|
zuò qǔ : Dan Bigras |
|
zuò cí : Roger Tabra |
|
Devant le temps qui ne reviendra pas |
|
zài yī qù bù fù fǎn de shí jiān miàn qián |
|
Et les hommes qui ont peur de s' aimer |
|
huán gù nèi xiē qiè yú chéng rèn ài qíng de rén men |
|
Qui se tuent parce qu' ils ne savent pas |
|
mù dǔ tā men wú zhī dì zì xiāng cán shā |
|
J' ai essayé de ne pas pleurer |
|
wǒ nǔ lì rěn zhù yǎn zhōng de lèi shuǐ |
|
|
|
Devant l' horreur de la misè re humaine |
|
zài rén xìng bēi kǔ de kǒng jù miàn qián |
|
De tous ces gens qui ne savent où aller |
|
huán gù nèi xiē mí shī fāng xiàng de rén men |
|
Qui s' endorment dans les bras de leur peine |
|
kàn gù tā men ān qǐn yú zì jǐ de tòng kǔ zhī zhōng |
|
J' ai essayé de ne pas pleurer |
|
wǒ nǔ lì rěn zhù yǎn zhōng de lèi shuǐ |
|
|
|
J' ai essayé, j' ai fait semblant |
|
wǒ nǔ lì zhuāng chū zhè fèn jiǎ xiàng |
|
J' ai fait comme |
|
hǎo xiàng zì jǐ |
|
Si j'é tais un gé ant |
|
zài huán gù yī qiè |
|
J' ai essayé, j' ai fait semblant |
|
wǒ nǔ lì zhuāng chū zhè fèn jiǎ xiàng |
|
J' ai fait comme |
|
zhuāng zuò zì jǐ |
|
Si je n' avais rien vu |
|
zài shì ruò wú dǔ |
|
Mais je n' ai pas su, non |
|
bù, qí shí wǒ bìng bù zhī dào |
|
J' ai mal aux hommes |
|
wǒ duì rén men yǐ jīng xīn shēng yàn juàn |
|
|
|
Devant ton coeur que j' ai brisé souvent |
|
xīn yǐ bèi duō cì shāng hài |
|
Et l' amour que j' ai mis en danger |
|
ài yǐ bīn lín xiāo wáng |
|
Devant la fin de nos r ves d' enfants |
|
zài nǐ wǒ liǎng xiǎo wú cāi de mèng huàn miàn qián |
|
J' ai essayé de ne pas pleurer |
|
wǒ nǔ lì rěn zhù yǎn zhōng de lèi shuǐ |
|
|
|
J' ai essayé, j' ai fait semblant |
|
wǒ nǔ lì zhuāng chū zhè fèn jiǎ xiàng |
|
J' ai fait comme |
|
hǎo xiàng zì jǐ |
|
Si j'é tais un gé ant |
|
zài huán gù yī qiè |
|
J' ai essayé, j' ai fait semblant |
|
wǒ nǔ lì zhuāng chū zhè fèn jiǎ xiàng |
|
J' ai fait comme |
|
zhuāng zuò zì jǐ |
|
Si je n' avais rien vu |
|
zài shì ruò wú dǔ |
|
Mais je n' ai pas su, non |
|
bù, qí shí wǒ bìng bù zhī dào |
|
J' ai mal aux hommes |
|
wǒ duì rén men yǐ jīng xīn shēng yàn juàn |
|
|
|
Mais je n' ai pas su |
|
qí shí wǒ bìng bù zhī dào |
|
J' ai mal aux hommes |
|
wǒ duì rén men yǐ jīng xīn shēng yàn juàn |
|
J' ai essayé |
|
wǒ céng jīng nǔ lì guò |