[00:22.688]Rudolf（Oliver Arno）:
[00:23.936]Wie oft hab ich gewartet,
[00:27.186]dass du mit mir sprichst.
[00:35.696]Wie hoffte ich,
[00:38.437]dass du endlich das Schwiegen brichst.
[00:47.192]Doch dich erschreckt,
[00:50.450]wie ähnlich wir beide uns sind:
[00:58.689]So überflüssig, so überdrüssig
[01:04.937]der Welt, die zu sterben beginnt.
[01:12.186]Wenn ich dein Spiegel wär,
[01:15.200]dann würdest du dich in mir sehn.
[01:18.444]Dann fiel’s dir nicht so schwer,
[01:21.442]was ich nicht sage, zu versteh’n,
[01:25.940]Bis du dich umdrehst,
[01:30.439]weil du dich zu gut in mir erkennst.
[01:36.198]Du ziehst mich an
[01:39.443]und lässt mich doch niemals zu dir.
[01:47.193]Seh ich dich an,
[01:50.202]weicht dein Blick immer aus vor mir.
[01:58.701]Wir sind uns fremd
[02:01.948]und sind uns zutiefst verwandt.
[02:09.935]Ich geb dir Zeichen,
[02:12.934]will dich erreichen,
[02:15.681]doch zwischen uns steht eine Wand.
[02:22.951]Wenn ich dein Spiegel wär,
[02:25.935]dann würdest du dich in mir sehn.
[02:28.455]Dann fiel’s dir nicht so schwer,
[02:32.193]was ich nicht sage, zu verstehn.
[02:35.945]Elisabeth（Annemieke van Dam）:
[02:37.183]Was soll die Störung?
[02:40.440]Was gibt's?
[02:44.198]Was willst du hier?
[02:48.688]Rudolf:
[02:49.191]Mama, ich brauch dich...
[02:54.943]Ich komm’ in höchster Not,
[02:57.432]fühl mich gefangen und umstellt.
[03:00.439]Von der Gefahr bedroht,
[03:02.939]entehrt zu sein vor aller Welt.
[03:06.951]Nur dir alleine kann ich anvertraun, worum es geht.
[03:11.201]Ich seh keinen Ausweg mehr...
[03:14.452]Elisabeth: (gleichzeitig)
[03:15.949]Ich will’s nicht erfahren,...
[03:17.945]Rudolf:
[03:18.689]...Hof und Ehe sind mir eine Qual.
[03:21.443]Ich krank, mein Leben leer...
[03:22.447]Elisabeth: (gleichzeitig)
[03:22.945]... kann dir’s nicht ersparen!
[03:24.197]Rudolf:
[03:24.691]... Und nun dieser elende Skandal!
[03:27.704]Nur, wenn du für mich beim Kaiser bittest,
[03:32.691]ist es noch nicht zu spät!
[03:38.182]Elisabeth:
[03:40.194]Dem Kaiser bin ich längst entglitten,
[03:44.942]hab’ alle Fesseln abgeschnitten.
[03:49.446]Ich bitte nie –
[03:53.439]Ich tu’s auch nicht für dich.