| 作曲 : 无 | |
| 作词 : 无 | |
| 【初音ミク】妄想税 | |
| 翻唱：律酱&萤儿~ | |
| 后期：ELE.K | |
| 【萤】 | |
| あの子もいいな あの子もいいな | |
| Ano ko mo ii na ano ko mo ii na | |
| 那孩子也好呢 那孩子也好呢 | |
| 头の中で イイコトしてる | |
| atama no naka de ii koto ****eru | |
| 在脑袋中 想着不错的事情 | |
| あなたはそれで満足ですか？ | |
| anata wa sore de manzoku desuka? | |
| 你如此一来就满足了吗？ | |
| 叶えたいとは思いませんか？ | |
| kanaetai to wa omoi masenka? | |
| 没有想过去实现它吗？ | |
| 【律】 | |
| あの子でいいや あの子でいいや | |
| ano ko de ii ya ano ko de ii ya | |
| 那孩子就好呢 那孩子就好呀 | |
| 妥协大好き 饮む针千本 | |
| dakyō daisuki nomu hari sen hon | |
| 最爱妥协 吞下千根针(*注) | |
| あなたはそれで満足ですか？ | |
| anata wa sore de manzoku desuka? | |
| 你如此一来就满足了吗？ | |
| 叶えたいとは思いませんか？ | |
| kanaetai to wa omoi masenka? | |
| 没有想过去实现它吗？ | |
| 【萤】 | |
| 纳めましょう妄想税 | |
| osame masho u mōsō sei | |
| 缴纳吧妄想税 | |
| 【律】 | |
| 皆様の暮らしを豊かにするために | |
| minasama no kurashio yutaka ni su ru tame ni | |
| 为了让大家的生活变得更富裕 | |
| 【律】 | |
| 叶えたいを现実に | |
| kanaetai o genjitsu ni | |
| 将想要实现的妄想化作现实 | |
| 今、未来を买い戻せ | |
| ima, mirai o kaimodose | |
| 现在，就去买回你的未来吧 | |
| 【萤】 | |
| アレしたい病も 欲しがりも | |
| are ****ai yamai mo hoshi gari mo | |
| 「想要那样做」的坏习惯也好 欲望也好 | |
| さぁ、痛いのその向こうへ | |
| sā, itai no sono mukō e | |
| 来吧，往痛苦的那个对侧 | |
| 【律】 | |
| そう、汚い妄想は | |
| sō, kitanai mōsō wa | |
| 对呀，让我将肮脏的妄想 | |
| 汚いお金で 解决させましょう | |
| kitanai okane de kaiketsu sase mashou | |
| 以肮脏的金钱 去解决吧 | |
| 【合】 | |
| yeah!? | |
| yeah!? | |
| 【萤】 | |
| 明日はきっと 明日はきっと | |
| a****a wa kitto a****a wa kitto | |
| 明天一定 明天一定 | |
| 仆が世界の中心なので | |
| boku ga sekai no chūshin na node | |
| 我就会是这世界的中心 | |
| 【律】 | |
| あなたはそれで満足ですか？ | |
| anata wa sore de manzoku desuka? | |
| 你如此一来就满足了吗？ | |
| 叶えたいとは思いませんか？ | |
| kanaetai to wa omoi masen ka? | |
| 没有想过去实现它吗？ | |
| 【律】 | |
| あなたのための あなたのための | |
| anata no tame no anata no tame no | |
| 为你而设的 为你而设的 | |
| 爱しき制度 优しい义务化 | |
| itoshiki seido yasashii gimu ka | |
| 可怜的制度 化作温柔的义务 | |
| 【萤】 | |
| 満足ですが、中には「NO！」と声を荒げる | |
| manzoku desu ga, naka ni wa ‘NO!’ to koe o arageru | |
| 虽然满足，内心却是说着「NO」的不发一言 | |
| 马鹿も居るのです | |
| baka mo iru no desu | |
| 也有着那样的笨蛋呢 | |
| 【律】 | |
| 纳めましょう妄想税 | |
| osame masho u mōsō sei | |
| 缴纳吧妄想税 | |
| 【萤】 | |
| 皆様の暮らしを豊かにするために | |
| minasama no kurashi o yutaka ni suru tame ni | |
| 为了让大家的生活变得更富裕 | |
| 【萤】 | |
| 叶わないよ 払わなきゃ | |
| kanawa nai yo harawa nakya | |
| 不能实现啊 不给钱的话 | |
| ほら"したい分"を借り入れろ | |
| hora” shi tai bun” o kariirero | |
| 来吧将「想要实现愿望的那份金钱」 借回来吧 | |
| 【律】 | |
| ほろ苦いもんだ 现実は | |
| horonigai mon da genjitsu wa | |
| 现实是 略带苦味的呢 | |
| さぁ、痛いのその向こうへ | |
| sā, itai no sono mukō e | |
| 来吧，往痛苦的那个对侧 | |
| 【萤】 | |
| そう、汚い妄想は | |
| sō, kitanai mōsō wa | |
| 对呀，让我将肮脏的妄想 | |
| 汚いお金で 解决させましょう | |
| kitanai okane de kaiketsu sase mashou | |
| 以肮脏的金钱 去解决吧 | |
| 【律】 | |
| 君が愿うことも 君が想う人も | |
| kimi ga negau koto mo kimi ga omou hito mo | |
| 你的愿望也好 你思念着的人也好 | |
| 君が憎む过去も 思い通りだよ | |
| kimi ga nikumu kako mo omo idō ori dayo | |
| 你憎恨着的过去也好 一切都如你所愿哦 | |
| 【萤】 | |
| 君が欲しい颜も 君が欲しい胸も | |
| kimi ga hoshii kao mo kimi ga hoshii mune mo | |
| 你想拥有的脸容也好 你想拥有的内心也好 | |
| 払えば叶うので 「约束だよ」 | |
| harae ba kanau node ‘yakusoku da yo’ | |
| 给钱就能实现呢所以 「约定好了啊」 | |
| 【律】 | |
| 纳めましょう妄想税 | |
| osame mashou mōsō sei | |
| 缴纳吧妄想税 | |
| 我々の暮らしを豊かにするために | |
| wareware no kurashi o yutaka ni suru tame ni | |
| 为了让我等的生活变得更富裕 | |
| 【萤】 | |
| 叶えたいを现実に | |
| kanae tai o genjitsu ni | |
| 将想要实现的妄想化作现实 | |
| 今、未来を买い戻せ | |
| ima, mirai o kaimodose | |
| 现在，就去买回你的未来吧 | |
| 【律】 | |
| アレしたい病も 欲しがりも | |
| a re shi tai byo mo hoshi gari mo | |
| 「想要那样做」的坏习惯也好 欲望也好 | |
| さぁ、痛いのその向こうへ | |
| sā, itai no so no mukō e | |
| 来吧，往痛苦的那个对侧 | |
| 【合】 | |
| 叶わないよ 払ったって | |
| kanawa nai yo hara~ttatte | |
| 不过就算给了钱 也是无法实现的啊 | |
| 全部Lieさ 大嘘だ | |
| zenbu Lie sa oowa uso da | |
| 全部都是Lie（谎言）呀 弥天的大谎呀 | |
| どうも39ました もういいよ | |
| dō u mo sankyuu ma ****a mōo ii yo | |
| 实在是39（多谢）你了 已经够了啊 | |
| この纸切れは 仆のもんだ | |
| konoka mikire wa boku no mon da | |
| 这废纸 是我的事物呢 | |
| 【萤】 | |
| そう、汚い妄想は | |
| sō, kitanai mōsō wa | |
| 对呀，让我将肮脏的妄想 | |
| 汚いお金で 解决させましょう | |
| kitanai okane de kaiketsu sase mashou | |
| 以肮脏的金钱 去解决吧 | |
| 注 : 饮む针千本 : 出自「指きりげんまん嘘ついたら．针千本のみますよ」(勾勾小指说谎的话，就要吞下千根针啊) | |
| 也就可理解为说谎的意思 |
| zuo qu : wu | |
| zuo ci : wu | |
| chu yin wang xiang shui | |
| fan chang: lv jiang ying er | |
| hou qi: ELE. K | |
| ying | |
| zi zi | |
| Ano ko mo ii na ano ko mo ii na | |
| na hai zi ye hao ne na hai zi ye hao ne | |
| tou zhong | |
| atama no naka de ii koto eru | |
| zai nao dai zhong xiang zhe bu cuo de shi qing | |
| man zu? | |
| anata wa sore de manzoku desuka? | |
| ni ru ci yi lai jiu man zu le ma? | |
| ye si? | |
| kanaetai to wa omoi masenka? | |
| mei you xiang guo qu shi xian ta ma? | |
| lv | |
| zi zi | |
| ano ko de ii ya ano ko de ii ya | |
| na hai zi jiu hao ne na hai zi jiu hao ya | |
| tuo xie da hao yin zhen qian ben | |
| dakyo daisuki nomu hari sen hon | |
| zui ai tuo xie tun xia qian gen zhen zhu | |
| man zu? | |
| anata wa sore de manzoku desuka? | |
| ni ru ci yi lai jiu man zu le ma? | |
| ye si? | |
| kanaetai to wa omoi masenka? | |
| mei you xiang guo qu shi xian ta ma? | |
| ying | |
| na wang xiang shui | |
| osame masho u mo so sei | |
| jiao na ba wang xiang shui | |
| lv | |
| jie yang mu li | |
| minasama no kurashio yutaka ni su ru tame ni | |
| wei le rang da jia de sheng huo bian de geng fu yu | |
| lv | |
| ye xian shi | |
| kanaetai o genjitsu ni | |
| jiang xiang yao shi xian de wang xiang hua zuo xian shi | |
| jin wei lai mai ti | |
| ima, mirai o kaimodose | |
| xian zai, jiu qu mai hui ni de wei lai ba | |
| ying | |
| bing yu | |
| are ai yamai mo hoshi gari mo | |
| xiang yao na yang zuo de huai xi guan ye hao yu wang ye hao | |
| tong xiang | |
| sa, itai no sono muko e | |
| lai ba, wang tong ku de na ge dui ce | |
| lv | |
| wu wang xiang | |
| so, kitanai mo so wa | |
| dui ya, rang wo jiang ang zang de wang xiang | |
| wu jin jie jue | |
| kitanai okane de kaiketsu sase mashou | |
| yi ang zang de jin qian qu jie jue ba | |
| he | |
| yeah!? | |
| yeah!? | |
| ying | |
| ming ri ming ri | |
| a a wa kitto a a wa kitto | |
| ming tian yi ding ming tian yi ding | |
| pu shi jie zhong xin | |
| boku ga sekai no chu shin na node | |
| wo jiu hui shi zhe shi jie de zhong xin | |
| lv | |
| man zu? | |
| anata wa sore de manzoku desuka? | |
| ni ru ci yi lai jiu man zu le ma? | |
| ye si? | |
| kanaetai to wa omoi masen ka? | |
| mei you xiang guo qu shi xian ta ma? | |
| lv | |
| anata no tame no anata no tame no | |
| wei ni er she de wei ni er she de | |
| ai zhi du you yi wu hua | |
| itoshiki seido yasashii gimu ka | |
| ke lian de zhi du hua zuo wen rou de yi wu | |
| ying | |
| man zu zhong NO! sheng huang | |
| manzoku desu ga, naka ni wa ' NO!' to koe o arageru | |
| sui ran man zu, nei xin que shi shuo zhe NO de bu fa yi yan | |
| ma lu ju | |
| baka mo iru no desu | |
| ye you zhe na yang de ben dan ne | |
| lv | |
| na wang xiang shui | |
| osame masho u mo so sei | |
| jiao na ba wang xiang shui | |
| ying | |
| jie yang mu li | |
| minasama no kurashi o yutaka ni suru tame ni | |
| wei le rang da jia de sheng huo bian de geng fu yu | |
| ying | |
| ye fan | |
| kanawa nai yo harawa nakya | |
| bu neng shi xian a bu gei qian de hua | |
| " fen" jie ru | |
| hora" shi tai bun" o kariirero | |
| lai ba jiang xiang yao shi xian yuan wang de na fen jin qian jie hui lai ba | |
| lv | |
| ku xian shi | |
| horonigai mon da genjitsu wa | |
| xian shi shi lue dai ku wei de ne | |
| tong xiang | |
| sa, itai no sono muko e | |
| lai ba, wang tong ku de na ge dui ce | |
| ying | |
| wu wang xiang | |
| so, kitanai mo so wa | |
| dui ya, rang wo jiang ang zang de wang xiang | |
| wu jin jie jue | |
| kitanai okane de kaiketsu sase mashou | |
| yi ang zang de jin qian qu jie jue ba | |
| lv | |
| jun yuan jun xiang ren | |
| kimi ga negau koto mo kimi ga omou hito mo | |
| ni de yuan wang ye hao ni si nian zhe de ren ye hao | |
| jun zeng guo qu si tong | |
| kimi ga nikumu kako mo omo ido ori dayo | |
| ni zeng hen zhe de guo qu ye hao yi qie dou ru ni suo yuan o | |
| ying | |
| jun yu yan jun yu xiong | |
| kimi ga hoshii kao mo kimi ga hoshii mune mo | |
| ni xiang yong you de lian rong ye hao ni xiang yong you de nei xin ye hao | |
| fan ye yue shu | |
| harae ba kanau node ' yakusoku da yo' | |
| gei qian jiu neng shi xian ne suo yi yue ding hao le a | |
| lv | |
| na wang xiang shui | |
| osame mashou mo so sei | |
| jiao na ba wang xiang shui | |
| wo mu li | |
| wareware no kurashi o yutaka ni suru tame ni | |
| wei le rang wo deng de sheng huo bian de geng fu yu | |
| ying | |
| ye xian shi | |
| kanae tai o genjitsu ni | |
| jiang xiang yao shi xian de wang xiang hua zuo xian shi | |
| jin wei lai mai ti | |
| ima, mirai o kaimodose | |
| xian zai, jiu qu mai hui ni de wei lai ba | |
| lv | |
| bing yu | |
| a re shi tai byo mo hoshi gari mo | |
| xiang yao na yang zuo de huai xi guan ye hao yu wang ye hao | |
| tong xiang | |
| sa, itai no so no muko e | |
| lai ba, wang tong ku de na ge dui ce | |
| he | |
| ye fan | |
| kanawa nai yo hara ttatte | |
| bu guo jiu suan gei le qian ye shi wu fa shi xian de a | |
| quan bu Lie da xu | |
| zenbu Lie sa oowa uso da | |
| quan bu dou shi Lie huang yan ya mi tian de da huang ya | |
| 39 | |
| do u mo sankyuu ma a mo o ii yo | |
| shi zai shi 39 duo xie ni le yi jing gou le a | |
| zhi qie pu | |
| konoka mikire wa boku no mon da | |
| zhe fei zhi shi wo de shi wu ne | |
| ying | |
| wu wang xiang | |
| so, kitanai mo so wa | |
| dui ya, rang wo jiang ang zang de wang xiang | |
| wu jin jie jue | |
| kitanai okane de kaiketsu sase mashou | |
| yi ang zang de jin qian qu jie jue ba | |
| zhu : yin zhen qian ben : chu zi zhi xu zhen qian ben gou gou xiao zhi shuo huang de hua, jiu yao tun xia qian gen zhen a | |
| ye jiu ke li jie wei shuo huang de yi si |
| zuò qǔ : wú | |
| zuò cí : wú | |
| chū yīn wàng xiǎng shuì | |
| fān chàng: lǜ jiàng yíng ér | |
| hòu qī: ELE. K | |
| yíng | |
| zi zi | |
| Ano ko mo ii na ano ko mo ii na | |
| nà hái zi yě hǎo ne nà hái zi yě hǎo ne | |
| tóu zhōng | |
| atama no naka de ii koto eru | |
| zài nǎo dài zhōng xiǎng zhe bù cuò de shì qíng | |
| mǎn zú? | |
| anata wa sore de manzoku desuka? | |
| nǐ rú cǐ yī lái jiù mǎn zú le ma? | |
| yè sī? | |
| kanaetai to wa omoi masenka? | |
| méi yǒu xiǎng guò qù shí xiàn tā ma? | |
| lǜ | |
| zi zi | |
| ano ko de ii ya ano ko de ii ya | |
| nà hái zi jiù hǎo ne nà hái zi jiù hǎo ya | |
| tuǒ xié dà hǎo yǐn zhēn qiān běn | |
| dakyō daisuki nomu hari sen hon | |
| zuì ài tuǒ xié tūn xià qiān gēn zhēn zhù | |
| mǎn zú? | |
| anata wa sore de manzoku desuka? | |
| nǐ rú cǐ yī lái jiù mǎn zú le ma? | |
| yè sī? | |
| kanaetai to wa omoi masenka? | |
| méi yǒu xiǎng guò qù shí xiàn tā ma? | |
| yíng | |
| nà wàng xiǎng shuì | |
| osame masho u mō sō sei | |
| jiǎo nà ba wàng xiǎng shuì | |
| lǜ | |
| jiē yàng mù lǐ | |
| minasama no kurashio yutaka ni su ru tame ni | |
| wèi le ràng dà jiā de shēng huó biàn de gèng fù yù | |
| lǜ | |
| yè xiàn shí | |
| kanaetai o genjitsu ni | |
| jiāng xiǎng yào shí xiàn de wàng xiǎng huà zuò xiàn shí | |
| jīn wèi lái mǎi tì | |
| ima, mirai o kaimodose | |
| xiàn zài, jiù qù mǎi huí nǐ de wèi lái ba | |
| yíng | |
| bìng yù | |
| are ai yamai mo hoshi gari mo | |
| xiǎng yào nà yàng zuò de huài xí guàn yě hǎo yù wàng yě hǎo | |
| tòng xiàng | |
| sā, itai no sono mukō e | |
| lái ba, wǎng tòng kǔ de nà gè duì cè | |
| lǜ | |
| wū wàng xiǎng | |
| sō, kitanai mō sō wa | |
| duì ya, ràng wǒ jiāng āng zāng de wàng xiǎng | |
| wū jīn jiě jué | |
| kitanai okane de kaiketsu sase mashou | |
| yǐ āng zāng de jīn qián qù jiě jué ba | |
| hé | |
| yeah!? | |
| yeah!? | |
| yíng | |
| míng rì míng rì | |
| a a wa kitto a a wa kitto | |
| míng tiān yí dìng míng tiān yí dìng | |
| pū shì jiè zhōng xīn | |
| boku ga sekai no chū shin na node | |
| wǒ jiù huì shì zhè shì jiè de zhōng xīn | |
| lǜ | |
| mǎn zú? | |
| anata wa sore de manzoku desuka? | |
| nǐ rú cǐ yī lái jiù mǎn zú le ma? | |
| yè sī? | |
| kanaetai to wa omoi masen ka? | |
| méi yǒu xiǎng guò qù shí xiàn tā ma? | |
| lǜ | |
| anata no tame no anata no tame no | |
| wèi nǐ ér shè de wèi nǐ ér shè de | |
| ài zhì dù yōu yì wù huà | |
| itoshiki seido yasashii gimu ka | |
| kě lián de zhì dù huà zuò wēn róu de yì wù | |
| yíng | |
| mǎn zú zhōng NO! shēng huāng | |
| manzoku desu ga, naka ni wa ' NO!' to koe o arageru | |
| suī rán mǎn zú, nèi xīn què shì shuō zhe NO de bù fā yī yán | |
| mǎ lù jū | |
| baka mo iru no desu | |
| yě yǒu zhe nà yàng de bèn dàn ne | |
| lǜ | |
| nà wàng xiǎng shuì | |
| osame masho u mō sō sei | |
| jiǎo nà ba wàng xiǎng shuì | |
| yíng | |
| jiē yàng mù lǐ | |
| minasama no kurashi o yutaka ni suru tame ni | |
| wèi le ràng dà jiā de shēng huó biàn de gèng fù yù | |
| yíng | |
| yè fǎn | |
| kanawa nai yo harawa nakya | |
| bù néng shí xiàn a bù gěi qián de huà | |
| " fēn" jiè rù | |
| hora" shi tai bun" o kariirero | |
| lái ba jiāng xiǎng yào shí xiàn yuàn wàng de nà fèn jīn qián jiè huí lái ba | |
| lǜ | |
| kǔ xiàn shí | |
| horonigai mon da genjitsu wa | |
| xiàn shí shì lüè dài kǔ wèi de ne | |
| tòng xiàng | |
| sā, itai no sono mukō e | |
| lái ba, wǎng tòng kǔ de nà gè duì cè | |
| yíng | |
| wū wàng xiǎng | |
| sō, kitanai mō sō wa | |
| duì ya, ràng wǒ jiāng āng zāng de wàng xiǎng | |
| wū jīn jiě jué | |
| kitanai okane de kaiketsu sase mashou | |
| yǐ āng zāng de jīn qián qù jiě jué ba | |
| lǜ | |
| jūn yuàn jūn xiǎng rén | |
| kimi ga negau koto mo kimi ga omou hito mo | |
| nǐ de yuàn wàng yě hǎo nǐ sī niàn zhe de rén yě hǎo | |
| jūn zēng guò qù sī tōng | |
| kimi ga nikumu kako mo omo idō ori dayo | |
| nǐ zēng hèn zhe de guò qù yě hǎo yī qiè dōu rú nǐ suǒ yuàn ó | |
| yíng | |
| jūn yù yán jūn yù xiōng | |
| kimi ga hoshii kao mo kimi ga hoshii mune mo | |
| nǐ xiǎng yōng yǒu de liǎn róng yě hǎo nǐ xiǎng yōng yǒu de nèi xīn yě hǎo | |
| fǎn yè yuē shù | |
| harae ba kanau node ' yakusoku da yo' | |
| gěi qián jiù néng shí xiàn ne suǒ yǐ yuē dìng hǎo le a | |
| lǜ | |
| nà wàng xiǎng shuì | |
| osame mashou mō sō sei | |
| jiǎo nà ba wàng xiǎng shuì | |
| wǒ mù lǐ | |
| wareware no kurashi o yutaka ni suru tame ni | |
| wèi le ràng wǒ děng de shēng huó biàn de gèng fù yù | |
| yíng | |
| yè xiàn shí | |
| kanae tai o genjitsu ni | |
| jiāng xiǎng yào shí xiàn de wàng xiǎng huà zuò xiàn shí | |
| jīn wèi lái mǎi tì | |
| ima, mirai o kaimodose | |
| xiàn zài, jiù qù mǎi huí nǐ de wèi lái ba | |
| lǜ | |
| bìng yù | |
| a re shi tai byo mo hoshi gari mo | |
| xiǎng yào nà yàng zuò de huài xí guàn yě hǎo yù wàng yě hǎo | |
| tòng xiàng | |
| sā, itai no so no mukō e | |
| lái ba, wǎng tòng kǔ de nà gè duì cè | |
| hé | |
| yè fǎn | |
| kanawa nai yo hara ttatte | |
| bù guò jiù suàn gěi le qián yě shì wú fǎ shí xiàn de a | |
| quán bù Lie dà xū | |
| zenbu Lie sa oowa uso da | |
| quán bù dōu shì Lie huǎng yán ya mí tiān de dà huǎng ya | |
| 39 | |
| dō u mo sankyuu ma a mō o ii yo | |
| shí zài shì 39 duō xiè nǐ le yǐ jīng gòu le a | |
| zhǐ qiè pū | |
| konoka mikire wa boku no mon da | |
| zhè fèi zhǐ shì wǒ de shì wù ne | |
| yíng | |
| wū wàng xiǎng | |
| sō, kitanai mō sō wa | |
| duì ya, ràng wǒ jiāng āng zāng de wàng xiǎng | |
| wū jīn jiě jué | |
| kitanai okane de kaiketsu sase mashou | |
| yǐ āng zāng de jīn qián qù jiě jué ba | |
| zhù : yǐn zhēn qiān běn : chū zì zhǐ xū zhēn qiān běn gōu gōu xiǎo zhǐ shuō huǎng de huà, jiù yào tūn xià qiān gēn zhēn a | |
| yě jiù kě lǐ jiě wèi shuō huǎng de yì sī |
YouTube Results (More on YouTube)