| 歌名： この世の限り | |
| 词/曲：椎名林檎 | |
| 编曲：斎藤ネコ | |
| この世に限りはあるの? | |
| 这个世界有尽头吗？ | |
| もしも果てが见えたなら | |
| 如果看得到的话 | |
| 如何やって笑おうか愉しもうか | |
| 要如何展开欢笑尽情享受呢 | |
| もうやり尽くしたね | |
| 不是全都白费力气了吗 | |
| じゃあ何度だって忘れよう | |
| 那麼要经过几次才能忘怀呢 | |
| そしてまた新しく出逢えれば素晴らしい | |
| 如果能遇到全新的邂逅就太好了 | |
| 然様なら 初めまして | |
| 挥手道别 重新开始 | |
| But still my dear if the end draws near what should I do? | |
| 可是亲爱的 如果临近尽头 我该肿么办 | |
| If you hold me tight I'd feel all right but still be blue | |
| 若是你紧紧地抱着我 老子心情会大好！但仍会被忧郁纠缠 | |
| But if a song were to play just for us for a moment | |
| 但此时此刻，如果只为你我弹奏一首歌， | |
| To take the heartache away | |
| 带走辣些不开熏 | |
| Well then I'd say, I'll make a song for you | |
| 那么我会说，老子要为汝写一首歌 | |
| Nothing too old, and nothing too new | |
| 不是很low，也不是很高端 | |
| Sing to the light of day | |
| 为一天的光明而咯咯叫 | |
| You'll smile for me, we'll be happy that way | |
| 你会对我傻笑，我们会是很幸福的白痴情侣 | |
| Da la la... | |
| Just turn away and take this point of view | |
| 那么前进，蓝后去接受这种设定吧 | |
| Nothing is old, and nothing is new | |
| 不老也不新 | |
| When you look at me and say I'll forget you | |
| 当你看着我 说我会忘记老子的时候 | |
| If you were me who would you be when the sun goes down? | |
| 如果你是我，那么真正的李又素谁？当夕阳西下的时候 | |
| Two faces bright but I fear the night might come around | |
| 两张白痴情侣的脸Bring Bring的，但我还是会怕即将到来的晚上啦QAQ | |
| And if reflections appear from the past, all our moments, | |
| 如果过去的一幕幕，在万籁寂静的夜里重现的话，所有的记忆 | |
| Smiles, love and laughter, I fear | |
| 微笑，爱和欢笑…哎呀我怕怕QAQ | |
| Well then I'd say, I'll make a song for you | |
| 那么我会说，老子还是要为你写一首歌 | |
| Nothing too old, and nothing too new | |
| 都说了不是太唠了，也不是很潮很*的那种 | |
| Sing to the light of day | |
| 为一天的光明唱啊唱 | |
| You'll smile for me, we'll be happy that way | |
| 你会对我笑嘻嘻，我们会很开心很开心 | |
| And take this point of view | |
| 默默地接受这种这种设定 | |
| Nothing is old, and nothing is new | |
| 不旧不新 | |
| When you look at me and say | |
| 当你看着我说 | |
| Nice to meet you, would you mind if I stay? | |
| 很高兴认识你，你介意我留下吗？ | |
| if I stay | |
| 如果我留下 |
| ge ming: shi xian | |
| ci qu: chui ming lin qin | |
| bian qu: zhai teng | |
| shi xian? | |
| zhe ge shi jie you jin tou ma? | |
| guo jian | |
| ru guo kan de dao de hua | |
| ru he xiao yu | |
| yao ru he zhan kai huan xiao jin qing xiang shou ne | |
| jin | |
| bu shi quan dou bai fei li qi le ma | |
| he du wang | |
| na me yao jing guo ji ci cai neng wang huai ne | |
| xin chu feng su qing | |
| ru guo neng yu dao quan xin de xie hou jiu tai hao le | |
| ran yang chu | |
| hui shou dao bie chong xin kai shi | |
| But still my dear if the end draws near what should I do? | |
| ke shi qin ai de ru guo lin jin jin tou wo gai zhong me ban | |
| If you hold me tight I' d feel all right but still be blue | |
| ruo shi ni jin jin di bao zhe wo lao zi xin qing hui da hao! dan reng hui bei you yu jiu chan | |
| But if a song were to play just for us for a moment | |
| dan ci shi ci ke, ru guo zhi wei ni wo tan zou yi shou ge, | |
| To take the heartache away | |
| dai zou la xie bu kai xun | |
| Well then I' d say, I' ll make a song for you | |
| na me wo hui shuo, lao zi yao wei ru xie yi shou ge | |
| Nothing too old, and nothing too new | |
| bu shi hen low, ye bu shi hen gao duan | |
| Sing to the light of day | |
| wei yi tian de guang ming er ge ge jiao | |
| You' ll smile for me, we' ll be happy that way | |
| ni hui dui wo sha xiao, wo men hui shi hen xing fu de bai chi qing lv | |
| Da la la... | |
| Just turn away and take this point of view | |
| na me qian jin, lan hou qu jie shou zhe zhong she ding ba | |
| Nothing is old, and nothing is new | |
| bu lao ye bu xin | |
| When you look at me and say I' ll forget you | |
| dang ni kan zhe wo shuo wo hui wang ji lao zi de shi hou | |
| If you were me who would you be when the sun goes down? | |
| ru guo ni shi wo, na me zhen zheng de li you su shui? dang xi yang xi xia de shi hou | |
| Two faces bright but I fear the night might come around | |
| liang zhang bai chi qing lv de lian Bring Bring de, dan wo hai shi hui pa ji jiang dao lai de wan shang la QAQ | |
| And if reflections appear from the past, all our moments, | |
| ru guo guo qu de yi mu mu, zai wan lai ji jing de ye li chong xian de hua, suo you de ji yi | |
| Smiles, love and laughter, I fear | |
| wei xiao, ai he huan xiao ai ya wo pa pa QAQ | |
| Well then I' d say, I' ll make a song for you | |
| na me wo hui shuo, lao zi hai shi yao wei ni xie yi shou ge | |
| Nothing too old, and nothing too new | |
| dou shuo liao bu shi tai lao le, ye bu shi hen chao hen de na zhong | |
| Sing to the light of day | |
| wei yi tian de guang ming chang a chang | |
| You' ll smile for me, we' ll be happy that way | |
| ni hui dui wo xiao xi xi, wo men hui hen kai xin hen kai xin | |
| And take this point of view | |
| mo mo di jie shou zhe zhong zhe zhong she ding | |
| Nothing is old, and nothing is new | |
| bu jiu bu xin | |
| When you look at me and say | |
| dang ni kan zhe wo shuo | |
| Nice to meet you, would you mind if I stay? | |
| hen gao xing ren shi ni, ni jie yi wo liu xia ma? | |
| if I stay | |
| ru guo wo liu xia |
| gē míng: shì xiàn | |
| cí qū: chuí míng lín qín | |
| biān qǔ: zhāi téng | |
| shì xiàn? | |
| zhè gè shì jiè yǒu jìn tóu ma? | |
| guǒ jiàn | |
| rú guǒ kàn de dào de huà | |
| rú hé xiào yú | |
| yào rú hé zhǎn kāi huān xiào jìn qíng xiǎng shòu ne | |
| jǐn | |
| bú shì quán dōu bái fèi lì qi le ma | |
| hé dù wàng | |
| nà me yào jīng guò jǐ cì cái néng wàng huái ne | |
| xīn chū féng sù qíng | |
| rú guǒ néng yù dào quán xīn de xiè hòu jiù tài hǎo le | |
| rán yàng chū | |
| huī shǒu dào bié chóng xīn kāi shǐ | |
| But still my dear if the end draws near what should I do? | |
| kě shì qīn ài de rú guǒ lín jìn jìn tóu wǒ gāi zhǒng me bàn | |
| If you hold me tight I' d feel all right but still be blue | |
| ruò shì nǐ jǐn jǐn dì bào zhe wǒ lǎo zi xīn qíng huì dà hǎo! dàn réng huì bèi yōu yù jiū chán | |
| But if a song were to play just for us for a moment | |
| dàn cǐ shí cǐ kè, rú guǒ zhǐ wèi nǐ wǒ tán zòu yī shǒu gē, | |
| To take the heartache away | |
| dài zǒu là xiē bù kāi xūn | |
| Well then I' d say, I' ll make a song for you | |
| nà me wǒ huì shuō, lǎo zi yào wèi rǔ xiě yī shǒu gē | |
| Nothing too old, and nothing too new | |
| bú shì hěn low, yě bú shì hěn gāo duān | |
| Sing to the light of day | |
| wèi yì tiān de guāng míng ér gē gē jiào | |
| You' ll smile for me, we' ll be happy that way | |
| nǐ huì duì wǒ shǎ xiào, wǒ men huì shì hěn xìng fú de bái chī qíng lǚ | |
| Da la la... | |
| Just turn away and take this point of view | |
| nà me qián jìn, lán hòu qù jiē shòu zhè zhǒng shè dìng ba | |
| Nothing is old, and nothing is new | |
| bù lǎo yě bù xīn | |
| When you look at me and say I' ll forget you | |
| dāng nǐ kàn zhe wǒ shuō wǒ huì wàng jì lǎo zi de shí hòu | |
| If you were me who would you be when the sun goes down? | |
| rú guǒ nǐ shì wǒ, nà me zhēn zhèng de lǐ yòu sù shuí? dāng xī yáng xī xià de shí hòu | |
| Two faces bright but I fear the night might come around | |
| liǎng zhāng bái chī qíng lǚ de liǎn Bring Bring de, dàn wǒ hái shì huì pà jí jiāng dào lái de wǎn shàng la QAQ | |
| And if reflections appear from the past, all our moments, | |
| rú guǒ guò qù de yī mù mù, zài wàn lài jì jìng de yè lǐ chóng xiàn de huà, suǒ yǒu de jì yì | |
| Smiles, love and laughter, I fear | |
| wēi xiào, ài hé huān xiào āi yā wǒ pà pà QAQ | |
| Well then I' d say, I' ll make a song for you | |
| nà me wǒ huì shuō, lǎo zi hái shì yào wèi nǐ xiě yī shǒu gē | |
| Nothing too old, and nothing too new | |
| dōu shuō liǎo bù shì tài láo le, yě bú shì hěn cháo hěn de nà zhǒng | |
| Sing to the light of day | |
| wèi yì tiān de guāng míng chàng a chàng | |
| You' ll smile for me, we' ll be happy that way | |
| nǐ huì duì wǒ xiào xī xī, wǒ men huì hěn kāi xīn hěn kāi xīn | |
| And take this point of view | |
| mò mò dì jiē shòu zhè zhǒng zhè zhǒng shè dìng | |
| Nothing is old, and nothing is new | |
| bù jiù bù xīn | |
| When you look at me and say | |
| dāng nǐ kàn zhe wǒ shuō | |
| Nice to meet you, would you mind if I stay? | |
| hěn gāo xìng rèn shi nǐ, nǐ jiè yì wǒ liú xià ma? | |
| if I stay | |
| rú guǒ wǒ liú xià |
YouTube Results (More on YouTube)