[00:00.03]作詞：ピノキオP
[00:11.24]作曲：ピノキオP
[00:18.82]
[00:21.26]僕と君の脳みそ隔てて  分隔开我与你的脑袋
[00:24.86]それぞれに世界がある  有着各种各样的世界
[00:26.59]それぞれに世界がある  有着各种各样的世界
[00:28.53]ハンドルネーム 匿名　隔てて  以网名 匿名　区分
[00:31.82]それぞれに事情がある  有着各种各样的缘由
[00:33.47]それぞれに事情があるから  有着各种各样的缘由呢
[00:36.81]事故に　お気をつけて  请小心事故
[00:38.63]取り付く島を探す　渡り鳥  寻找落脚之处的候鸟
[00:42.16]バラバラのステージを  将零乱的舞台
[00:44.18]ジャンルのイメージを  将风格的印象
[00:45.64]飛び越えて　乗り越えて  通通飞越　通通跨越　
[00:50.94]真実を知ったんだ  而知晓了真实呢
[00:52.78]ウィナーとルーザー  赢家与输家
[00:54.36]明暗分けながら  明暗分清的同时
[00:56.01]悩んだ　学んだ  曾苦恼　曾学习
[00:57.76]ゲームに夢中で夜が明ける  彻夜沉迷游戏之中迎来拂晓
[01:01.32]陽は昇る  太阳升起　
[01:03.01]誰かがいなくなっても  即使谁亦消失掉
[01:06.55]知らない笑顔は  陌生的笑容　
[01:08.10]寂しい対岸の灯  正是寂寞对岸的灯火
[01:09.81]君の笑顔は  你的笑容
[01:11.59]こんなにも愛しいのにな  明明就是如此温暖的呢
[01:15.07]想像の向こう側  在想像的对侧
[01:18.16]それぞれに人生がある  有着各种各样的人生
[01:23.78]
[01:26.89]ネットカフェの薄い壁　隔てて  被网吧的浅薄牆壁分隔开
[01:30.38]それぞれに時間がある  有着各种各样的时间
[01:32.23]それぞれに時間がある  有着各种各样的时间
[01:34.08]年齢　性別 身分　隔てて  以年龄　性别　身份　去区分
[01:37.35]それぞれに理想がある  有着各种各样的理想
[01:39.15]それぞれに理想があるから  有着各种各样的理想 呢
[01:42.67]病気にお気をつけて  请小心疾病
[01:44.63]運命の赤い糸つたう遮二無二  沿着命运的红线乱冲乱撞
[01:48.15]レベルがあがっても  就算升等级了
[01:50.07]ハイスコア出ても  就算创出了最高分
[01:51.71]合言葉　あいつとは  那句暗语　那个讯号
[01:56.97]わかりあえないまま  仍然无法互相理解
[01:58.75]ファイターとマーター  战士与杀人犯
[02:00.45]混乱していた　また  又再混乱了
[02:02.16]守った　奪った  曾守护　曾争夺
[02:03.76]判断ミスで　撃墜される  因为判断失误被击坠了
[02:07.29]月を見る  看着月亮　
[02:09.06]リセット前の数秒間に  在重设游戏前的数秒之间
[02:12.47]知らない痛みは  陌生的痛楚
[02:14.25]ピンとこない模造品  有如无从说起的仿制品
[02:15.95]君の痛みは  你的痛楚
[02:17.70]なんとなく苦しいのにな  明明如此令人痛苦呢
[02:21.12]お互いに　すれ違う  彼此擦身而过
[02:24.30]それぞれに人生がある  有着各种各样的人生
[02:29.41]
[02:42.82]敵にも　悪にも  是敌也好　是恶也好
[02:43.98]味方も　善にも  同伴也好　是善也好
[02:44.83]昨日　食べた夕飯にも  昨天吃过的晚饭也好
[02:46.39]家族と　仲間と  与家人　与朋友
[02:47.34]腐れた縁故と  与腐朽掉的关系　
[02:48.03]千差万別の暮らしがある  渡过着千差万别的生活
[02:49.81]みんなが喜ぶわけではない  大家并不会高兴
[02:51.58]みんなを幸せにはできない  大家无法变得幸福
[02:53.24]想像力は平等じゃないが  虽然想像力并不平等
[02:55.11]誰かが　お腹を鳴らしてる  有谁肚子饿得作响
[02:56.61]誰かが　いびきをかいている  有谁打着鼻鼾
[02:58.45]誰かが　悪だくみしている  有谁在谋算诡计
[03:00.12]あなたは　何を考えてる？  而你在想着些什么？
[03:04.58]そう　アンラッキーとラッキー  对啊　被不幸与幸运
[03:06.84]左右されながら  摆弄的同时
[03:08.60]歩いた　転んだ  曾前行　曾跌倒
[03:10.30]何かに依存し　もがいてる  依赖着些什么　挣扎着
[03:13.82]いがみあう  互相不和　
[03:15.49]穴だらけの矛盾の旅  充满漏洞的矛盾之旅
[03:18.96]また　ウィナーとルーザー  别又再说着
[03:20.68]無いなんて嘘言うな  没有赢家输家之分这谎言
[03:22.53]悩んだ　学んだ  曾苦恼　曾学习
[03:24.12]ゲームに夢中で夜が明ける  彻夜沉迷游戏之中迎来拂晓
[03:27.57]陽は昇る  太阳升起
[03:29.33]誰かがいなくなっても  即使谁亦消失掉
[03:32.81]知らない笑顔は  陌生的笑容
[03:34.44]寂しい対岸の灯  正是寂寞对岸的灯火
[03:36.13]君の笑顔は  你的笑容
[03:37.93]こんなにも　暖かいのにな  明明就是如此可爱呢
[03:42.20]想像の向こう側  在想像的对侧　
[03:45.34]それぞれに人生が  据说有着
[03:48.69]人生があるという  各种各样的人生