Symphony no.6 in F major, Op.68 'Pastoral': I. Allegro ma non troppo

Song Symphony no.6 in F major, Op.68 'Pastoral': I. Allegro ma non troppo
Artist Leonard Bernstein
Album Leonard Bernstein - Beethoven The 9 Symphonies

Lyrics

F大调第六(田园)交响曲
作品68号
贝多芬的交响曲
大都是慷概激昂而富于斗争性
但田园交响曲却是
那么恬静 安详 抒情 优雅
美景如画
田园交响曲完成于1808年
是贝多芬代表作品之一
是标准音乐的萌芽
有人说
不论是柏辽兹还是李斯特
如果没有田园交响曲
他们的标题音乐和交响诗
是不可想象的
田园交响曲给日后浪漫派音乐
有着深刻的影响
贝多芬热爱大自然
他说过
没有人会比我更热爱田野了
他常常在维也纳的郊外散步
在草地上和河边的树阴下
冥想苦思培养乐感
他曾对友人说
周围树上的金翅鸟 夜莺 鹌鹑和杜鹃
是和我一起作曲的
作者对田园交响曲曾注下
感情的表现多于描写
因此 田园交响曲
不仅是描绘美丽的自然景色
更重要是表现人的精神世界
与大自然交往的心灵的感受
田园交响曲又是新的思想的缩影
作者曾在每个乐章都加上一些标题
但他又注明 听这音乐的人
须找出他自己的立场
这是欣赏音乐的原则
贝多芬当年就已想到这个原则了
田园交响曲共分五个乐章
第一乐章――到达乡间时的快感
――不过分的快板
整个乐章充满了宁静 和谐的气氛
表现出对大自然的
悠然神往的愉快心情
乐曲开始由弦乐奏出
田园景色的第一主题
这是整个乐章的基础
第二主题分为两个部分
第一部分具有德国民歌风格
第二部分和谐自然
像林间充满光芒
柔柔地送来晨风
和云雀掠过长空的音调
(吴承才编辑)

Pinyin

F dà diào dì liù tián yuán jiāo xiǎng qǔ
zuò pǐn 68 hào
bèi duō fēn de jiāo xiǎng qǔ
dà dū shì kāng gài jī áng ér fù yú dòu zhēng xìng
dàn tián yuán jiāo xiǎng qǔ què shì
nà me tián jìng ān xiáng shū qíng yōu yǎ
měi jǐng rú huà
tián yuán jiāo xiǎng qǔ wán chéng yú 1808 nián
shì bèi duō fēn dài biǎo zuò pǐn zhī yī
shì biāo zhǔn yīn yuè de méng yá
yǒu rén shuō
bù lùn shì bó liáo zī hái shì lǐ sī tè
rú guǒ méi yǒu tián yuán jiāo xiǎng qǔ
tā men de biāo tí yīn yuè hé jiāo xiǎng shī
shì bù kě xiǎng xiàng de
tián yuán jiāo xiǎng qǔ gěi rì hòu làng màn pài yīn yuè
yǒu zhe shēn kè de yǐng xiǎng
bèi duō fēn rè ài dà zì rán
tā shuō guò
méi yǒu rén huì bǐ wǒ gèng rè ài tián yě le
tā cháng cháng zài wéi yě nà de jiāo wài sàn bù
zài cǎo dì shàng hé hé biān de shù yīn xià
míng xiǎng kǔ sī péi yǎng yuè gǎn
tā céng duì yǒu rén shuō
zhōu wéi shù shàng de jīn chì niǎo yè yīng ān chún hé dù juān
shì hé wǒ yì qǐ zuò qǔ de
zuò zhě duì tián yuán jiāo xiǎng qǔ céng zhù xià
gǎn qíng de biǎo xiàn duō yú miáo xiě
yīn cǐ tián yuán jiāo xiǎng qǔ
bù jǐn shì miáo huì měi lì de zì rán jǐng sè
gèng zhòng yào shì biǎo xiàn rén de jīng shén shì jiè
yǔ dà zì rán jiāo wǎng de xīn líng de gǎn shòu
tián yuán jiāo xiǎng qǔ yòu shì xīn de sī xiǎng de suō yǐng
zuò zhě céng zài měi gè yuè zhāng dōu jiā shang yī xiē biāo tí
dàn tā yòu zhù míng tīng zhè yīn yuè de rén
xū zhǎo chū tā zì jǐ de lì chǎng
zhè shì xīn shǎng yīn yuè de yuán zé
bèi duō fēn dāng nián jiù yǐ xiǎng dào zhè gè yuán zé le
tián yuán jiāo xiǎng qǔ gòng fēn wǔ gè yuè zhāng
dì yī yuè zhāng dào dá xiāng jiān shí de kuài gǎn
bù guò fèn de kuài bǎn
zhěng gè yuè zhāng chōng mǎn le níng jìng hé xié de qì fēn
biǎo xiàn chū duì dà zì rán de
yōu rán shén wǎng de yú kuài xīn qíng
yuè qǔ kāi shǐ yóu xián yuè zòu chū
tián yuán jǐng sè de dì yī zhǔ tí
zhè shì zhěng gè yuè zhāng de jī chǔ
dì èr zhǔ tí fēn wéi liǎng gè bù fèn
dì yī bù fen jù yǒu dé guó mín gē fēng gé
dì èr bù fèn hé xié zì rán
xiàng lín jiān chōng mǎn guāng máng
róu róu dì sòng lái chén fēng
hé yún què lüè guò cháng kōng de yīn diào
wú chéng cái biān jí