作曲 : Mario Hébert
作词 : Bruno Pelletier
Douce est la pluie qui tombe
自我眼中滴落的眼泪
Fragile de mes yeux
是那样轻柔与脆弱
Je n'ai plus les mots pour te dire
面对你我已无话可说
J'ai perdu la main et toi l'enjeu
我失去了你而你输掉了一切

Longue est la route qui mène
通向你我梦境的道路
Au pays de nos rêves
是那样漫长与曲折
J'ai plus la force d'attendre
我无力再继续等待
Que ta main tombe sur mon réveil
你温柔的手将我唤醒
Et toi qui pars souvent
你总是悄然离我而去
Tu me laisses souvent que du vent
给我留下萧萧寒风

Tu pars
你已离去
Et je viens d'écrire
而我才刚写出
Tous les mots qu'il fallait te dire
那些应当对你说出的辞藻
Tu pars et je sens ton rire
我隐约听到你的笑声
Qui s'éloigne doucement de mon île
悄悄远离我所在的岛屿
Mais quand tu auras peur
但当你再感恐惧
Ou froid dans mes bras
或在我臂间寒颤时
Qui pourront apaiser tes pleurs
又有谁能平服你的泪水

J'ai l'âme d'un vieux poète
我有颗苍老诗人的心
Je n'ai plus de rimes dans la tête
脑中却没有诗意与韵脚
Que de drôles d'idées inventées
那些被我创造出的荒诞
Pour aider le temps à passer
只是消磨时间的玩物
Et toi qui pars souvent
你总是悄然离我而去
Tu me laisses souvent que du vent
给我留下萧萧寒风
Souviens-toi de moi
你会记得我吗？
Mais qui es-tu là-bas?
现在的你又是什么样子？

Tu pars
你已离去
Et je viens d'écrire
而我才刚写出
Tous les mots qu'il fallait te dire
那些应当对你说出的辞藻
Tu pars et je sens ton rire
我隐约听到你的笑声
Qui s'éloigne doucement de mon île
悄悄远离我所在的岛屿
Mais quand tu auras peur
但当你再感恐惧
Ou froid dans mes bras
或在我臂间寒颤时
Qui pourront apaiser tes pleurs
又有谁能平服你的泪水

Tu pars
你已离去
Et je viens d'écrire
而我才刚写出
Tous les mots qu'il fallait te dire
那些应当对你说出的辞藻
Tu pars et je sens ton rire
我隐约听到你的笑声
Qui s'éloigne doucement de mon île
悄悄远离我所在的岛屿
Tu pars et tombe l'empire
你已离去，而我们的二人世界
Qu'entre nous on voulait bâtir
也终于分崩离析
Tu pars et ça me déchire
你已离去，而我心如刀绞
Est-ce un amour inutile?
这真是一份无所谓的爱吗？
Tu pars et ça me déchire
你已离去，而我心如刀绞
Tu pars tu t'éloignes de mon île
你已离去，远离我所在的岛屿
Mais quand tu auras peur
但当你再感恐惧
Ou froid dans mes bras
或在我臂间寒颤时
Qui pourront apaiser tes pleurs
又有谁能平服你的泪水