| 作曲 : 賣冰仔 | |
| 作词 : 賣冰仔 | |
| Tī tsit个繁华ê都市 逐家ê心内只有想着钱 | |
| 不管是伤天害理ia̍h是无情无义 若是ē趁钱in就上欢喜 | |
| Tī tsit个变态ê社会 百姓到底是koh leh算啥货 | |
| 田地起成kha-lá-óo-khe 啥人插待伊大自然 | |
| Tī he巷仔尾ê hit条臭水沟 gún有看着白翎鸶teh哭 | |
| 伊讲khah早爸母蹛ê hit片树林 已经变成『高楼大厦』 | |
| 到底啥人愿意听 听gún白翎鸶ê心声？ | |
| 请你着好心留一块仔黄酸地hōo gún生活！ | |
| 做官--ê逐工to上酒家 奸商缀tī后壁teh phôo-lān-pha | |
| Kám讲lín ê良心真正ē得过 连我lóng替你爸母感觉歹势 | |
| Tsit个美丽土地已经leh破病 请lín着好心m̄-thang继续án-ne | |
| 到底我是应该按怎做 Tsiah ē-tàng koh再看着 白翎鸶teh飞 | |
| Tī he巷仔尾ê hit条臭水沟 gún有看着白翎鸶teh哭 | |
| 伊讲khah早爸母蹛ê hit片树林 已经变成『高楼大厦』 | |
| 到底啥人愿意听 听gún白翎鸶ê心声 | |
| 请lín着好心留一块仔黄酸地hōo gún生活 | |
| 白翎鸶teh飞~~~~~飞过田岸，歇tī厝尾 | |
| 飞tī台湾tsit块美丽ê土地 | |
| 白翎鸶teh飞~~~~~飞过春天，飞过田尾..... | |
| 飞tī台湾tsit块美丽ê土地 | |
| 乌色ê白翎鸶teh飞~~ | |
| ==English Version== | |
| In this bustling city, it’s all about money | |
| Even if it’s immoral or cruel | |
| If there is money to be made | |
| They are happy | |
| People are not valued in this twisted society | |
| Karaokes built on farmlands | |
| Who cares about Mother Nature? | |
| At the end of the alley where that smelly gutter is | |
| I saw an egret weeping | |
| He talked of the forests where his parents lived | |
| High rise buildings now stand in its place | |
| Now, who would listen to the wishes of an egret? | |
| Please be so kind to leave me | |
| a small crappy piece of land so I can live! | |
| When government officials pay daily visits to strip clubs | |
| And profiteers follow close to kiss their ass | |
| How can you live with the guilt? | |
| Even I feel sorry for your parents | |
| This beautiful land is ill, | |
| please sympathise and put a stop to this | |
| What does it take for me | |
| to see the egret fly once more? | |
| At the end of the alley where that smelly gutter is | |
| I saw an egret weeping | |
| He talked of the forests where his parents lived | |
| High rise buildings now stand in its place | |
| Now, who would listen to the wishes of an egret? | |
| Please be so kind to leave me | |
| a small crappy piece of land so I can live! | |
| The egret is flying | |
| Flying over ridges between fields, | |
| and resting on top of roofs | |
| The egret is flying | |
| Flying over Spring and flying over fields | |
| Flying over the beautiful lands of Taiwan… | |
| The black egret flies… |
| zuo qu : mai bing zi | |
| zuo ci : mai bing zi | |
| Ti tsit ge fan hua du shi zhu jia xin nei zhi you xiang zhe qian | |
| bu guan shi shang tian hai li ia h shi wu qing wu yi ruo shie chen qian in jiu shang huan xi | |
| Ti tsit ge bian tai she hui bai xing dao di shi koh leh suan sha huo | |
| tian di qi cheng khala o okhe sha ren cha dai yi da zi ran | |
| Ti he xiang zi wei hit tiao chou shui gou gu n you kan zhe bai ling si teh ku | |
| yi jiang khah zao ba mu dai hit pian shu lin yi jing bian cheng gao lou da sha | |
| dao di sha ren yuan yi ting ting gu n bai ling si xin sheng? | |
| qing ni zhe hao xin liu yi kuai zi huang suan di ho o gu n sheng huo! | |
| zuo guan zhu gong to shang jiu jia jian shang zhui ti hou bi teh ph ola npha | |
| Ka m jiang li n liang xin zhen zhenge de guo lian wo lo ng ti ni ba mu gan jue dai shi | |
| Tsit ge mei li tu di yi jing leh po bing qing li n zhe hao xin m thang ji xua nne | |
| dao di wo shi ying gai an zen zuo Tsiah e ta ng koh zai kan zhe bai ling si teh fei | |
| Ti he xiang zi wei hit tiao chou shui gou gu n you kan zhe bai ling si teh ku | |
| yi jiang khah zao ba mu dai hit pian shu lin yi jing bian cheng gao lou da sha | |
| dao di sha ren yuan yi ting ting gu n bai ling si xin sheng | |
| qing li n zhe hao xin liu yi kuai zi huang suan di ho o gu n sheng huo | |
| bai ling si teh fei fei guo tian an, xie ti cuo wei | |
| fei ti tai wan tsit kuai mei li tu di | |
| bai ling si teh fei fei guo chun tian, fei guo tian wei..... | |
| fei ti tai wan tsit kuai mei li tu di | |
| wu se bai ling si teh fei | |
| English Version | |
| In this bustling city, it' s all about money | |
| Even if it' s immoral or cruel | |
| If there is money to be made | |
| They are happy | |
| People are not valued in this twisted society | |
| Karaokes built on farmlands | |
| Who cares about Mother Nature? | |
| At the end of the alley where that smelly gutter is | |
| I saw an egret weeping | |
| He talked of the forests where his parents lived | |
| High rise buildings now stand in its place | |
| Now, who would listen to the wishes of an egret? | |
| Please be so kind to leave me | |
| a small crappy piece of land so I can live! | |
| When government officials pay daily visits to strip clubs | |
| And profiteers follow close to kiss their ass | |
| How can you live with the guilt? | |
| Even I feel sorry for your parents | |
| This beautiful land is ill, | |
| please sympathise and put a stop to this | |
| What does it take for me | |
| to see the egret fly once more? | |
| At the end of the alley where that smelly gutter is | |
| I saw an egret weeping | |
| He talked of the forests where his parents lived | |
| High rise buildings now stand in its place | |
| Now, who would listen to the wishes of an egret? | |
| Please be so kind to leave me | |
| a small crappy piece of land so I can live! | |
| The egret is flying | |
| Flying over ridges between fields, | |
| and resting on top of roofs | |
| The egret is flying | |
| Flying over Spring and flying over fields | |
| Flying over the beautiful lands of Taiwan | |
| The black egret flies |
| zuò qǔ : mài bīng zǐ | |
| zuò cí : mài bīng zǐ | |
| Tī tsit gè fán huá dū shì zhú jiā xīn nèi zhǐ yǒu xiǎng zhe qián | |
| bù guǎn shì shāng tiān hài lǐ ia h shì wú qíng wú yì ruò shìē chèn qián in jiù shàng huān xǐ | |
| Tī tsit gè biàn tài shè huì bǎi xìng dào dǐ shì koh leh suàn shà huò | |
| tián dì qǐ chéng khalá ó okhe shà rén chā dài yī dà zì rán | |
| Tī he xiàng zǐ wěi hit tiáo chòu shuǐ gōu gú n yǒu kàn zhe bái líng sī teh kū | |
| yī jiǎng khah zǎo bà mǔ dài hit piàn shù lín yǐ jīng biàn chéng gāo lóu dà shà | |
| dào dǐ shà rén yuàn yì tīng tīng gú n bái líng sī xīn shēng? | |
| qǐng nǐ zhe hǎo xīn liú yí kuài zǐ huáng suān dì hō o gú n shēng huó! | |
| zuò guān zhú gōng to shàng jiǔ jiā jiān shāng zhuì tī hòu bì teh ph olā npha | |
| Ká m jiǎng lí n liáng xīn zhēn zhèngē dé guò lián wǒ ló ng tì nǐ bà mǔ gǎn jué dǎi shì | |
| Tsit gè měi lì tǔ dì yǐ jīng leh pò bìng qǐng lí n zhe hǎo xīn m thang jì xùá nne | |
| dào dǐ wǒ shì yīng gāi àn zěn zuò Tsiah ē tà ng koh zài kàn zhe bái líng sī teh fēi | |
| Tī he xiàng zǐ wěi hit tiáo chòu shuǐ gōu gú n yǒu kàn zhe bái líng sī teh kū | |
| yī jiǎng khah zǎo bà mǔ dài hit piàn shù lín yǐ jīng biàn chéng gāo lóu dà shà | |
| dào dǐ shà rén yuàn yì tīng tīng gú n bái líng sī xīn shēng | |
| qǐng lí n zhe hǎo xīn liú yí kuài zǐ huáng suān dì hō o gú n shēng huó | |
| bái líng sī teh fēi fēi guò tián àn, xiē tī cuò wěi | |
| fēi tī tái wān tsit kuài měi lì tǔ dì | |
| bái líng sī teh fēi fēi guò chūn tiān, fēi guò tián wěi..... | |
| fēi tī tái wān tsit kuài měi lì tǔ dì | |
| wū sè bái líng sī teh fēi | |
| English Version | |
| In this bustling city, it' s all about money | |
| Even if it' s immoral or cruel | |
| If there is money to be made | |
| They are happy | |
| People are not valued in this twisted society | |
| Karaokes built on farmlands | |
| Who cares about Mother Nature? | |
| At the end of the alley where that smelly gutter is | |
| I saw an egret weeping | |
| He talked of the forests where his parents lived | |
| High rise buildings now stand in its place | |
| Now, who would listen to the wishes of an egret? | |
| Please be so kind to leave me | |
| a small crappy piece of land so I can live! | |
| When government officials pay daily visits to strip clubs | |
| And profiteers follow close to kiss their ass | |
| How can you live with the guilt? | |
| Even I feel sorry for your parents | |
| This beautiful land is ill, | |
| please sympathise and put a stop to this | |
| What does it take for me | |
| to see the egret fly once more? | |
| At the end of the alley where that smelly gutter is | |
| I saw an egret weeping | |
| He talked of the forests where his parents lived | |
| High rise buildings now stand in its place | |
| Now, who would listen to the wishes of an egret? | |
| Please be so kind to leave me | |
| a small crappy piece of land so I can live! | |
| The egret is flying | |
| Flying over ridges between fields, | |
| and resting on top of roofs | |
| The egret is flying | |
| Flying over Spring and flying over fields | |
| Flying over the beautiful lands of Taiwan | |
| The black egret flies |
YouTube Results (More on YouTube)