世界中のオレンジを/就像把全世界的橘色
思いきりこぼしたような空 /一鼓作氣灑下般的天空
悲しそうで 苦しそうな/似乎很悲傷 似乎很痛苦
鬼が遠くで笑ってた/鬼在遠處笑了

かくれんぼ/捉迷藏
唄：伊東歌詞太郎
翻譯：kankan


誰にも求めずに/不向任何人要求
怖いものから逃げ出して/逃離恐怖的事物
悲しいのを 苦しいのを/悲傷 痛苦
隠す弱さに縋ってきたんだね/依賴著隱藏著他們的軟弱
独りで平気だって/就算孤獨也沒關係
デタラメな嘘が得意 /最擅長撒亂七八糟的謊言
君ではない 僕でもない/不是你 也不是我
他の誰かに愛されたいと/希望能被其他的人愛

願ってたよ そのためなら/期望 如果為了它
心から笑う事さえ/連打自心底的歡笑
引き換えにしてきた/都拿去交換了

置き去りにした 大事なメロディ/那被拋棄的 重要旋律
それでも戻れないの もう/卻還是回不去 已經
声を殺して 泣いた今日も/就算是壓抑聲音 哭泣的今天
全部見てた 鬼がいたの/看著一切的鬼 也都還在

かくれんぼ始めよっか/來玩捉迷藏吧
独りきりのパレードだ/孤獨的遊行
怖がってた君の存在(こと)を/曾害怕著你的存在
今度は僕が見つける番だ/現在換我去找出你了

---music---

四畳半の ミラーハウスで/在四張半榻榻米大的 鏡子屋裡
力の無い 目をしている/找著 帶有無力
君を探してた/眼神的你

君を生み出した 僕の弱さ/我那份軟弱 讓你誕生
ごめんね 言葉に絆(ほだ)されて/對不起 被話語束縛住
置き去りにした 大事なメロディ/那被拋棄的 重要旋律
少しだけ 思い出せそうなの/好像稍微 想的起來了
迷いや恐怖が ない日は/沒有迷惘和恐怖 的日子
これからも やってこないけど/雖然以後也 不會到來
声を殺して 泣いた夜も/就算是壓抑聲音 哭泣的夜晚
全部見てた 鬼がいたの/看著一切的鬼 也都還在

忘れないよ/不會忘記喔

-END-