Thriller (live)

Song Thriller (live)
Artist Michael Jackson
Album New Years Eve in Brunei

Lyrics

It's Close To Midnight
午夜时分
And Something Evil's Lurking In The Dark
魔鬼在暗处隐藏
Under The Moonlight
月光之下
You See A Sight That Almost Stops Your Heart
这幅景象几乎能让你心脏停止
You Try To Scream
想要尖叫
But Terror Takes The Sound Before You Make It
恐怖却让你声带失效
You Start To Freeze
浑身冰凉
As Horror Looks You Right Between The Eyes
惊骇眼中闪光
You're Paralyzed
你完全瘫痪
You Hear The Door Slam
门猛地关上
And Realize There's Nowhere Left To Run
你意识到无处可逃
You Feel The Cold Hand
手脚冰凉
And Wonder If You'll Ever See The Sun
不知能否得见明日朝阳
You Close Your Eyes
闭上眼睛
And Hope That This Is Just Imagination
希望一切只是幻想
But All The While
时时刻刻
You Hear The Creature Creepin' Up Behind
你都听见鬼怪在偷偷来到身旁
You're Out Of Time
你来不及逃窜
They're Out To Get You,
它们出来抓你
There's Demons Closing In On Every Side
恶灵四面逼近
They Will Possess You
它们将迷住你
Unless You Change The Number On Your Dial
除非你掉头离去
Now Is The Time For You
现在正是时候
And I To Cuddle Close Together
让我们紧拥一起
All Thru The Night
整个夜晚
I'll Save You From The Terror On The Screen,
我会把你从那些妖魔的手中救出
I'll Make You See
我要让你看见
Cause This Is Thriller, Thriller Night
因为这是颤慄之夜
And No One's Gonna Save You
没人能救你于
From The Beast About Strike
猛兽之口
You Know It's Thriller, Thriller Night
你看,这就是颤慄之夜
You're Fighting For Your Life
要活命,就要拼搏
Inside A Killer, Thriller Tonight
在这个阴森的颤慄之夜
Cause This Is Thriller, Thriller Night
因为这是颤慄之夜
There Ain't No Second Chance
与百眼妖魔的战斗
Against The Thing With Forty Eyes
不是你死就是我亡
You Know It's Thriller, Thriller Night
你看,这就是颤慄之夜
You're Fighting For Your Life
要活命,就要拼搏
Inside Of Killer, Thriller Tonight
在这个阴森的颤慄之夜
Night Creatures Call
夜灵开始啼鸣
And The Dead Start To Walk In Their Masquerade
僵尸开起了舞会
There's No Escapin' The Jaws Of The Alien This Time
这次再没办法逃开异形的僚牙
(They're Open Wide)
(他们无所不在)
This Is The End Of Your Life
你的生命正走向灭亡
That This Is Thriller, Thriller Night
这是颤慄之夜
'Cause I Can Thrill You More
没有一个鬼怪能比我
Than Any Ghost Would Dare To Try
更让你不知所措
Girl, This Is Thriller, Thriller Night
女孩啊,这就是颤慄之夜
So Let Me Hold You Tight
让我紧紧将你拥抱
And Share A Killer, Diller, Chiller
共享这个迷人、静谧、惊悚的
Thriller Here Tonight
颤慄之夜
背景口白:
Darkness Falls Across The Land
黑暗笼罩大地
The Midnite Hour Is Close At Hand
午夜近在眼前
Creatures Crawl In Search Of Blood
嗜血的死灵
To Terrorize Y'awl's Neighbourhood
遍布在你的周圆
And Whosoever Shall Be Found
哪怕你看见的是
Without The Soul For Getting Down
没有灵魂的鬼魅
Must Stand And Face The Hounds Of Hell
也得坚强面对,这些来自地狱的猎犬
And Rot Inside A Corpse's Shell
在尸体下的腐肉
The Foulest Stench Is In The Air
散发著阵阵恶臭
The Funk Of Forty Thousand Years
四千年的妖魔
And Grizzy Ghouls From Every Tomb
坟堆裡的尸鬼
Are Closing In To Seal Your Doom
就将来完结你的性命
And Though You Fight To Stay Alive
你拼死决斗
Your Body Starts To Shiver
却全身发抖
For No Mere Mortal Can Resist
凡人不能抵挡
The Evil Of The Thriller
颤慄之邪灵

Pinyin

It' s Close To Midnight
wǔ yè shí fēn
And Something Evil' s Lurking In The Dark
mó guǐ zài àn chù yǐn cáng
Under The Moonlight
yuè guāng zhī xià
You See A Sight That Almost Stops Your Heart
zhè fú jǐng xiàng jī hū néng ràng nǐ xīn zàng tíng zhǐ
You Try To Scream
xiǎng yào jiān jiào
But Terror Takes The Sound Before You Make It
kǒng bù què ràng nǐ shēng dài shī xiào
You Start To Freeze
hún shēn bīng liáng
As Horror Looks You Right Between The Eyes
jīng hài yǎn zhōng shǎn guāng
You' re Paralyzed
nǐ wán quán tān huàn
You Hear The Door Slam
mén měng dì guān shàng
And Realize There' s Nowhere Left To Run
nǐ yì shí dào wú chǔ kě táo
You Feel The Cold Hand
shǒu jiǎo bīng liáng
And Wonder If You' ll Ever See The Sun
bù zhī néng fǒu dé jiàn míng rì zhāo yáng
You Close Your Eyes
bì shang yǎn jīng
And Hope That This Is Just Imagination
xī wàng yī qiè zhǐ shì huàn xiǎng
But All The While
shí shí kè kè
You Hear The Creature Creepin' Up Behind
nǐ dōu tīng jiàn guǐ guài zài tōu tōu lái dào shēn páng
You' re Out Of Time
nǐ lái bù jí táo cuàn
They' re Out To Get You,
tā men chū lái zhuā nǐ
There' s Demons Closing In On Every Side
è líng sì miàn bī jìn
They Will Possess You
tā men jiāng mí zhù nǐ
Unless You Change The Number On Your Dial
chú fēi nǐ diào tóu lí qù
Now Is The Time For You
xiàn zài zhèng shì shí hòu
And I To Cuddle Close Together
ràng wǒ men jǐn yōng yì qǐ
All Thru The Night
zhěng gè yè wǎn
I' ll Save You From The Terror On The Screen,
wǒ huì bǎ nǐ cóng nèi xiē yāo mó de shǒu zhōng jiù chū
I' ll Make You See
wǒ yào ràng nǐ kàn jiàn
Cause This Is Thriller, Thriller Night
yīn wèi zhè shì chàn lì zhī yè
And No One' s Gonna Save You
méi rén néng jiù nǐ yú
From The Beast About Strike
měng shòu zhī kǒu
You Know It' s Thriller, Thriller Night
nǐ kàn, zhè jiù shì chàn lì zhī yè
You' re Fighting For Your Life
yào huó mìng, jiù yào pīn bó
Inside A Killer, Thriller Tonight
zài zhè gè yīn sēn de chàn lì zhī yè
Cause This Is Thriller, Thriller Night
yīn wèi zhè shì chàn lì zhī yè
There Ain' t No Second Chance
yǔ bǎi yǎn yāo mó de zhàn dòu
Against The Thing With Forty Eyes
bú shì nǐ sǐ jiù shì wǒ wáng
You Know It' s Thriller, Thriller Night
nǐ kàn, zhè jiù shì chàn lì zhī yè
You' re Fighting For Your Life
yào huó mìng, jiù yào pīn bó
Inside Of Killer, Thriller Tonight
zài zhè gè yīn sēn de chàn lì zhī yè
Night Creatures Call
yè líng kāi shǐ tí míng
And The Dead Start To Walk In Their Masquerade
jiāng shī kāi qǐ le wǔ huì
There' s No Escapin' The Jaws Of The Alien This Time
zhè cì zài méi bàn fǎ táo kāi yì xíng de liáo yá
They' re Open Wide
tā men wú suǒ bù zài
This Is The End Of Your Life
nǐ de shēng mìng zhèng zǒu xiàng miè wáng
That This Is Thriller, Thriller Night
zhè shì chàn lì zhī yè
' Cause I Can Thrill You More
méi yǒu yí gè guǐ guài néng bǐ wǒ
Than Any Ghost Would Dare To Try
gèng ràng nǐ bù zhī suǒ cuò
Girl, This Is Thriller, Thriller Night
nǚ hái a, zhè jiù shì chàn lì zhī yè
So Let Me Hold You Tight
ràng wǒ jǐn jǐn jiāng nǐ yōng bào
And Share A Killer, Diller, Chiller
gòng xiǎng zhè gè mí rén jìng mì jīng sǒng de
Thriller Here Tonight
chàn lì zhī yè
bèi jǐng kǒu bái:
Darkness Falls Across The Land
hēi àn lǒng zhào dà dì
The Midnite Hour Is Close At Hand
wǔ yè jìn zài yǎn qián
Creatures Crawl In Search Of Blood
shì xuè de sǐ líng
To Terrorize Y' awl' s Neighbourhood
biàn bù zài nǐ de zhōu yuán
And Whosoever Shall Be Found
nǎ pà nǐ kàn jiàn de shì
Without The Soul For Getting Down
méi yǒu líng hún de guǐ mèi
Must Stand And Face The Hounds Of Hell
yě de jiān qiáng miàn duì, zhèi xiē lái zì dì yù de liè quǎn
And Rot Inside A Corpse' s Shell
zài shī tǐ xià de fǔ ròu
The Foulest Stench Is In The Air
sàn fà zhe zhèn zhèn è chòu
The Funk Of Forty Thousand Years
sì qiān nián de yāo mó
And Grizzy Ghouls From Every Tomb
fén duī lǐ de shī guǐ
Are Closing In To Seal Your Doom
jiù jiāng lái wán jié nǐ de xìng mìng
And Though You Fight To Stay Alive
nǐ pīn sǐ jué dòu
Your Body Starts To Shiver
què quán shēn fā dǒu
For No Mere Mortal Can Resist
fán rén bù néng dǐ dǎng
The Evil Of The Thriller
chàn lì zhī xié líng