Tangled Up In Blue

Song Tangled Up In Blue
Artist Bob Dylan
Album The Best of Bob Dylan

Lyrics

[00:00.00] 作词 : Dylan
[00:10.740] Early one morning the sun was shining
[00:13.240] I was laying in bed
[00:15.740] Wond'ring if she'd changed it all
[00:17.990] If her hair was still red
[00:20.610] Her folks they said our lives together
[00:22.860] Sure was gonna be rough
[00:25.490] They never did like Mama's homemade dress
[00:27.740] Papa's bankbook wasn't big enough
[00:29.300] And I was standing on the side of the road
[00:32.810] Rain falling on my shoes
[00:35.430] Heading out for the East Coast
[00:37.500] Lord knows I've paid some dues getting through
[00:40.120]
[00:42.840] Tangled up in blue.
[00:48.940]
[00:54.100] She was married when we first met
[00:56.560] Soon to be divorced
[00:58.380] I helped her out of a jam I guess
[01:01.250] But I used a little too much force
[01:03.690] We drove that car as far as we could
[01:06.180] Abandoned it out West
[01:08.620] Split it up on a dark sad night
[01:10.940] Both agreeing it was best
[01:13.500] She turned around to look at me
[01:15.810] As I was walking away
[01:18.690] I heard her say over my shoulder
[01:20.440] "We'll meet again someday on the avenue"
[01:24.560]
[01:25.820] Tangled up in blue.
[01:27.820]
[01:37.600] I had a job in the great north woods
[01:39.440] Working as a cook for a spell
[01:41.440] But I never did like it all that much
[01:44.600] And one day the ax just fell
[01:46.509] So I drifted down to New Orleans
[01:48.880] Where I happened to be employed
[01:51.630] Working for a while on a fishing boat
[01:53.820] Right outside of Delacroix
[01:56.310] But all the while I was alone
[01:58.440] The past was close behind
[01:59.690] I seen a lot of women
[02:03.190] But she never escaped my mind and I just grew
[02:08.310] Tangled up in blue.
[02:13.690]
[02:19.500] She was working in a topless place
[02:21.570] And I stopped in for a beer
[02:24.600] I just kept looking at her side of her face
[02:26.380] In the spotlight so clear
[02:28.950] And later on as the crowd thinned out
[02:31.250] I was just about to do the same
[02:33.630] She was standing there in back of my chair
[02:35.950] Said to me "Don't I know your name?"
[02:38.500] I muttered something underneath my breath
[02:40.690] She studied the lines on my face
[02:43.260] I must admit I felt a little uneasy
[02:45.500] When she bent down to tie the laces of my shoe
[02:49.690]
[02:50.560] Tangled up in blue.
[02:53.500]
[03:01.500] She lit a burner on the stove and offered me a pipe
[03:06.140] "I thought you'd never say hello" she said
[03:08.500] "You look like the silent type"
[03:10.820] Then she opened up a book of poems
[03:13.600] And handed it to me
[03:15.500] Written by an Italian poet
[03:17.750] From the fifteenth century
[03:20.260] And every one of them words rang true
[03:22.500] And glowed like burning coal
[03:24.820] Pouring off of every page
[03:26.940] Like it was written in my soul from me to you
[03:32.130] Tangled up in blue
[03:35.700]
[03:42.760] I lived with them on Montague Street
[03:45.380] In a basement down the stairs
[03:47.380] There was music in the café at night
[03:49.570] And revolution in the air
[03:52.700] Then he started into dealing with slaves
[03:54.320] And something inside of him died
[03:56.760] She had to sell everything she owned
[03:59.100] And froze up inside
[04:01.630] And when finally the bottom fell out
[04:03.820] I became withdrawn
[04:05.260] The only thing I knew how to do
[04:08.260] Was to keep on keeping on like a bird that flew
[04:13.320] Tangled up in blue.
[04:23.700] So now I'm going back again
[04:26.130] I got to get her somehow
[04:28.390] All the people we used to know
[04:31.130] They're an illusion to me now
[04:33.200] Some are mathematicians
[04:35.390] Some are carpenter's wives
[04:37.580] Don't know how it all got started
[04:39.890] I don't what they're doing with their lives
[04:42.260] But me I'm still on the road
[04:44.450] Heading for another joint
[04:46.770] We always did feel the same
[04:49.260] We just saw it from a different point of view
[04:53.770] Tangled up in Blue.

Pinyin

[00:00.00] zuò cí : Dylan
[00:10.740] Early  one  morning  the  sun  was  shining
[00:13.240] I  was  laying  in  bed
[00:15.740] Wond' ring  if  she' d  changed  it  all
[00:17.990] If  her  hair  was  still  red
[00:20.610] Her  folks  they  said  our  lives  together
[00:22.860] Sure  was  gonna  be  rough
[00:25.490] They  never  did  like  Mama' s  homemade  dress
[00:27.740] Papa' s  bankbook  wasn' t  big  enough
[00:29.300] And  I  was  standing  on  the  side  of  the  road
[00:32.810] Rain  falling  on  my  shoes
[00:35.430] Heading  out  for  the  East  Coast
[00:37.500] Lord  knows  I' ve  paid  some  dues  getting  through
[00:40.120]
[00:42.840] Tangled  up  in  blue.
[00:48.940]
[00:54.100] She  was  married  when  we  first  met
[00:56.560] Soon  to  be  divorced
[00:58.380] I  helped  her  out  of  a  jam  I  guess
[01:01.250] But  I  used  a  little  too  much  force
[01:03.690] We  drove  that  car  as  far  as  we  could
[01:06.180] Abandoned  it  out  West
[01:08.620] Split  it  up  on  a  dark  sad  night
[01:10.940] Both  agreeing  it  was  best
[01:13.500] She  turned  around  to  look  at  me
[01:15.810] As  I  was  walking  away
[01:18.690] I  heard  her  say  over  my  shoulder
[01:20.440] " We' ll  meet  again  someday  on  the  avenue"
[01:24.560]
[01:25.820] Tangled  up  in  blue.
[01:27.820]
[01:37.600] I  had  a  job  in  the  great  north  woods
[01:39.440] Working  as  a  cook  for  a  spell
[01:41.440] But  I  never  did  like  it  all  that  much
[01:44.600] And  one  day  the  ax  just  fell
[01:46.509] So  I  drifted  down  to  New  Orleans
[01:48.880] Where  I  happened  to  be  employed
[01:51.630] Working  for  a  while  on  a  fishing  boat
[01:53.820] Right  outside  of  Delacroix
[01:56.310] But  all  the  while  I  was  alone
[01:58.440] The  past  was  close  behind
[01:59.690] I  seen  a  lot  of  women
[02:03.190] But  she  never  escaped  my  mind  and  I  just  grew
[02:08.310] Tangled  up  in  blue.
[02:13.690]
[02:19.500] She  was  working  in  a  topless  place
[02:21.570] And  I  stopped  in  for  a  beer
[02:24.600] I  just  kept  looking  at  her  side  of  her  face
[02:26.380] In  the  spotlight  so  clear
[02:28.950] And  later  on  as  the  crowd  thinned  out
[02:31.250] I  was  just  about  to  do  the  same
[02:33.630] She  was  standing  there  in  back  of  my  chair
[02:35.950] Said  to  me " Don' t  I  know  your  name?"
[02:38.500] I  muttered  something  underneath  my  breath
[02:40.690] She  studied  the  lines  on  my  face
[02:43.260] I  must  admit  I  felt  a  little  uneasy
[02:45.500] When  she  bent  down  to  tie  the  laces  of  my  shoe
[02:49.690]
[02:50.560] Tangled  up  in  blue.
[02:53.500]
[03:01.500] She  lit  a  burner  on  the  stove  and  offered  me  a  pipe
[03:06.140] " I  thought  you' d  never  say  hello"  she  said
[03:08.500] " You  look  like  the  silent  type"
[03:10.820] Then  she  opened  up  a  book  of  poems
[03:13.600] And  handed  it  to  me
[03:15.500] Written  by  an  Italian  poet
[03:17.750] From  the  fifteenth  century
[03:20.260] And  every  one  of  them  words  rang  true
[03:22.500] And  glowed  like  burning  coal
[03:24.820] Pouring  off  of  every  page
[03:26.940] Like  it  was  written  in  my  soul  from  me  to  you
[03:32.130] Tangled  up  in  blue
[03:35.700]
[03:42.760] I  lived  with  them  on  Montague  Street
[03:45.380] In  a  basement  down  the  stairs
[03:47.380] There  was  music  in  the  café  at  night
[03:49.570] And  revolution  in  the  air
[03:52.700] Then  he  started  into  dealing  with  slaves
[03:54.320] And  something  inside  of  him  died
[03:56.760] She  had  to  sell  everything  she  owned
[03:59.100] And  froze  up  inside
[04:01.630] And  when  finally  the  bottom  fell  out
[04:03.820] I  became  withdrawn
[04:05.260] The  only  thing  I  knew  how  to  do
[04:08.260] Was  to  keep  on  keeping  on  like  a  bird  that  flew
[04:13.320] Tangled  up  in  blue.
[04:23.700] So  now  I' m  going  back  again
[04:26.130] I  got  to  get  her  somehow
[04:28.390] All  the  people  we  used  to  know
[04:31.130] They' re  an  illusion  to  me  now
[04:33.200] Some  are  mathematicians
[04:35.390] Some  are  carpenter' s  wives
[04:37.580] Don' t  know  how  it  all  got  started
[04:39.890] I  don' t  what  they' re  doing  with  their  lives
[04:42.260] But  me  I' m  still  on  the  road
[04:44.450] Heading  for  another  joint
[04:46.770] We  always  did  feel  the  same
[04:49.260] We  just  saw  it  from  a  different  point  of  view
[04:53.770] Tangled  up  in  Blue.