Masquerade Lyrics
| Song | Masquerade |
| Artist | Various Artists |
| Album | The Phantom of the Opera (2004 Movie Soundtrack) |
| Download | Image LRC TXT |
| FIRMIN： | |
| M'sieur Andre? | |
| 安德烈先生？ | |
| ANDRE： | |
| M'sieur Firmin? | |
| 費明先生？ | |
| FIRMIN： | |
| Dear Andre, what a splendid party! | |
| 親愛的Andre，真棒的一場舞會！ | |
| ANDRE： | |
| The prologue to a bright new year! | |
| 這是揭開全新一年的序幕！ | |
| FIRMIN： | |
| Quite a night! I'm impressed! | |
| 真棒的夜晚！我深受感動！ | |
| FIRMIN： | |
| Well, one does one's best ... | |
| 每人都盡力演出... | |
| ANDRE/FIRMIN： | |
| Here's to us! The toast for the city | |
| 敬我們！敬整個城市！ | |
| FIRMIN： | |
| What a pity that 'Phantom' can't be here. | |
| 真可惜那個歌劇魅影不能來 | |
| CHORUS： | |
| Masquerade! | |
| 化妝舞會 | |
| Paper faces on parade ... | |
| 假面的遊行！ | |
| Masquerade! | |
| 化妝舞會 | |
| Hide your face, so the world will never find you! | |
| 隱藏你的臉，好讓世上的人找不到你！ | |
| Masquerade! | |
| 化妝舞會 | |
| Every face a different shade .. | |
| 每張臉都不一樣... | |
| Masquerade! | |
| 化妝舞會 | |
| Look around - | |
| 環看四周 | |
| there's another mask behind you! | |
| 你身後還有一張面具！ | |
| Flash of mauve .. Splash of puce ... | |
| 淡紫色的光...深褐色的班痕... | |
| Fool and king ... Ghoul and goose ... | |
| 小丑和國王...食屍鬼和鵝... | |
| Green and black ... Queen and priest ... | |
| 綠色和黑色...皇后和教士... | |
| Trace and rouge ... Face of beast ... | |
| 胭脂的痕跡...野獸的面孔... | |
| Faces ... | |
| 臉孔... | |
| Take your turn, take a ride on the merry-go-round ... | |
| 輪流來，玩一玩，玩旋轉木馬的遊戲... | |
| in an inhuman race ... | |
| 在這殘酷的競賽中... | |
| Eye of gold ... Thigh of blue ... | |
| 金色眼睛...藍色的腿... | |
| True is false ... Who is who ...? | |
| 真實是虛假...到底誰是誰... | |
| Crul of lip ... Swirl of gown ... | |
| 撇著嘴...甩動長袍... | |
| Ace of hearts ... Face of clown ... | |
| 大眾情人...小丑的臉孔... | |
| Faces ... | |
| 臉孔... | |
| Drink it in, drink it up, till you've drowned | |
| 陶醉其中，盡情享樂，直到淹沒在喧囂光影中 | |
| 「in the light ... | |
| 在燈光之下 | |
| in the sound ... | |
| 在音樂之下」 | |
| RAOUL/CHRISTINE | |
| But who can name the face ... | |
| 但誰能說出臉孔的名稱... | |
| ALL： | |
| Masquerade! | |
| 化裝舞會！ | |
| Grinning yellows, spinning reds ... | |
| 鬢影繽紛旋轉交錯... | |
| Masquerade! | |
| 化裝舞會！ | |
| Take your fill | |
| 盡情享受 | |
| let the spectacle astound you! | |
| 讓這奇觀令你目瞪口呆！ | |
| Masquerade! | |
| 化裝舞會！ | |
| Burning glances, turning heads ... | |
| 閃光眩目，令人忘形... | |
| Masquerade! | |
| 化裝舞會！ | |
| Stop and stare at the sea of smiles around you! | |
| 停下來看看，看看週遭一望無際的笑臉！ | |
| Masquerade! | |
| 化裝舞會！ | |
| Seething shadows, breathing lies ... | |
| 鬢影交錯謊言流竄... | |
| Masquerade! | |
| 化裝舞會！ | |
| You can fool any friend who ever knew you! | |
| 你可以愚弄任何認識你的朋友！ | |
| Masquerade! | |
| 化裝舞會！ | |
| Leering satyrs, peering eyes ... | |
| 眼睛交錯睥睨窺伺... | |
| Masquerade! | |
| 化裝舞會！ | |
| Run and hide - | |
| 逃跑並躲藏 | |
| but a face will still pursue you! | |
| 但仍有一張臉會追逐你！ | |
| 「GIRY： | |
| What a night! | |
| 多棒的夜晚 | |
| MEG： | |
| What a crowd! | |
| 眾多的群眾 | |
| ANDRE： | |
| Makes you glad! | |
| 使你快樂 | |
| FIRMIN： | |
| Makes you proud! | |
| 使你驕傲 | |
| All the creme de la creme! | |
| 都是最棒的部份（法文） | |
| CARLOTTA： | |
| Watching us watching them! | |
| 看看我們 看看他們 | |
| MEG/GIRY： | |
| And all our fears are in the past! | |
| 而我們的恐懼早已過去 | |
| ANDRE： | |
| Six months ... | |
| 六個月 | |
| PIANGI： | |
| Of relief! | |
| 痛苦減輕 | |
| CARLOTTA： | |
| Of delight! | |
| 狂喜愉悅 | |
| ANDRE/FIRMIN： | |
| Of Elysian peace! | |
| 快樂的和平 | |
| MEG/GIRY： | |
| And we can breathe at last! | |
| 我們終於可以鬆一口氣 | |
| CARLOTTA： | |
| No more notes! | |
| 不再有信件 | |
| PIANGI： | |
| No more ghosts! | |
| 不再有鬼魂 | |
| GIRY： | |
| Here's a health! | |
| 為健康祝賀 | |
| ANDRE： | |
| Here's a toast: to a prosperous year! | |
| 為繁榮的一年祝賀 | |
| FIRMIN： | |
| To the new chandelier! | |
| 敬新的水晶吊燈 | |
| PIANGI/CARLOTTA： | |
| And may its splendour never fade! | |
| 願這光彩永不退卻 | |
| FIRMIN： | |
| Six months! | |
| 六個月 | |
| GIRY： | |
| What a joy! | |
| 多麼愉悅！ | |
| MEG： | |
| What a change! | |
| 多大的改變！ | |
| FIRMIN/ANDRE： | |
| What a blessed release! | |
| 多麼幸運的解脫 | |
| GIRY： | |
| And what a masquerade! | |
| 多麼棒的化妝舞會 | |
| CHRISTINE： | |
| Think of it! A secret engagement! | |
| 想想看 一個秘密的訂婚 | |
| Look - your future bride! | |
| 看 你未來的新娘 | |
| Just think of it! | |
| 想想看 | |
| RAOUL： | |
| But why is it secret? | |
| 但為什麼要保密？ | |
| What have we to hide? | |
| 為什麼我們必須躲藏？ | |
| You promised me | |
| 你答應過我 | |
| CHRISTINE： | |
| No, Raoul, please don't do this | |
| 不要，勞爾，請不要這麼做 | |
| RAOUL： | |
| Well, let them see | |
| 那就讓他們知道 | |
| It's an engagement, not a crime! | |
| 這是訂婚 不是罪過 | |
| Christine, What are you afraid of? | |
| 克莉絲汀 妳在害怕什麼？ | |
| CHRISTINE： | |
| Let's not argue ... | |
| 這不是爭吵 | |
| RAOUL： | |
| Let's not argue ... | |
| 這不是爭吵 | |
| CHRISTINE： | |
| Please pretend ... | |
| 請保密 | |
| RAOUL： | |
| I can only hope I'll ... | |
| 希望我能 | |
| CHRISTINE： | |
| You will ... | |
| 你會的 | |
| BOTH： | |
| ... understand in time ... | |
| 你終將懂得」 | |
| ALL： | |
| Masquerade! | |
| 化裝舞會！ | |
| Grinning yellows, spinning reds ... | |
| 鬢影繽紛旋轉交錯... | |
| Masquerade! | |
| 化裝舞會！ | |
| Take your fill - | |
| 盡情享受 | |
| let the spectacle astound you! | |
| 讓這奇觀令你目瞪口呆！ | |
| Masquerade! | |
| 化裝舞會！ | |
| Burning glances, turning heads ... | |
| 閃光眩目，令人忘形... | |
| Masquerade! | |
| 化裝舞會！ | |
| Stop and stare at the sea of smiles around you! | |
| 停下來看看，看看週遭一望無際的笑臉！ | |
| Masquerade! | |
| 化裝舞會！ | |
| Seething shadows, breathing lies ... | |
| 鬢影交錯謊言流竄... | |
| Masquerade! | |
| 化裝舞會！ | |
| You can fool any friend who ever knew you! | |
| 你可以愚弄任何認識你的朋友！ | |
| Masquerade! | |
| 化裝舞會！ | |
| Leering satyrs, peering eyes ... | |
| 眼睛交錯睥睨窺伺... | |
| Masquerade! | |
| 化裝舞會！ | |
| Run and hide - | |
| 逃跑並躲藏 | |
| but a face will still pursue you! | |
| 但仍有一張臉會追逐你！ |
| FIRMIN: | |
| M' sieur Andre? | |
| an de lie xian sheng? | |
| ANDRE: | |
| M' sieur Firmin? | |
| fei ming xian sheng? | |
| FIRMIN: | |
| Dear Andre, what a splendid party! | |
| qin ai de Andre, zhen bang de yi chang wu hui! | |
| ANDRE: | |
| The prologue to a bright new year! | |
| zhe shi jie kai quan xin yi nian de xu mu! | |
| FIRMIN: | |
| Quite a night! I' m impressed! | |
| zhen bang de ye wan! wo shen shou gan dong! | |
| FIRMIN: | |
| Well, one does one' s best ... | |
| mei ren dou jin li yan chu... | |
| ANDRE FIRMIN: | |
| Here' s to us! The toast for the city | |
| jing wo men! jing zheng ge cheng shi! | |
| FIRMIN: | |
| What a pity that ' Phantom' can' t be here. | |
| zhen ke xi na ge ge ju mei ying bu neng lai | |
| CHORUS: | |
| Masquerade! | |
| hua zhuang wu hui | |
| Paper faces on parade ... | |
| jia mian di you xing! | |
| Masquerade! | |
| hua zhuang wu hui | |
| Hide your face, so the world will never find you! | |
| yin cang ni de lian, hao rang shi shang de ren zhao bu dao ni! | |
| Masquerade! | |
| hua zhuang wu hui | |
| Every face a different shade .. | |
| mei zhang lian dou bu yi yang... | |
| Masquerade! | |
| hua zhuang wu hui | |
| Look around | |
| huan kan si zhou | |
| there' s another mask behind you! | |
| ni shen hou hai you yi zhang mian ju! | |
| Flash of mauve .. Splash of puce ... | |
| dan zi se de guang... shen he se de ban hen... | |
| Fool and king ... Ghoul and goose ... | |
| xiao chou he guo wang... shi shi gui he e... | |
| Green and black ... Queen and priest ... | |
| lv se he hei se... huang hou he jiao shi... | |
| Trace and rouge ... Face of beast ... | |
| yan zhi de hen ji... ye shou de mian kong... | |
| Faces ... | |
| lian kong... | |
| Take your turn, take a ride on the merrygoround ... | |
| lun liu lai, wan yi wan, wan xuan zhuan mu ma de you xi... | |
| in an inhuman race ... | |
| zai zhe can ku de jing sai zhong... | |
| Eye of gold ... Thigh of blue ... | |
| jin se yan jing... lan se de tui... | |
| True is false ... Who is who ...? | |
| zhen shi shi xu jia... dao di shui shi shui... | |
| Crul of lip ... Swirl of gown ... | |
| pie zhe zui... shuai dong zhang pao... | |
| Ace of hearts ... Face of clown ... | |
| da zhong qing ren... xiao chou de lian kong... | |
| Faces ... | |
| lian kong... | |
| Drink it in, drink it up, till you' ve drowned | |
| tao zui qi zhong, jin qing xiang le, zhi dao yan mei zai xuan xiao guang ying zhong | |
| in the light ... | |
| zai deng guang zhi xia | |
| in the sound ... | |
| zai yin le zhi xia | |
| RAOUL CHRISTINE | |
| But who can name the face ... | |
| dan shui neng shuo chu lian kong de ming cheng... | |
| ALL: | |
| Masquerade! | |
| hua zhuang wu hui! | |
| Grinning yellows, spinning reds ... | |
| bin ying bin fen xuan zhuan jiao cuo... | |
| Masquerade! | |
| hua zhuang wu hui! | |
| Take your fill | |
| jin qing xiang shou | |
| let the spectacle astound you! | |
| rang zhe qi guan ling ni mu deng kou dai! | |
| Masquerade! | |
| hua zhuang wu hui! | |
| Burning glances, turning heads ... | |
| shan guang xuan mu, ling ren wang xing... | |
| Masquerade! | |
| hua zhuang wu hui! | |
| Stop and stare at the sea of smiles around you! | |
| ting xia lai kan kan, kan kan zhou zao yi wang wu ji de xiao lian! | |
| Masquerade! | |
| hua zhuang wu hui! | |
| Seething shadows, breathing lies ... | |
| bin ying jiao cuo huang yan liu cuan... | |
| Masquerade! | |
| hua zhuang wu hui! | |
| You can fool any friend who ever knew you! | |
| ni ke yi yu nong ren he ren shi ni de peng you! | |
| Masquerade! | |
| hua zhuang wu hui! | |
| Leering satyrs, peering eyes ... | |
| yan jing jiao cuo pi ni kui ci... | |
| Masquerade! | |
| hua zhuang wu hui! | |
| Run and hide | |
| tao pao bing duo cang | |
| but a face will still pursue you! | |
| dan reng you yi zhang lian hui zhui zhu ni! | |
| GIRY: | |
| What a night! | |
| duo bang de ye wan | |
| MEG: | |
| What a crowd! | |
| zhong duo de qun zhong | |
| ANDRE: | |
| Makes you glad! | |
| shi ni kuai le | |
| FIRMIN: | |
| Makes you proud! | |
| shi ni jiao ao | |
| All the creme de la creme! | |
| dou shi zui bang de bu fen fa wen | |
| CARLOTTA: | |
| Watching us watching them! | |
| kan kan wo men kan kan ta men | |
| MEG GIRY: | |
| And all our fears are in the past! | |
| er wo men de kong ju zao yi guo qu | |
| ANDRE: | |
| Six months ... | |
| liu ge yue | |
| PIANGI: | |
| Of relief! | |
| tong ku jian qing | |
| CARLOTTA: | |
| Of delight! | |
| kuang xi yu yue | |
| ANDRE FIRMIN: | |
| Of Elysian peace! | |
| kuai le de he ping | |
| MEG GIRY: | |
| And we can breathe at last! | |
| wo men zhong yu ke yi song yi kou qi | |
| CARLOTTA: | |
| No more notes! | |
| bu zai you xin jian | |
| PIANGI: | |
| No more ghosts! | |
| bu zai you gui hun | |
| GIRY: | |
| Here' s a health! | |
| wei jian kang zhu he | |
| ANDRE: | |
| Here' s a toast: to a prosperous year! | |
| wei fan rong de yi nian zhu he | |
| FIRMIN: | |
| To the new chandelier! | |
| jing xin de shui jing diao deng | |
| PIANGI CARLOTTA: | |
| And may its splendour never fade! | |
| yuan zhe guang cai yong bu tui que | |
| FIRMIN: | |
| Six months! | |
| liu ge yue | |
| GIRY: | |
| What a joy! | |
| duo me yu yue! | |
| MEG: | |
| What a change! | |
| duo da de gai bian! | |
| FIRMIN ANDRE: | |
| What a blessed release! | |
| duo me xing yun de jie tuo | |
| GIRY: | |
| And what a masquerade! | |
| duo me bang de hua zhuang wu hui | |
| CHRISTINE: | |
| Think of it! A secret engagement! | |
| xiang xiang kan yi ge mi mi de ding hun | |
| Look your future bride! | |
| kan ni wei lai de xin niang | |
| Just think of it! | |
| xiang xiang kan | |
| RAOUL: | |
| But why is it secret? | |
| dan wei shen me yao bao mi? | |
| What have we to hide? | |
| wei shen me wo men bi xu duo cang? | |
| You promised me | |
| ni da ying guo wo | |
| CHRISTINE: | |
| No, Raoul, please don' t do this | |
| bu yao, lao er, qing bu yao zhe me zuo | |
| RAOUL: | |
| Well, let them see | |
| na jiu rang ta men zhi dao | |
| It' s an engagement, not a crime! | |
| zhe shi ding hun bu shi zui guo | |
| Christine, What are you afraid of? | |
| ke li si ting nai zai hai pa shen me? | |
| CHRISTINE: | |
| Let' s not argue ... | |
| zhe bu shi zheng chao | |
| RAOUL: | |
| Let' s not argue ... | |
| zhe bu shi zheng chao | |
| CHRISTINE: | |
| Please pretend ... | |
| qing bao mi | |
| RAOUL: | |
| I can only hope I' ll ... | |
| xi wang wo neng | |
| CHRISTINE: | |
| You will ... | |
| ni hui de | |
| BOTH: | |
| ... understand in time ... | |
| ni zhong jiang dong de | |
| ALL: | |
| Masquerade! | |
| hua zhuang wu hui! | |
| Grinning yellows, spinning reds ... | |
| bin ying bin fen xuan zhuan jiao cuo... | |
| Masquerade! | |
| hua zhuang wu hui! | |
| Take your fill | |
| jin qing xiang shou | |
| let the spectacle astound you! | |
| rang zhe qi guan ling ni mu deng kou dai! | |
| Masquerade! | |
| hua zhuang wu hui! | |
| Burning glances, turning heads ... | |
| shan guang xuan mu, ling ren wang xing... | |
| Masquerade! | |
| hua zhuang wu hui! | |
| Stop and stare at the sea of smiles around you! | |
| ting xia lai kan kan, kan kan zhou zao yi wang wu ji de xiao lian! | |
| Masquerade! | |
| hua zhuang wu hui! | |
| Seething shadows, breathing lies ... | |
| bin ying jiao cuo huang yan liu cuan... | |
| Masquerade! | |
| hua zhuang wu hui! | |
| You can fool any friend who ever knew you! | |
| ni ke yi yu nong ren he ren shi ni de peng you! | |
| Masquerade! | |
| hua zhuang wu hui! | |
| Leering satyrs, peering eyes ... | |
| yan jing jiao cuo pi ni kui ci... | |
| Masquerade! | |
| hua zhuang wu hui! | |
| Run and hide | |
| tao pao bing duo cang | |
| but a face will still pursue you! | |
| dan reng you yi zhang lian hui zhui zhu ni! |
| FIRMIN: | |
| M' sieur Andre? | |
| ān dé liè xiān shēng? | |
| ANDRE: | |
| M' sieur Firmin? | |
| fèi míng xiān shēng? | |
| FIRMIN: | |
| Dear Andre, what a splendid party! | |
| qīn ài de Andre, zhēn bàng de yī chǎng wǔ huì! | |
| ANDRE: | |
| The prologue to a bright new year! | |
| zhè shì jiē kāi quán xīn yī nián de xù mù! | |
| FIRMIN: | |
| Quite a night! I' m impressed! | |
| zhēn bàng de yè wǎn! wǒ shēn shòu gǎn dòng! | |
| FIRMIN: | |
| Well, one does one' s best ... | |
| měi rén dōu jǐn lì yǎn chū... | |
| ANDRE FIRMIN: | |
| Here' s to us! The toast for the city | |
| jìng wǒ men! jìng zhěng gè chéng shì! | |
| FIRMIN: | |
| What a pity that ' Phantom' can' t be here. | |
| zhēn kě xī nà gè gē jù mèi yǐng bù néng lái | |
| CHORUS: | |
| Masquerade! | |
| huà zhuāng wǔ huì | |
| Paper faces on parade ... | |
| jiǎ miàn dí yóu xíng! | |
| Masquerade! | |
| huà zhuāng wǔ huì | |
| Hide your face, so the world will never find you! | |
| yǐn cáng nǐ de liǎn, hǎo ràng shì shàng de rén zhǎo bu dào nǐ! | |
| Masquerade! | |
| huà zhuāng wǔ huì | |
| Every face a different shade .. | |
| měi zhāng liǎn dōu bù yī yàng... | |
| Masquerade! | |
| huà zhuāng wǔ huì | |
| Look around | |
| huán kàn sì zhōu | |
| there' s another mask behind you! | |
| nǐ shēn hòu hái yǒu yī zhāng miàn jù! | |
| Flash of mauve .. Splash of puce ... | |
| dàn zǐ sè de guāng... shēn hè sè de bān hén... | |
| Fool and king ... Ghoul and goose ... | |
| xiǎo chǒu hé guó wáng... shí shī guǐ hé é... | |
| Green and black ... Queen and priest ... | |
| lǜ sè hé hēi sè... huáng hòu hé jiào shì... | |
| Trace and rouge ... Face of beast ... | |
| yān zhī de hén jī... yě shòu de miàn kǒng... | |
| Faces ... | |
| liǎn kǒng... | |
| Take your turn, take a ride on the merrygoround ... | |
| lún liú lái, wán yī wán, wán xuán zhuǎn mù mǎ de yóu xì... | |
| in an inhuman race ... | |
| zài zhè cán kù de jìng sài zhōng... | |
| Eye of gold ... Thigh of blue ... | |
| jīn sè yǎn jīng... lán sè de tuǐ... | |
| True is false ... Who is who ...? | |
| zhēn shí shì xū jiǎ... dào dǐ shuí shì shuí... | |
| Crul of lip ... Swirl of gown ... | |
| piē zhe zuǐ... shuǎi dòng zhǎng páo... | |
| Ace of hearts ... Face of clown ... | |
| dà zhòng qíng rén... xiǎo chǒu de liǎn kǒng... | |
| Faces ... | |
| liǎn kǒng... | |
| Drink it in, drink it up, till you' ve drowned | |
| táo zuì qí zhōng, jǐn qíng xiǎng lè, zhí dào yān méi zài xuān xiāo guāng yǐng zhōng | |
| in the light ... | |
| zài dēng guāng zhī xià | |
| in the sound ... | |
| zài yīn lè zhī xià | |
| RAOUL CHRISTINE | |
| But who can name the face ... | |
| dàn shuí néng shuō chū liǎn kǒng de míng chēng... | |
| ALL: | |
| Masquerade! | |
| huà zhuāng wǔ huì! | |
| Grinning yellows, spinning reds ... | |
| bìn yǐng bīn fēn xuán zhuǎn jiāo cuò... | |
| Masquerade! | |
| huà zhuāng wǔ huì! | |
| Take your fill | |
| jǐn qíng xiǎng shòu | |
| let the spectacle astound you! | |
| ràng zhè qí guān lìng nǐ mù dèng kǒu dāi! | |
| Masquerade! | |
| huà zhuāng wǔ huì! | |
| Burning glances, turning heads ... | |
| shǎn guāng xuàn mù, lìng rén wàng xíng... | |
| Masquerade! | |
| huà zhuāng wǔ huì! | |
| Stop and stare at the sea of smiles around you! | |
| tíng xià lái kàn kàn, kàn kàn zhōu zāo yī wàng wú jì de xiào liǎn! | |
| Masquerade! | |
| huà zhuāng wǔ huì! | |
| Seething shadows, breathing lies ... | |
| bìn yǐng jiāo cuò huǎng yán liú cuàn... | |
| Masquerade! | |
| huà zhuāng wǔ huì! | |
| You can fool any friend who ever knew you! | |
| nǐ kě yǐ yú nòng rèn hé rèn shí nǐ de péng yǒu! | |
| Masquerade! | |
| huà zhuāng wǔ huì! | |
| Leering satyrs, peering eyes ... | |
| yǎn jīng jiāo cuò pì nì kuī cì... | |
| Masquerade! | |
| huà zhuāng wǔ huì! | |
| Run and hide | |
| táo pǎo bìng duǒ cáng | |
| but a face will still pursue you! | |
| dàn réng yǒu yī zhāng liǎn huì zhuī zhú nǐ! | |
| GIRY: | |
| What a night! | |
| duō bàng de yè wǎn | |
| MEG: | |
| What a crowd! | |
| zhòng duō de qún zhòng | |
| ANDRE: | |
| Makes you glad! | |
| shǐ nǐ kuài lè | |
| FIRMIN: | |
| Makes you proud! | |
| shǐ nǐ jiāo ào | |
| All the creme de la creme! | |
| dōu shì zuì bàng de bù fèn fǎ wén | |
| CARLOTTA: | |
| Watching us watching them! | |
| kàn kàn wǒ men kàn kàn tā men | |
| MEG GIRY: | |
| And all our fears are in the past! | |
| ér wǒ men de kǒng jù zǎo yǐ guò qù | |
| ANDRE: | |
| Six months ... | |
| liù gè yuè | |
| PIANGI: | |
| Of relief! | |
| tòng kǔ jiǎn qīng | |
| CARLOTTA: | |
| Of delight! | |
| kuáng xǐ yú yuè | |
| ANDRE FIRMIN: | |
| Of Elysian peace! | |
| kuài lè de hé píng | |
| MEG GIRY: | |
| And we can breathe at last! | |
| wǒ men zhōng yú kě yǐ sōng yī kǒu qì | |
| CARLOTTA: | |
| No more notes! | |
| bù zài yǒu xìn jiàn | |
| PIANGI: | |
| No more ghosts! | |
| bù zài yǒu guǐ hún | |
| GIRY: | |
| Here' s a health! | |
| wèi jiàn kāng zhù hè | |
| ANDRE: | |
| Here' s a toast: to a prosperous year! | |
| wèi fán róng de yī nián zhù hè | |
| FIRMIN: | |
| To the new chandelier! | |
| jìng xīn de shuǐ jīng diào dēng | |
| PIANGI CARLOTTA: | |
| And may its splendour never fade! | |
| yuàn zhè guāng cǎi yǒng bù tuì què | |
| FIRMIN: | |
| Six months! | |
| liù gè yuè | |
| GIRY: | |
| What a joy! | |
| duō me yú yuè! | |
| MEG: | |
| What a change! | |
| duō dà de gǎi biàn! | |
| FIRMIN ANDRE: | |
| What a blessed release! | |
| duō me xìng yùn de jiě tuō | |
| GIRY: | |
| And what a masquerade! | |
| duō me bàng de huà zhuāng wǔ huì | |
| CHRISTINE: | |
| Think of it! A secret engagement! | |
| xiǎng xiǎng kàn yī gè mì mì de dìng hūn | |
| Look your future bride! | |
| kàn nǐ wèi lái de xīn niáng | |
| Just think of it! | |
| xiǎng xiǎng kàn | |
| RAOUL: | |
| But why is it secret? | |
| dàn wèi shén me yào bǎo mì? | |
| What have we to hide? | |
| wèi shén me wǒ men bì xū duǒ cáng? | |
| You promised me | |
| nǐ dá yīng guò wǒ | |
| CHRISTINE: | |
| No, Raoul, please don' t do this | |
| bú yào, láo ěr, qǐng bú yào zhè me zuò | |
| RAOUL: | |
| Well, let them see | |
| nà jiù ràng tā men zhī dào | |
| It' s an engagement, not a crime! | |
| zhè shì dìng hūn bú shì zuì guò | |
| Christine, What are you afraid of? | |
| kè lì sī tīng nǎi zài hài pà shén me? | |
| CHRISTINE: | |
| Let' s not argue ... | |
| zhè bú shì zhēng chǎo | |
| RAOUL: | |
| Let' s not argue ... | |
| zhè bú shì zhēng chǎo | |
| CHRISTINE: | |
| Please pretend ... | |
| qǐng bǎo mì | |
| RAOUL: | |
| I can only hope I' ll ... | |
| xī wàng wǒ néng | |
| CHRISTINE: | |
| You will ... | |
| nǐ huì de | |
| BOTH: | |
| ... understand in time ... | |
| nǐ zhōng jiāng dǒng de | |
| ALL: | |
| Masquerade! | |
| huà zhuāng wǔ huì! | |
| Grinning yellows, spinning reds ... | |
| bìn yǐng bīn fēn xuán zhuǎn jiāo cuò... | |
| Masquerade! | |
| huà zhuāng wǔ huì! | |
| Take your fill | |
| jǐn qíng xiǎng shòu | |
| let the spectacle astound you! | |
| ràng zhè qí guān lìng nǐ mù dèng kǒu dāi! | |
| Masquerade! | |
| huà zhuāng wǔ huì! | |
| Burning glances, turning heads ... | |
| shǎn guāng xuàn mù, lìng rén wàng xíng... | |
| Masquerade! | |
| huà zhuāng wǔ huì! | |
| Stop and stare at the sea of smiles around you! | |
| tíng xià lái kàn kàn, kàn kàn zhōu zāo yī wàng wú jì de xiào liǎn! | |
| Masquerade! | |
| huà zhuāng wǔ huì! | |
| Seething shadows, breathing lies ... | |
| bìn yǐng jiāo cuò huǎng yán liú cuàn... | |
| Masquerade! | |
| huà zhuāng wǔ huì! | |
| You can fool any friend who ever knew you! | |
| nǐ kě yǐ yú nòng rèn hé rèn shí nǐ de péng yǒu! | |
| Masquerade! | |
| huà zhuāng wǔ huì! | |
| Leering satyrs, peering eyes ... | |
| yǎn jīng jiāo cuò pì nì kuī cì... | |
| Masquerade! | |
| huà zhuāng wǔ huì! | |
| Run and hide | |
| táo pǎo bìng duǒ cáng | |
| but a face will still pursue you! | |
| dàn réng yǒu yī zhāng liǎn huì zhuī zhú nǐ! |
YouTube Results (More on YouTube)