La Chasse aux Papillons [*]

	作词 : Brassens
	Un bon petit diable à la fleur de l'âge
	La jambe légère et l'œil polisson
	Et la bouche pleine de joyeux ramages
	Allait à la chasse aux papillons
	Comme il atteignait l'orée du village
	Filant sa quenouille, il vit Cendrillon
	Il lui dit: «Bonjour, que Dieu te ménage
	J't'emmène à la chasse aux papillons»
	Cendrillon ravie de quitter sa cage
	Mets sa robe neuve et ses botillons
	Et bras d'ssus bras d'ssous vers les frais bocages
	Ils vont à la chasse aux papillons
	Ils ne savaient pas que sous les ombrages
	Se cachait l'amour et son aiguillon
	Et qu'il transperçait les cœurs de leur âge
	Les cœurs des chasseurs de papillons
	Quand il se fit tendre, elle lui dit: «J'présage
	Qu'c'est pas dans les plis de mon cotillon
	Ni dans l'échancrure de mon corsage
	Qu'on va à la chasse aux papillons»
	Sur sa bouche en feu qui criait: «Sois sage!»
	Il posa sa bouche en guise de baillon
	Et c'fut l'plus charmant des remue-ménage
	Qu'on ait vu d'mémoire de papillon
	Un volcan dans l'âme, ils r'vinrent au village
	En se promettant d'aller des millions
	Des milliards de fois, et même davantage
	Ensemble à la chasse aux papillons
	Mais tant qu'ils s'aimeront, tant que les nuages
	Porteurs de chagrins, les épargneront
	Il fera bon voler dans les frais bocages
	Ils feront pas la chasse aux papillons
	Pas la chasse aux papillons!

	zuò cí : Brassens
	Un bon petit diable à la fleur de l' ge
	La jambe lé gè re et l' il polisson
	Et la bouche pleine de joyeux ramages
	Allait à la chasse aux papillons
	Comme il atteignait l' oré e du village
	Filant sa quenouille, il vit Cendrillon
	Il lui dit: Bonjour, que Dieu te mé nage
	J' t' emmè ne à la chasse aux papillons
	Cendrillon ravie de quitter sa cage
	Mets sa robe neuve et ses botillons
	Et bras d' ssus bras d' ssous vers les frais bocages
	Ils vont à la chasse aux papillons
	Ils ne savaient pas que sous les ombrages
	Se cachait l' amour et son aiguillon
	Et qu' il transper ait les c urs de leur ge
	Les c urs des chasseurs de papillons
	Quand il se fit tendre, elle lui dit: J' pré sage
	Qu' c' est pas dans les plis de mon cotillon
	Ni dans l'é chancrure de mon corsage
	Qu' on va à la chasse aux papillons
	Sur sa bouche en feu qui criait: Sois sage!
	Il posa sa bouche en guise de baillon
	Et c' fut l' plus charmant des remuemé nage
	Qu' on ait vu d' mé moire de papillon
	Un volcan dans l' me, ils r' vinrent au village
	En se promettant d' aller des millions
	Des milliards de fois, et m me davantage
	Ensemble à la chasse aux papillons
	Mais tant qu' ils s' aimeront, tant que les nuages
	Porteurs de chagrins, les é pargneront
	Il fera bon voler dans les frais bocages
	Ils feront pas la chasse aux papillons
	Pas la chasse aux papillons!