四季刻歌（しきときうた）
唄：IA
翻訳者：ハチジ

何時か見た影法師　遠い遠い日の想い出は/不知何時見到的人影 遙遠那天的記憶
春が過ぎ夏が来る　刻は止まることなく/春天過了 夏天來了  時間沒有停下
分かってた、はずだったのに/明明已經了解的但
どうしても記憶から消せずに/不論如何都沒辦法從記憶中消失
あの日から止まったままの/從那天開始就沒有停下的
私の中の時計/我的時間
いつか、夢が、終わるのならば/某一天 這夢結束的話
すべて、すべて、無駄だというの？/也就是這一切都是徒勞的嗎?
時は、進み、戻りはしない/時間繼續前進 沒有停下
きっと、永久に、孤独なのでしょう/一定 永遠都孤單著對吧

君の世界の時は　私には少し早すぎて/你的時間 對我來說過得太快
秋も過ぎ冬が来て　季節は移ろいでく/秋天也過了 冬天來了 季節正在變換
掴んでた筈だったのに/明明已經緊抓住的但
また一つ一つと消えていく/卻又一個個的消逝
いつか来る、別れのことは/某天還是得分別
分かりきってた事で/我知道
あの日、見せた、君の笑顔は/那一天看到的你的笑臉
今日は、今日は、どこにもないの/今天卻哪裡都不在
当たり前の幸せでさえ/就連理所當然的幸福也
私の前で　消えてしまうの？/要在我的面前消失了嗎

「僕は、君を、一人にしない」/「我不會讓妳孤單一個人的」
あの日、ここで約束したの/那天在這做下的約定
もしも、時を止められたなら/如果 時間能夠停止的話
決して二度と、進まないでと/我絕對不會再次讓它繼續前進
世界、刻に、切り離された/我們的世界 被時間分割開了
一人、私、まだ出来ること/我一個人能做的事是
何度、季節、変わるとしても/就算季節變換了數次
枯れる日まで歌い続けて/持續歌唱著直到枯萎的那天
君に、君に、届くのならば/如果能傳達給你的話
明日に、明日に、響いておくれ/傳達到明天的話
「ずっと、君の、そばにいたい」と/「想要一直待在你的身邊」 讓這份思念
風に乗せて　遥か彼方へ･･･/乘著風 傳給遠方的你