作曲 : Dan Bigras
作词 : Roger Tabra
Devant le temps qui ne reviendra pas 
 在一去不复返的时间面前 
 Et les hommes qui ont peur de s'aimer 
 环顾那些怯于承认爱情的人们 
 Qui se tuent parce qu'ils ne savent pas 
 目睹他们无知地自相残杀 
 J'ai essayé de ne pas pleurer 
 我努力忍住眼中的泪水 
 
 Devant l'horreur de la misère humaine 
 在人性悲苦的恐惧面前 
 De tous ces gens qui ne savent où aller 
 环顾那些迷失方向的人们 
 Qui s'endorment dans les bras de leur peine 
 看顾他们安寝于自己的痛苦之中 
 J'ai essayé de ne pas pleurer 
 我努力忍住眼中的泪水 
 
 J'ai essayé, j'ai fait semblant 
 我努力装出这份假象 
 J'ai fait comme 
 好像自己 
 Si j'étais un géant 
 在环顾一切 
 J'ai essayé, j'ai fait semblant 
 我努力装出这份假象 
 J'ai fait comme 
 装作自己 
 Si je n'avais rien vu 
 在视若无睹 
 Mais je n'ai pas su, non 
 不，其实我并不知道 
 J'ai mal aux hommes 
 我对人们已经心生厌倦 
 
 Devant ton coeur que j'ai brisé souvent 
 心已被多次伤害 
 Et l'amour que j'ai mis en danger 
 爱已濒临消亡 
 Devant la fin de nos rêves d'enfants 
 在你我两小无猜的梦幻面前 
 J'ai essayé de ne pas pleurer 
 我努力忍住眼中的泪水 
 
 J'ai essayé, j'ai fait semblant 
 我努力装出这份假象 
 J'ai fait comme 
 好像自己 
 Si j'étais un géant 
 在环顾一切 
 J'ai essayé, j'ai fait semblant 
 我努力装出这份假象 
 J'ai fait comme 
 装作自己 
 Si je n'avais rien vu 
 在视若无睹 
 Mais je n'ai pas su, non 
 不，其实我并不知道 
 J'ai mal aux hommes 
 我对人们已经心生厌倦 
 
 Mais je n'ai pas su 
 其实我并不知道 
 J'ai mal aux hommes 
 我对人们已经心生厌倦 
 J'ai essayé 
 我曾经努力过……