| [00:00.00] | 作词 : Koyan Chan |
| [00:00.33] | 作曲 : Koyan Chan |
| [00:00.66] | Rapper Martin（中英歌词） |
| [00:01.32] | 会说唱的马丁路德金 |
| [00:01.92] | I am happy to join with you today in what will go down in history as the greatest demonstration for freedom in the history of our nation. |
| [00:16.44] | 今天， 我很高兴与你们在一起参加这个在我们国家的历史上将是一次最伟大的为争取自由的示威游行。 |
| [00:22.86] | This momentous decree came as a great beacon light of hope to millions of Negro slaves |
| [00:25.23] | 这一庄严宣言犹如灯塔的光芒， 给千百万在那摧残生命的不义之火中受煎熬的黑奴带来了希望。 |
| [00:27.84] | Symbolic shadow we stand today, It came as a joyous daybreak |
| [00:31.77] | 今天我们标志性的集会，迎来了欢乐的黎明。 |
| [00:32.97] | In a sense we've come to cash a check,which every American was to fall heir |
| [00:36.99] | 我们要一张所有美国人都要兑换给我们的支票。 |
| [00:38.49] | This note was a promise that all men, yes, black men as well as white men |
| [00:42.96] | 这张支票保证黑人与白人平等。 |
| [00:43.77] | Now is the time to make real the promise. |
| [00:45.48] | 现在是实现民主的诺言的时候。 |
| [00:46.32] | Now is the time to rise the racial justice. |
| [00:47.70] | 现在是举起民族正义的时候。 |
| [00:48.45] | Now is the time to lift our nation. |
| [00:50.49] | 现在是国家改变的时候。 |
| [00:51.21] | Now is the time for all of God's children. |
| [00:52.86] | 现在是时候为后代着想。 |
| [00:53.52] | America has given the Negro people a bad check, a check which has come back marked "insufficient funds." |
| [01:03.24] | 美国没有履行这项神圣的义务，只是给黑人开了一张空头支票，支票上盖着「资金不足」的戳子后便退了回来。 |
| [01:07.80] | No, no ！we are not satisfied and we will not be satisfied until justice rolls.*2 |
| [01:20.31] | 不!不！我们现在并不满足，我们将来也不满足，除非正义和公正滚滚而来。 |
| [01:24.30] | Yes, We can`t not be satisfied. |
| [01:27.90] | 对，我们不能再接受不公平的待遇。 |
| [01:28.74] | Go back to Mississippi, go back to Alabama, go back to South Carolina go back to Georgia, go back to Louisiana, go back to the slums and ghettos of our modern cities, knowing that somehow this situation can and will be changed. |
| [02:01.50] | 让我们回到密西西比去，回到阿拉巴马去，回到南卡罗来纳去，回到乔治亚 去，回到路易斯安那去，回到我们北方城市中的贫民区和少数民族居住区去. |
| [02:12.06] | 要心中有数，这种状况是能够也必将改变的。 |
| [02:21.42] | I say to you today,my friend. |
| [02:24.12] | 我来告诉你，朋友。 |
| [02:26.46] | I have a dream |
| [02:27.81] | 我仍然有一个梦想。 |
| [02:29.01] | It is a dream deeply rooted in the American dream. |
| [02:34.17] | 这个梦想是深深扎根于美国的梦想中的。 |
| [02:35.40] | even though we face the difficulties of today and tomorrow。 |
| [02:39.27] | 即使我们历年来遭受各种苦难和挫折。 |
| [02:40.77] | I still have a dream |
| [02:49.26] | 我仍然有一个梦想。 |
| [02:49.92] | Black girls and black boys hands up, this nation will rise up. |
| [02:53.76] | 黑人欢腾，国家才能获得发展。 |
| [02:54.54] | the rough places will be made plains and the crooked places will be made straight |
| [02:58.53] | 坎坷曲折之路成坦途，圣光披露，满照人间. |
| [02:59.61] | With this faith |
| [02:59.97] | 我们拥有着同一个信念。 |
| [03:00.60] | work together, to pray together, to struggle together, to go to jail together, to stand up for freedom together, knowing that we will be free one day. |
| [03:12.33] | 我们将能一起工作，一起祈祷，一起斗争，一起坐牢，一起维护自由； |
| [03:15.18] | 因为我们知道，终有一天，我们是会自由的。 |
| [03:17.13] | This will be the day！ |
| [03:18.06] | 当自由要到来！！ |
| [03:19.83] | when all of God's children, black men and white men, Jews and Gentiles, Protestants and Catholics, will be able to join hands and sing in the words of the old negro spiritual, "Free at last, free at last. Thank God Almighty, we are free at last." |
| [03:37.62] | 让上帝的所有儿女，黑人和白人，犹太教徒和非犹太教徒，耶稣教徒和天主教徒，都将手携手，合唱一首古老的黑人灵歌：「终于自由啦!终 于自由啦!感谢全能的上帝，我们终于自由啦!」 |
| [00:00.00] | zuo ci : Koyan Chan |
| [00:00.33] | zuo qu : Koyan Chan |
| [00:00.66] | Rapper Martin zhong ying ge ci |
| [00:01.32] | hui shuo chang de ma ding lu de jin |
| [00:01.92] | I am happy to join with you today in what will go down in history as the greatest demonstration for freedom in the history of our nation. |
| [00:16.44] | jin tian, wo hen gao xing yu ni men zai yi qi can jia zhe ge zai wo men guo jia de li shi shang jiang shi yi ci zui wei da de wei zheng qu zi you de shi wei you xing. |
| [00:22.86] | This momentous decree came as a great beacon light of hope to millions of Negro slaves |
| [00:25.23] | zhe yi zhuang yan xuan yan you ru deng ta de guang mang, gei qian bai wan zai na cui can sheng ming de bu yi zhi huo zhong shou jian ao de hei nu dai lai le xi wang. |
| [00:27.84] | Symbolic shadow we stand today, It came as a joyous daybreak |
| [00:31.77] | jin tian wo men biao zhi xing de ji hui, ying lai le huan le de li ming. |
| [00:32.97] | In a sense we' ve come to cash a check, which every American was to fall heir |
| [00:36.99] | wo men yao yi zhang suo you mei guo ren dou yao dui huan gei wo men de zhi piao. |
| [00:38.49] | This note was a promise that all men, yes, black men as well as white men |
| [00:42.96] | zhe zhang zhi piao bao zheng hei ren yu bai ren ping deng. |
| [00:43.77] | Now is the time to make real the promise. |
| [00:45.48] | xian zai shi shi xian min zhu de nuo yan de shi hou. |
| [00:46.32] | Now is the time to rise the racial justice. |
| [00:47.70] | xian zai shi ju qi min zu zheng yi de shi hou. |
| [00:48.45] | Now is the time to lift our nation. |
| [00:50.49] | xian zai shi guo jia gai bian de shi hou. |
| [00:51.21] | Now is the time for all of God' s children. |
| [00:52.86] | xian zai shi shi hou wei hou dai zhuo xiang. |
| [00:53.52] | America has given the Negro people a bad check, a check which has come back marked " insufficient funds." |
| [01:03.24] | mei guo mei you lv xing zhe xiang shen sheng de yi wu, zhi shi gei hei ren kai le yi zhang kong tou zhi piao, zhi piao shang gai zhe zi jin bu zu de chuo zi hou bian tui le hui lai. |
| [01:07.80] | No, no ! we are not satisfied and we will not be satisfied until justice rolls. 2 |
| [01:20.31] | bu! bu! wo men xian zai bing bu man zu, wo men jiang lai ye bu man zu, chu fei zheng yi he gong zheng gun gun er lai. |
| [01:24.30] | Yes, We can t not be satisfied. |
| [01:27.90] | dui, wo men bu neng zai jie shou bu gong ping de dai yu. |
| [01:28.74] | Go back to Mississippi, go back to Alabama, go back to South Carolina go back to Georgia, go back to Louisiana, go back to the slums and ghettos of our modern cities, knowing that somehow this situation can and will be changed. |
| [02:01.50] | rang wo men hui dao mi xi xi bi qu, hui dao a la ba ma qu, hui dao nan ka luo lai na qu, hui dao qiao zhi ya qu, hui dao lu yi si an na qu, hui dao wo men bei fang cheng shi zhong de pin min qu he shao shu min zu ju zhu qu qu. |
| [02:12.06] | yao xin zhong you shu, zhe zhong zhuang kuang shi neng gou ye bi jiang gai bian de. |
| [02:21.42] | I say to you today, my friend. |
| [02:24.12] | wo lai gao su ni, peng you. |
| [02:26.46] | I have a dream |
| [02:27.81] | wo reng ran you yi ge meng xiang. |
| [02:29.01] | It is a dream deeply rooted in the American dream. |
| [02:34.17] | zhe ge meng xiang shi shen shen zha gen yu mei guo de meng xiang zhong de. |
| [02:35.40] | even though we face the difficulties of today and tomorrow. |
| [02:39.27] | ji shi wo men li nian lai zao shou ge zhong ku nan he cuo zhe. |
| [02:40.77] | I still have a dream |
| [02:49.26] | wo reng ran you yi ge meng xiang. |
| [02:49.92] | Black girls and black boys hands up, this nation will rise up. |
| [02:53.76] | hei ren huan teng, guo jia cai neng huo de fa zhan. |
| [02:54.54] | the rough places will be made plains and the crooked places will be made straight |
| [02:58.53] | kan ke qu zhe zhi lu cheng tan tu, sheng guang pi lu, man zhao ren jian. |
| [02:59.61] | With this faith |
| [02:59.97] | wo men yong you zhe tong yi ge xin nian. |
| [03:00.60] | work together, to pray together, to struggle together, to go to jail together, to stand up for freedom together, knowing that we will be free one day. |
| [03:12.33] | wo men jiang neng yi qi gong zuo, yi qi qi dao, yi qi dou zheng, yi qi zuo lao, yi qi wei hu zi you |
| [03:15.18] | yin wei wo men zhi dao, zhong you yi tian, wo men shi hui zi you de. |
| [03:17.13] | This will be the day! |
| [03:18.06] | dang zi you yao dao lai!! |
| [03:19.83] | when all of God' s children, black men and white men, Jews and Gentiles, Protestants and Catholics, will be able to join hands and sing in the words of the old negro spiritual, " Free at last, free at last. Thank God Almighty, we are free at last." |
| [03:37.62] | rang shang di de suo you er nv, hei ren he bai ren, you tai jiao tu he fei you tai jiao tu, ye su jiao tu he tian zhu jiao tu, dou jiang shou xie shou, he chang yi shou gu lao de hei ren ling ge: zhong yu zi you la! zhong yu zi you la! gan xie quan neng de shang di, wo men zhong yu zi you la! |
| [00:00.00] | zuò cí : Koyan Chan |
| [00:00.33] | zuò qǔ : Koyan Chan |
| [00:00.66] | Rapper Martin zhōng yīng gē cí |
| [00:01.32] | huì shuō chàng de mǎ dīng lù dé jīn |
| [00:01.92] | I am happy to join with you today in what will go down in history as the greatest demonstration for freedom in the history of our nation. |
| [00:16.44] | jīn tiān, wǒ hěn gāo xìng yǔ nǐ men zài yì qǐ cān jiā zhè gè zài wǒ men guó jiā de lì shǐ shàng jiàng shì yī cì zuì wěi dà de wèi zhēng qǔ zì yóu de shì wēi yóu xíng. |
| [00:22.86] | This momentous decree came as a great beacon light of hope to millions of Negro slaves |
| [00:25.23] | zhè yī zhuāng yán xuān yán yóu rú dēng tǎ de guāng máng, gěi qiān bǎi wàn zài nà cuī cán shēng mìng de bú yì zhī huǒ zhōng shòu jiān áo de hēi nú dài lái le xī wàng. |
| [00:27.84] | Symbolic shadow we stand today, It came as a joyous daybreak |
| [00:31.77] | jīn tiān wǒ men biāo zhì xìng de jí huì, yíng lái le huān lè de lí míng. |
| [00:32.97] | In a sense we' ve come to cash a check, which every American was to fall heir |
| [00:36.99] | wǒ men yào yī zhāng suǒ yǒu měi guó rén dōu yào duì huàn gěi wǒ men de zhī piào. |
| [00:38.49] | This note was a promise that all men, yes, black men as well as white men |
| [00:42.96] | zhè zhāng zhī piào bǎo zhèng hēi rén yǔ bái rén píng děng. |
| [00:43.77] | Now is the time to make real the promise. |
| [00:45.48] | xiàn zài shì shí xiàn mín zhǔ de nuò yán de shí hòu. |
| [00:46.32] | Now is the time to rise the racial justice. |
| [00:47.70] | xiàn zài shì jǔ qǐ mín zú zhèng yì de shí hòu. |
| [00:48.45] | Now is the time to lift our nation. |
| [00:50.49] | xiàn zài shì guó jiā gǎi biàn de shí hòu. |
| [00:51.21] | Now is the time for all of God' s children. |
| [00:52.86] | xiàn zài shì shí hòu wèi hòu dài zhuó xiǎng. |
| [00:53.52] | America has given the Negro people a bad check, a check which has come back marked " insufficient funds." |
| [01:03.24] | měi guó méi yǒu lǚ xíng zhè xiàng shén shèng de yì wù, zhǐ shì gěi hēi rén kāi le yī zhāng kōng tóu zhī piào, zhī piào shàng gài zhe zī jīn bù zú de chuō zǐ hòu biàn tuì le huí lái. |
| [01:07.80] | No, no ! we are not satisfied and we will not be satisfied until justice rolls. 2 |
| [01:20.31] | bù! bù! wǒ men xiàn zài bìng bù mǎn zú, wǒ men jiāng lái yě bù mǎn zú, chú fēi zhèng yì hé gōng zhèng gǔn gǔn ér lái. |
| [01:24.30] | Yes, We can t not be satisfied. |
| [01:27.90] | duì, wǒ men bù néng zài jiē shòu bù gōng píng de dài yù. |
| [01:28.74] | Go back to Mississippi, go back to Alabama, go back to South Carolina go back to Georgia, go back to Louisiana, go back to the slums and ghettos of our modern cities, knowing that somehow this situation can and will be changed. |
| [02:01.50] | ràng wǒ men huí dào mì xī xī bǐ qù, huí dào a lā bā mǎ qù, huí dào nán kǎ luó lái nà qù, huí dào qiáo zhì yà qù, huí dào lù yì sī ān nà qù, huí dào wǒ men běi fāng chéng shì zhōng de pín mín qū hé shǎo shù mín zú jū zhù qū qù. |
| [02:12.06] | yào xīn zhōng yǒu shù, zhè zhǒng zhuàng kuàng shì néng gòu yě bì jiāng gǎi biàn de. |
| [02:21.42] | I say to you today, my friend. |
| [02:24.12] | wǒ lái gào sù nǐ, péng yǒu. |
| [02:26.46] | I have a dream |
| [02:27.81] | wǒ réng rán yǒu yí gè mèng xiǎng. |
| [02:29.01] | It is a dream deeply rooted in the American dream. |
| [02:34.17] | zhè gè mèng xiǎng shì shēn shēn zhā gēn yú měi guó de mèng xiǎng zhōng de. |
| [02:35.40] | even though we face the difficulties of today and tomorrow. |
| [02:39.27] | jí shǐ wǒ men lì nián lái zāo shòu gè zhǒng kǔ nàn hé cuò zhé. |
| [02:40.77] | I still have a dream |
| [02:49.26] | wǒ réng rán yǒu yí gè mèng xiǎng. |
| [02:49.92] | Black girls and black boys hands up, this nation will rise up. |
| [02:53.76] | hēi rén huān téng, guó jiā cái néng huò dé fā zhǎn. |
| [02:54.54] | the rough places will be made plains and the crooked places will be made straight |
| [02:58.53] | kǎn kě qū zhé zhī lù chéng tǎn tú, shèng guāng pī lù, mǎn zhào rén jiān. |
| [02:59.61] | With this faith |
| [02:59.97] | wǒ men yōng yǒu zhe tóng yí gè xìn niàn. |
| [03:00.60] | work together, to pray together, to struggle together, to go to jail together, to stand up for freedom together, knowing that we will be free one day. |
| [03:12.33] | wǒ men jiāng néng yì qǐ gōng zuò, yì qǐ qí dǎo, yì qǐ dòu zhēng, yì qǐ zuò láo, yì qǐ wéi hù zì yóu |
| [03:15.18] | yīn wèi wǒ men zhī dào, zhōng yǒu yì tiān, wǒ men shì huì zì yóu de. |
| [03:17.13] | This will be the day! |
| [03:18.06] | dāng zì yóu yào dào lái!! |
| [03:19.83] | when all of God' s children, black men and white men, Jews and Gentiles, Protestants and Catholics, will be able to join hands and sing in the words of the old negro spiritual, " Free at last, free at last. Thank God Almighty, we are free at last." |
| [03:37.62] | ràng shàng dì de suǒ yǒu ér nǚ, hēi rén hé bái rén, yóu tài jiào tú hé fēi yóu tài jiào tú, yē sū jiào tú hé tiān zhǔ jiào tú, dōu jiāng shǒu xié shǒu, hé chàng yī shǒu gǔ lǎo de hēi rén líng gē: zhōng yú zì yóu la! zhōng yú zì yóu la! gǎn xiè quán néng de shàng dì, wǒ men zhōng yú zì yóu la! |
YouTube Results (More on YouTube)