作詞：じっぷす
作曲：じっぷす
はた迷惑に起きて  被邻居闹声吵醒
いつもと同じ席で  与往常一样的位置
机に突っ伏した  趴在桌子上 　 　
高らかにあくびを上げ  打着大大的呵欠
凶という今日に僕は  运势为凶的我 　
「ついてない」と皮肉って  「诸事不顺」真是讽刺
健気に飛び出した  勇猛地飞奔出去 　
月曜日いつもの景色だ  星期一的景色如常

繰り返しの中で　確かに  循环往复之中 确实有
芽を育てていたんだよ  孕育萌芽
「マジかよ？」「マジだよ」  「真的假的？」「真的啦」
頭抱え　壁を蹴った  抱头烦恼 踢向墙壁

心臓ごと空に落として  连同心脏一起抛向空中
気づいたあの日から  发现从那天起
無駄に見ちゃって  总是不自觉地去看 　
超絶眩しすぎんだよ  真是超级耀眼啊
「もうやってらんない」とかいってさ  所以说「已经受不了了」啊
弱虫で粋な  胆怯又纯真的 　
夕暮れに拍車をかけて  黄昏景象使这心情愈加强烈
このままじゃずっと  这样下去会一直
虚のまま  停滞不前的

当たり前に飽きて  寻常到令人烦腻 　
懐いて来たこの感情  渐渐熟悉了这份感情
見事に引っ付いて  成功地接近她 　
わだかまりを潤した  消除了心灵隔阂
「同性愛者」なんて  「同性恋者」之类的 　
どうせ安易じゃないって  也不是那么容易的
わかってるけど  虽明白这个道理 　
何事でも思い込んだもん勝ちだ  可是万事都要相信才能顺利

裏返しの心　この手で  表里不一的心 这双手
肯定していたんだよ  对其表示了肯定
「今でしょ？」  「那就现在吧？」
「NO！NO！NO！NO！」
だけど気分悪くないな  但是感觉不错呢

友情ごと雲で濁して  连同友情一起混进云中 　
無い物ねだりでも  虽说是强人所难
芽生えたのなら  已经萌发的感情
引きずってくしか無いんだよ  只能把它硬拖出来了
「もう待ってやんない」とかいってさ  所以说「已经等不及了」啊
意地に溺れたって  即便一味逞强
現実は容を変えず  现实都不会改变
この先もずっと  今后也将一直
そのザマ？  这副德行吗？

心情ごと雨で流して  连同心情一起随雨水流走 　　
自分さえ騙した  甚至欺骗自己
普通じゃなくて  这感情并不正常 　
そんなの理解してんだよ  我心里很清楚
「もうやってらんない」とかいってさ  所以说「已经受不了了」啊
想いぶち撒けて「好きでした」  将心意全盘倾吐「我喜欢你」
「今も好きだよ」  「现在也喜欢着你」
何も言わないで  请什么也不要说 　
このまま  这样就好