[00:00.00] 作曲 : Leonard Cohen
[00:01.00] 作词 : Leonard Cohen
[00:10.209]Suzanne  takes  you  down  to  her  place  near  the  river
[00:12.805]苏珊带你下去/到她河畔的居处/
[00:17.229]You  can  hear  the  boats  go  by
[00:19.75]在那里你会听见/船徐徐驶过
[00:21.716]You  can  spend  the  night  beside  her
[00:23.136]你会和她共渡今夜
[00:25.11]And  you  know  that  she's  half  crazy
[00:26.636]你知道她半颠半狂
[00:28.300]But  that's  why  you  want  to  be  there
[00:30.283]正因如此你想到她身边
[00:32.669]And  she  feeds  you  tea  and  oranges
[00:33.940]她喂你茶和橙子
[00:35.405]That  come  all  the  way  from  China
[00:36.709]来自远远的中国
[00:38.120]And  just  when  you  mean  to  tell  her
[00:39.683]你正想对她说
[00:41.445]That  you  have  no  love  to  give  her
[00:44.428]你没有爱可以给她
[00:46.133]Then  she  gets  you  on  her  wavelength
[00:47.458]她便让你融入她的波长
[00:49.580]And  she  lets  the  river  answer
[00:50.750]让河水回答一切
[00:52.176]That  you've  always  been  her  lover
[00:53.692]你一直都是她的爱人
[00:55.642]And  you  want  to  travel  with  her
[01:00.485]你想和她一起旅行
[01:01.989]And  you  want  to  travel  blind
[01:03.63]你想盲目踏上旅途
[01:04.637]And  you  know  that  she  will  trust  you
[01:07.679]你知道她会信任你
[01:09.248]For  you've  touched  her  perfect  body  with  your  mind.
[01:11.917]毕竟你用你的心灵/抚触过她完美的身躯
[01:15.447]And  Jesus  was  a  sailor
[01:21.700]耶稣是个水手
[01:23.23]When  he  walked  upon  the  water
[01:25.243]当他在水面行走
[01:29.83]And  he  spent  a  long  time  watching
[01:30.811]他也花上长长的时间眺望
[01:32.681]From  his  lonely  wooden  tower
[01:33.546]自那座孤悬的木塔
[01:35.210]And  when  he  knew  for  certain
[01:36.513]他终于明白
[01:38.27]Only  drowning  men  could  see  him
[01:39.137]只有溺水的人能看见他
[01:41.07]He  said 'All  men  will  be  sailors  then
[01:42.616]他说「那末所有人都是水手
[01:44.899]Until  the  sea  shall  free  them'
[01:46.813]只有海能让他们自由」
[01:48.474]But  he  himself  was  broken
[01:49.551]但他自己却被毁坏
[01:51.643]Long  before  the  sky  would  open
[01:52.901]早在天门大开之前
[01:54.756]Forsaken,almost  human
[01:55.995]被抛弃几乎像凡人
[01:58.10]He  sank  beneath  your  wisdom  like  a  stone
[02:00.989]他在你的智慧中沉没/像颗岩石
[02:03.659]And  you  want  to  travel  with  him
[02:10.889]你想和他一起旅行
[02:12.944]And  you  want  to  travel  blind
[02:14.12]你想盲目踏上旅途
[02:15.782]And  you  think  maybe  you'll  trust  him
[02:17.265]你想或许可以信任他
[02:19.144]For  he's  touched  your  perfect  body  with  his  mind.
[02:21.676]毕竟他用他的心灵抚触过你完美的身躯
[02:25.302]Now  Suzanne  takes  your  hand
[02:31.815]苏珊执起你的手
[02:34.738]And  she  leads  you  to  the  river
[02:36.436]引领你到河边
[02:37.857]She  is  wearing  rags  and  feathers
[02:39.851]她身上拼缀着破布和羽毛
[02:42.147]From  Salvation  Army  counters
[02:42.906]来自救世军的柜台
[02:45.63]And  the  sun  pours  down  like  honey
[02:47.34]阳光像蜜那样流淌
[02:48.679]On  our  lady  of  the  harbour
[02:50.186]照耀着港口的守护女神
[02:52.871]And  she  shows  you  where  to  look
[02:54.501]她带引你的视线
[02:56.681]Among  the  garbage  and  the  flowers
[02:58.160]穿越垃圾和鲜花
[02:59.680]There  are  heroes  in  the  seaweed
[03:01.376]那儿有埋在海草中的英雄
[03:03.974]There  are  children  in  the  morning
[03:05.238]那儿有晨光中的儿童
[03:07.220]They  are  leaning  out  for  love
[03:08.421]他们探出身躯期待爱情
[03:10.598]And  they  will  lean  that  way  forever
[03:12.36]探出身躯便永远保持那样的姿势
[03:15.191]While  Suzanne  holds  the  mirror
[03:16.96]而苏珊手里握着一面镜子
[03:20.531]And  you  want  to  travel  with  her
[03:21.891]你想和她一起旅行
[03:23.466]And  you  want  to  travel  blind
[03:24.581]你想盲目踏上旅途
[03:27.04]And  you  know  that  you  can  trust  her
[03:29.63]你知道可以信任她
[03:31.244]For  she's  touched  your  perfect  body  with  her  mind
[03:33.168]毕竟她已经用她的心灵/抚触过你完美的身躯