Both Sides Now

Song Both Sides Now
Artist Carly Rae Jepsen
Album Curiosity

Lyrics

[00:04.48] Bows and flows of angel hair
[00:04.97] 有天使如波浪的长发飘动
[00:07.96] And ice cream castles in the air.
[00:08.31] 也有如冰淇淋般的空中城堡
[00:11.92] Feather canyons everywhere
[00:12.16] 飘散四处的羽毛将大街妆点得多采多姿
[00:15.34]
[00:15.94] I've looked at clouds that way.
[00:16.16] 这是我观察天上浮云的方式之一
[00:19.92] Now they only block the sun
[00:20.27] 然而现在白雪遮住的阳光
[00:23.41] They rain and snow on everyone.
[00:23.58] 在走过的每个人身上洒下雨滴与雪花
[00:27.14] So many things I would have done
[00:27.38] 其实有很多梦想我早可以完成
[00:30.84] But clouds got in my way.
[00:31.09] 只是雪挡住了我面前的道路
[00:33.64]
[00:35.17] I've looked at clouds from both sides now.
[00:35.47] 这就是我看待浮云的两种方式
[00:42.13] I've looked at clouds from both sides now
[00:42.38] 这就是我看待浮云的两种方式
[00:47.00] From up and down and still somehow
[00:47.24] 上看下看，也许还有其他欣赏的方式
[00:50.80] It's clouds illusions I recall
[00:51.03] 但这就是我能从浮云看到的景象
[00:54.31] I really don't know clouds at all.
[00:54.55] 我想，我其实不懂云的心情
[00:58.70]
[01:02.52] Moons and Junes and faris wheels.
[01:02.77] 月亮，六月与摩天轮
[01:06.00] The dizzy, dancing way you feel
[01:06.19] 也就像你在狂舞时感到的头晕目眩
[01:09.77] When every fairy tale comes real
[01:10.00] 如同每个成真的童话故事
[01:13.77] I've looked at love that way.
[01:14.02] 这就是我看待爱情的方式
[01:16.49]
[01:18.07] But now it's just another show
[01:18.31] 如今他只是另一场表演
[01:21.32] You leave 'em laughing when you go
[01:21.57] 你在众人的笑声中离去
[01:24.81] And if you care, don't let them know
[01:25.17] 如果你在乎，别让他们知道
[01:28.72] Don't give yourself away.
[01:28.92] 也别泄漏自己的心事
[01:31.40]
[01:32.90] I've looked at love from both sides now
[01:33.13] 我从正反两面看着爱情
[01:37.77] From give and take and still somehow
[01:38.28] 我给予与失去的角度
[01:40.75] It's loves illusions I recall
[01:41.08] 但我记得那毕竟是爱的幻影
[01:44.74] I really don't know love at all.
[01:45.07] 我还是不懂爱情
[01:49.11]
[02:04.57] Tears and fears and feeling proud
[02:05.35] 泪水，恐惧与骄傲
[02:08.08] To say "I love you" right out loud.
[02:08.34] 这是我大声喊出"我爱你"时的心情
[02:12.04] Dreams and scheams and circus crowds
[02:12.23] 梦想、计划与马戏表演
[02:15.64] I've looked at life that way.
[02:15.94] 这就是我看到人生的方式
[02:17.89]
[02:19.85] But now old friends are acting strange.
[02:20.11] 熟悉的老朋友也开始感觉陌生起来
[02:23.39] They shake their heads
[02:23.63] 他们摇了摇头
[02:27.58] They say I've changed.
[02:28.25] 说我早已不是原来的我
[02:29.37] Well somethings lost and somethings gained
[02:29.55] 但老实说，当你得到某些东西你也必定会失去一些
[02:31.43] In living every day.
[02:31.65] 这就是我们每天生活的戏码
[02:33.37]
[02:34.80] I've looked at life from both sides now
[02:35.05] 我从正反两面看着生活
[02:45.44] I've looked at life from both sides now
[02:45.86] 我从正反两面看着生活
[02:47.25] From win and lose and still somehow
[02:47.61] 从输赢的角度
[02:52.34] It's lifes illusions I recall
[02:52.91] 但我记得那毕竟是生活的幻影
[02:55.10] I really don't know life at all
[02:58.06] 我还是不懂生活
[02:58.78]
[02:59.38] I've looked at clouds from both sides now
[03:01.56] 这就是我看待云的两种方式
[03:02.57] From up and down and still somehow.
[03:03.00] 上看下看得也许还有其他欣赏的方式
[03:05.75] It's clouds illusions I recall
[03:06.13] 这就是我从浮云看到的景象
[03:09.80] I really don't know clouds at all.
[03:10.06] 我真的不懂云的心情
[03:13.07]
[03:15.92] I really don't know life at all.
[03:16.29] 我想，其实我根本不懂生活
[03:18.10]

Pinyin

[00:04.48] Bows and flows of angel hair
[00:04.97] yǒu tiān shǐ rú bō làng de cháng fà piāo dòng
[00:07.96] And ice cream castles in the air.
[00:08.31] yě yǒu rú bīng qí lín bān de kōng zhōng chéng bǎo
[00:11.92] Feather canyons everywhere
[00:12.16] piāo sàn sì chù de yǔ máo jiāng dà jiē zhuāng diǎn dé duō cǎi duō zī
[00:15.34]
[00:15.94] I' ve looked at clouds that way.
[00:16.16] zhè shì wǒ guān chá tiān shàng fú yún de fāng shì zhī yī
[00:19.92] Now they only block the sun
[00:20.27] rán ér xiàn zài bái xuě zhē zhù de yáng guāng
[00:23.41] They rain and snow on everyone.
[00:23.58] zài zǒu guò de měi ge rén shēn shàng sǎ xià yǔ dī yǔ xuě huā
[00:27.14] So many things I would have done
[00:27.38] qí shí yǒu hěn duō mèng xiǎng wǒ zǎo kě yǐ wán chéng
[00:30.84] But clouds got in my way.
[00:31.09] zhǐ shì xuě dǎng zhù le wǒ miàn qián de dào lù
[00:33.64]
[00:35.17] I' ve looked at clouds from both sides now.
[00:35.47] zhè jiù shì wǒ kàn dài fú yún de liǎng zhǒng fāng shì
[00:42.13] I' ve looked at clouds from both sides now
[00:42.38] zhè jiù shì wǒ kàn dài fú yún de liǎng zhǒng fāng shì
[00:47.00] From up and down and still somehow
[00:47.24] shàng kàn xià kàn, yě xǔ hái yǒu qí tā xīn shǎng de fāng shì
[00:50.80] It' s clouds illusions I recall
[00:51.03] dàn zhè jiù shì wǒ néng cóng fú yún kàn dào de jǐng xiàng
[00:54.31] I really don' t know clouds at all.
[00:54.55] wǒ xiǎng, wǒ qí shí bù dǒng yún de xīn qíng
[00:58.70]
[01:02.52] Moons and Junes and faris wheels.
[01:02.77] yuè liàng, liù yuè yǔ mó tiān lún
[01:06.00] The dizzy, dancing way you feel
[01:06.19] yě jiù xiàng nǐ zài kuáng wǔ shí gǎn dào de tóu yūn mù xuàn
[01:09.77] When every fairy tale comes real
[01:10.00] rú tóng měi gè chéng zhēn de tóng huà gù shì
[01:13.77] I' ve looked at love that way.
[01:14.02] zhè jiù shì wǒ kàn dài ài qíng de fāng shì
[01:16.49]
[01:18.07] But now it' s just another show
[01:18.31] rú jīn tā zhǐ shì lìng yī chǎng biǎo yǎn
[01:21.32] You leave ' em laughing when you go
[01:21.57] nǐ zài zhòng rén de xiào shēng zhōng lí qù
[01:24.81] And if you care, don' t let them know
[01:25.17] rú guǒ nǐ zài hu, bié ràng tā men zhī dào
[01:28.72] Don' t give yourself away.
[01:28.92] yě bié xiè lòu zì jǐ de xīn shì
[01:31.40]
[01:32.90] I' ve looked at love from both sides now
[01:33.13] wǒ cóng zhèng fǎn liǎng miàn kàn zhe ài qíng
[01:37.77] From give and take and still somehow
[01:38.28] wǒ jǐ yǔ yǔ shī qù de jiǎo dù
[01:40.75] It' s loves illusions I recall
[01:41.08] dàn wǒ jì de nà bì jìng shì ài de huàn yǐng
[01:44.74] I really don' t know love at all.
[01:45.07] wǒ hái shì bù dǒng ài qíng
[01:49.11]
[02:04.57] Tears and fears and feeling proud
[02:05.35] lèi shuǐ, kǒng jù yǔ jiāo ào
[02:08.08] To say " I love you" right out loud.
[02:08.34] zhè shì wǒ dà shēng hǎn chū" wǒ ài nǐ" shí de xīn qíng
[02:12.04] Dreams and scheams and circus crowds
[02:12.23] mèng xiǎng jì huà yǔ mǎ xì biǎo yǎn
[02:15.64] I' ve looked at life that way.
[02:15.94] zhè jiù shì wǒ kàn dào rén shēng de fāng shì
[02:17.89]
[02:19.85] But now old friends are acting strange.
[02:20.11] shú xī de lǎo péng you yě kāi shǐ gǎn jué mò shēng qǐ lái
[02:23.39] They shake their heads
[02:23.63] tā men yáo le yáo tóu
[02:27.58] They say I' ve changed.
[02:28.25] shuō wǒ zǎo yǐ bú shì yuán lái de wǒ
[02:29.37] Well somethings lost and somethings gained
[02:29.55] dàn lǎo shí shuō, dāng nǐ dé dào mǒu xiē dōng xī nǐ yě bì dìng huì shī qù yī xiē
[02:31.43] In living every day.
[02:31.65] zhè jiù shì wǒ men měi tiān shēng huó de xì mǎ
[02:33.37]
[02:34.80] I' ve looked at life from both sides now
[02:35.05] wǒ cóng zhèng fǎn liǎng miàn kàn zhe shēng huó
[02:45.44] I' ve looked at life from both sides now
[02:45.86] wǒ cóng zhèng fǎn liǎng miàn kàn zhe shēng huó
[02:47.25] From win and lose and still somehow
[02:47.61] cóng shū yíng de jiǎo dù
[02:52.34] It' s lifes illusions I recall
[02:52.91] dàn wǒ jì de nà bì jìng shì shēng huó de huàn yǐng
[02:55.10] I really don' t know life at all
[02:58.06] wǒ hái shì bù dǒng shēng huó
[02:58.78]
[02:59.38] I' ve looked at clouds from both sides now
[03:01.56] zhè jiù shì wǒ kàn dài yún de liǎng zhǒng fāng shì
[03:02.57] From up and down and still somehow.
[03:03.00] shàng kàn xià kàn de yě xǔ hái yǒu qí tā xīn shǎng de fāng shì
[03:05.75] It' s clouds illusions I recall
[03:06.13] zhè jiù shì wǒ cóng fú yún kàn dào de jǐng xiàng
[03:09.80] I really don' t know clouds at all.
[03:10.06] wǒ zhēn de bù dǒng yún de xīn qíng
[03:13.07]
[03:15.92] I really don' t know life at all.
[03:16.29] wǒ xiǎng, qí shí wǒ gēn běn bù dǒng shēng huó
[03:18.10]