
| Ta bonne é toile sort de l' océ an | |
| nǐ cí xiáng de xīng huì bǎ nǐ cóng hǎi yáng lǐ dài lǐng chū lái. | |
| L'é toile tu l' appelleras Maman | |
| zhè kē xīng, nǐ jiāng hǎn tā mā mā. | |
| Refrain: | |
| Petit, tu viens petit | |
| hái zi a, nǐ yào lái le, hái zi | |
| On est là, tu sais on t' attend | |
| wǒ men yī zhí zài zhè lǐ, nǐ zhī dào wǒ men shì zài děng nǐ. | |
| La vie te veut, la vie | |
| wǒ men dōu zài qī dài nǐ de dào lái, | |
| Un grand manè ge tourne doucement | |
| ér shì jiè zǒng shì xiàng màn màn zhuǎn zhe de dà zhuǎn pán yí yàng. | |
| Demain tu seras mon copain | |
| míng tiān nǐ jiāng shì wǒ de péng yǒu | |
| On fera des blagues au chat du voisin | |
| wǒ men huì kāi lín jū jiā xiǎo māo de wán xiào | |
| On ira en vé lo chez Tintin | |
| wǒ men huì qí chē qù dīng dīng jiā | |
| On dit qu' on sera des Indiens | |
| dà jiā shuō wǒ men huì shì yī duì kuài lè de yìn dì ān rén | |
| Là bas dans les bois on ne nous trouvera pas | |
| zài nà shuí yě zhǎo bu dào wǒ men de shù lín lǐ | |
| Bisous tout chauds, tout pleins de chocolats | |
| wǒ men rè liè dì qīn wěn zhe, mǎn liǎn dōu shì qiǎo kè lì. | |
| au Refrain | |
| Le matin tu viens dans le grand lit | |
| qīng chén, nǐ jiàng lín dào le dà chuáng shàng. | |
| Tu sens la joie neuve, c' est l' heure du paradis | |
| nǐ chōng mǎn le xīn qí, zhè shì nǐ de lè yuán. | |
| Le monde est rien qu'à nous trois jusqu'à midi | |
| zài zhèng wǔ qián shì jiè zhǐ yǒu wǒ men sān ge. | |
| Attends, surtout ne bouge pas | |
| děng zhe wǒ, qiān wàn bié zǒu kāi | |
| Je fais ton biberon et puis je reviens | |
| wǒ qù gěi nǐ guàn nǎi píng, mǎ shàng jiù huí lái. | |
| D' accord on fait une petite place pour le chien | |
| hǎo de, hǎo de, wǒ men yě wèi wǒ men de xiǎo gǒu liú yí gè dì fāng. | |
| Petit tu grandis trop vite | |
| hái zi a, nǐ zhǎng dà dé tài kuài le! | |
| Tu vas t' en aller jouer sans moi | |
| nǐ huì lí kāi wǒ dú zì qù wán shuǎ, | |
| Et moi je monterai dans ta chambre en secret | |
| ér wǒ zhǐ néng qiāo qiāo dì pá dào nǐ de chuáng shàng, | |
| Tout seul, compter les billes, toucher les jouets | |
| yí ge rén shù dàn zǐ, yí ge rén wán wán jù. | |
| Parti, mon copain | |
| wǒ de péng yǒu yǐ jīng lí kāi wǒ le. |
YouTube Results (More on YouTube)