作曲 : Gainsbourg
Je suis venu te dire que je m'en vais 
 Et tes larmes n'y pourront rien changer 
 Comme dit si bien Verlaine* «au vent mauvais» 
 Je suis venu te dire que je m'en vais 
 Tu te souviens des jours anciens et tu pleures 
 Tu suffoques, tu blêmis à présent qu'a sonné l'heure 
 Des adieux à jamais (ouais) 
 Je suis au regret 
 De te dire que je m'en vais 
 Oui je t'aimais, oui, mais 
 
 Je suis venu te dire que je m'en vais 
 Tes sanglots longs n'y pourront rien changer 
 Comme dit si bien Verlaine «au vent mauvais» 
 Je suis venu te dire que je m'en vais 
 Tu te souviens des jours heureux et tu pleures 
 Tu sanglotes, tu gémis a présent qu'a sonné l'heure 
 Des adieux à jamais (ouais) 
 Je suis au regret 
 De te dire que je m'en vais 
 Car tu m'en a trop fait 
 
 Je suis venu te dire que je m'en vais 
 Et tes larmes n'y pourront rien changer 
 Comme dit si bien Verlaine «au vent mauvais» 
 Je suis venu te dire que je m'en vais 
 Tu te souviens des jours anciens et tu pleures 
 Tu suffoques, tu blêmis a présent qu'a sonné l'heure 
 Des adieux à jamais (ouais) 
 Je suis au regret 
 De te dire que je m'en vais 
 Je t'aimais, oui, mais 
 
 Je suis venu te dire que je m'en vais 
 Tes sanglots longs n'y pourront rien changer 
 Comme dit si bien Verlaine «au vent mauvais» 
 Je suis venu te dire que je m'en vais 
 Tu te souviens des jours heureux et tu pleures 
 Tu suffoques, tu gémis a présent qu'a sonné l'heure 
 Des adieux à jamais (ouais) 
 Je suis au regret 
 De te dire que je m'en vais 
 Car tu m'en a trop fait
 
 
 
 我是來告訴妳我要走了
 妳的哭泣不能改變我的決心
 就像魏崙說的那樣"在一陣寒風裡"
 我是來告訴妳我要離開妳
 想起往昔的日子妳就哭了
 妳呼吸困難，臉色蒼白
 而現在永別的時刻已經響起
 是，我後悔告訴妳
 我要離開
 是，我還愛妳，是，但我是來告訴妳我要走了
 妳長久的啜泣不能改變什麼
 就像魏崙說的那樣"在一陣寒風裡"
 我是來告訴你我要走了
 想起幸福的日子妳就哭起來
 妳飲泣悲歎
 而現在永別的時刻已經響起
 是，我後悔告訴妳
 我要離開
 因為妳對我做太多-我是來告訴你我要離開 
 妳的哭泣不能改變我的決心
 就像魏崙說的那樣"在一陣寒風裡"
 我是來告訴你我要走了
 想起幸福的往日妳就哭起來
 妳呼吸困難，臉色蒼白
 而現在永別的時刻已經響起 
 是，我後悔告訴妳
 我要離開
 是，我還愛妳，是，但我是來告訴你我要走了
 妳長久的啜泣不能改變什麼
 就像魏崙說的那樣"在一陣寒風裡"
 我是來告訴你我要離開
 想起幸福的日子妳就哭了
 妳飲泣悲歎
 永別的時刻已經到了
 是，我後悔告訴妳
 我要離開
 因為妳對我做太多