「髒兮兮的書…」
—忘卻日記—
YUMA拿起了這本書。
書架上擺著很多新書
而這本書被胡亂地放在其中
它釋放出異於旁者的黑暗
「為何這麼舊的日記會…」
「咦…？」
八月三十一日的下一頁、
被血粘住翻不開了。

“與愛人、永遠在一起”

ユマの失明/YUMA的失明

唄：MAYU
翻譯：唐傘小僧


途切れかけてた生命線が/中斷的生命線 　
毒蛇のように舌出して/像毒蛇一般吐著信子
掌の上　性感帯を/在手心上的、性感帶里 　
優しく伸びてく/輕柔地延伸

ほら真っ赤な紹介ページでくだらない/看吧、血紅的簡介頁里無趣的內容
プリセットでチープな細い恋愛を/預設好廉價又狹隘的戀愛
夢日記でこっそり綴る崩壊欲に溺れ媚（こ）びた/在夢日記中→悄悄地記錄下來沉溺於其中的毀壞慾

作者：不詳
能夠挺起胸膛稱之為朋友的人在她而言是不存在的。
本來就喜好讀書的她、被這本奇妙日記的作者所吸引。
同時她發現自己也是日記的作者之一。

解（ほど）けかけてた生存本能/開始獲得解放的生存本能 　
世界を変える言葉は/改變世界的話語則
あなたが記す全てに宿されて//寄宿在你筆下的一切之中 　
「生きて」/「活下來」

ほらあっちもこっちも渇く静かな/你看處處都渴望寄居在
カルテットに代替った夢を寓居（ぐうきょ）に/替代無聲四重奏的夢里
愛注射でちょっぴり太ももの快（かい）を注いだ夜に/因愛的注射而微微落淚 大腿處感受到愉悅的夜晚中

ねぇ一切合切の感情を奪ってはいけない？/吶難道不可以將所有的感情都奪走嗎？
この空虚な漆黒サーカス　もう一度咲け/這空虛又黑暗的馬戲團 再度盛開吧
また失敗ばっかりの恋ごっこに陶酔的な/再次陶醉於失意滿滿的戀愛遊戲中
ロンリーベイベー　ロンリーベイベー/lonely baby lonely baby
逆らっても作家に乞（こ）う/即便反抗也要向作家祈求 　
続かないデートは消えて/無法維持的約會就此消失
虚言に妄執通りであなたを探す/癡迷於謊言來找尋你
この手で触りたい/想用我的手去觸碰你

那天也在圖書室裡發狂一般
沉浸在這本日記中。
「…？」
書架的那端有個男生在向我微笑 。
不知為何、突然感覺這位青年知道日記的事。

壊れかけてた脳内投射/正在崩潰的腦內投影　
「仲良くしてね」/「要好好相處哦」
乱れた正しさがわからなくなって/越來越不理解紊亂的真相 　
委ね笑った/笑著任其擺佈
.
何度もキスして/親吻過多少次 　
夜を包み込む/夜色也被涵蓋在內
誰も気付かない/不被任何人察覺 　
小さすぎる私を/太過渺小的我
「君は気付いてる/「你察覺到 　
誰も存在しない（いない）こと」/沒有任何人存在」
神様ありがとう/謝謝你神明 　
これが私の “騎士（ナイト）”/這就是屬於我的“騎士（knight）”

她的視力漸漸地退化。
「想在最後將日記深深烙印在眼中」
冬日結束之時她的雙眼完全被黑暗所覆蓋。
「我、已心滿意足」

どうかどうか聴いて頂戴/無論如何無論如何都請傾聽　
「真是無比神奇的書啊」
私が集めた音/我所收集的聲音
「在日期中寫下渴望的事就一定會實現」
手探りの左手が/在摸索的左手 　
その首を絞めるまでは/能夠扼緊脖頸之前
「永別了、YUMA」「對不起」

ねぇ一切合切の感情を奪ってはどうだい？/吶將所有的感情都掠奪一空如何？
この数奇な桎梏（しっこく）サーカス/這不幸又似牢籠般的馬戲團 　
もう一度哭（な）け/再度哭泣吧
また失敗ばっかりの愛ごっこに依存性的な/再次對失意滿滿的戀愛遊戲產生依賴
ロンリーベイベー　ロンリーベイベー/lonely baby lonely baby
逆らっても殺家（さっか）に乞（こ）う/即便反抗也要向殺家祈求 　
捲（めく）れないページは消えて/無法翻動的書頁就此消失
また生きても死んでも生きても死んでも/無論是生還是死無論是生還是死 　
あなたは何処？/你在何處？
涙はそっとあなたに届く/淚水靜靜地 流向你
「這便是我的“忘卻”」
YUMA的眼罩掉了下來
「本当は見えてたの」/「其實我看得見」

青年緩緩地鬆開了勒住脖頸的手。
「我想要知道日記的效力。」
「全部、都是世界的錯。」
「等等我、母親、梅爾。」

那麼她到底寫下了怎樣的願望呢。
青年翻開了最新的一頁。
「……」
青年的雙眼中流露出了悲傷。
一月二十四日 「愛人將〇掉我」

終わり