jiu shi jie xin shi jie

Song 旧い世界と新しい世界
Artist 悠花
Artist 5150
Album 四季楽典 -第二章-

Lyrics

[00:00.00]
[00:15.46] 父は軍を悪魔の元に行進させる。
[00:20.39] 先頭を教団とシロガネが率いる。
[00:24.89] プラチナは無意味な戦いに涙した。
[00:29.94] これから始まるのは、
[00:32.02] 誰がための戦いのであろうか?
[00:34.22] The first creator died.
[00:35.89] The soul is liberated from the restraint.
[00:39.58] The obtained one is free.
[00:41.41] And, it is relieved to the second world.
[01:00.06] 「さぁ煌く武器を腕に!」
[01:06.22] 目指す世界の正鵠-せいこく-
[01:11.21] 「悪魔を殺せ!　木を滅ぼせ!」
[01:17.68] 誰がため戦う?
[01:23.86] 嗚呼　流れる青い涙で
[01:28.59] いくら頬が濡れても
[01:31.82] 何も変える事はできない
[01:34.69] 狂う　戦慄　指揮者は父(Padre)
[01:40.15] その目は何を見る
[01:45.67] For whom do lives make war?
[01:48.59] In this vast universe...
[01:51.56] これが生きる運命-さだめ-なのか?
[01:55.70] Tell me... Reason for war!!
[01:58.56] 理性さえも　今は土の中へ
[02:08.34] ネビュラの樹は大地の力を吸い上げ、
[02:11.29] 大地は砂漠と化し、根はすべての命を喰らいつくした
[02:19.52] 「さあ飛び込め死線の中へ!」
[02:24.66] 誰がため戦う?
[02:31.19] 嗚呼　飛び散る赤い涙が
[02:36.13] 大地の色を変えても
[02:39.14] 快して戦は終わらない
[02:42.15] 揺れる　戦慄　奏でるシロガネ
[02:47.49] その目は何を見る
[02:53.06] For whom do lives make war?
[02:55.60] In this vast universe...
[02:59.19] これは誰の願いなのか?
[03:04.43] Tell me... Reason for war!!
[03:07.04] 思い出さえ　今は闇の中へ
[03:16.07] ......
[03:42.98] あの日の歌声は　-いつでも-
[03:47.01] 胸の中で光ってた　-煌く瑠璃のように-
[03:52.67] 惨劇止めるため　-私は-
[03:59.38] 強く叫ぶ　目を覚まして、と
[04:10.18] For whom do lives make war!?
[04:13.23] ......
[04:17.50] シロガネの刃が父から光を奪う。
[04:20.34] 教団の操り人形と化した妹。創造者は死んだ。
[04:24.42] 破壊、破壊、教団に手より破壊しつくされ、
[04:27.75] 第一の世界は終ゎらんとし、
[04:29.65] 新たなる創造者が支配する第二の世界へひるがえろうとしていた。
[04:33.86] しかし、プラチナは、プラチナは...!
[04:39.51] For whom do lives make war?
[04:41.98] In this vast universe...
[04:45.09] これは誰の願いなのか?
[04:51.03] Tell me... Reason for war!!
[04:53.53] 思い出さえ　今は闇の中へ
[05:03.10] 満たされぬ愛の中で　生まれ育つ感情(emotion)
[05:11.54] だけど答えは見つからない
[05:14.75] 崩れ往く終わりの中で
[05:19.70] 救いの光(ひ)を放つ
[05:25.41] この身と引き換えに...
[05:30.51] 「第一の創造者は死んた。
[05:32.35] 魂は束縛から解放され第二の世界へ救済される」
[05:35.40] 「第二の世界、まやかしである。
[05:37.97] 心の闇がないならば光もない、
[05:40.61] つまり何もない無の世界でしかない。」
[05:43.29] プラチナの魂が輝き第二の創造者を包んでいく。
[05:47.81] その光はさよならを告げ静かに、
[05:50.23] そして見たこともないような美しい光と共に舞い散った

Pinyin

[00:00.00]
[00:15.46] fù jūn è mó yuán xíng jìn.
[00:20.39] xiān tóu jiào tuán lǜ.
[00:24.89] wú yì wèi zhàn lèi.
[00:29.94] shǐ
[00:32.02] shuí zhàn?
[00:34.22] The first creator died.
[00:35.89] The soul is liberated from the restraint.
[00:39.58] The obtained one is free.
[00:41.41] And, it is relieved to the second world.
[01:00.06] huáng wǔ qì wàn!
[01:06.22] mù zhǐ shì jiè zhèng hú
[01:11.21] è mó shā!　 mù miè!
[01:17.68] shuí zhàn?
[01:23.86] wū hū　 liú qīng lèi
[01:28.59] jiá rú
[01:31.82] hé biàn shì
[01:34.69] kuáng　 zhàn lì　 zhǐ huī zhě fù Padre
[01:40.15] mù hé jiàn
[01:45.67] For whom do lives make war?
[01:48.59] In this vast universe...
[01:51.56] shēng yùn mìng ?
[01:55.70] Tell me... Reason for war!!
[01:58.56] lǐ xìng　 jīn tǔ zhōng
[02:08.34] shù dà dì lì xī shàng
[02:11.29] dà dì shā mò huà gēn mìng cān
[02:19.52] fēi ru sǐ xiàn zhōng!
[02:24.66] shuí zhàn?
[02:31.19] wū hū　 fēi sàn chì lèi
[02:36.13] dà dì sè biàn
[02:39.14] kuài zhàn zhōng
[02:42.15] yáo　 zhàn lì　 zòu
[02:47.49] mù hé jiàn
[02:53.06] For whom do lives make war?
[02:55.60] In this vast universe...
[02:59.19] shuí yuàn?
[03:04.43] Tell me... Reason for war!!
[03:07.04] sī chū　 jīn àn zhōng
[03:16.07] ......
[03:42.98] rì gē shēng　
[03:47.01] xiōng zhōng guāng　 huáng liú lí
[03:52.67] cǎn jù zhǐ　 sī
[03:59.38] qiáng jiào　 mù jué
[04:10.18] For whom do lives make war!?
[04:13.23] ......
[04:17.50] rèn fù guāng duó.
[04:20.34] jiào tuán cāo rén xíng huà mèi. chuàng zào zhě sǐ.
[04:24.42] pò huài pò huài jiào tuán shǒu pò huài
[04:27.75] dì yī shì jiè zhōng
[04:29.65] xīn chuàng zào zhě zhī pèi dì èr shì jiè.
[04:33.86] ...!
[04:39.51] For whom do lives make war?
[04:41.98] In this vast universe...
[04:45.09] shuí yuàn?
[04:51.03] Tell me... Reason for war!!
[04:53.53] sī chū　 jīn àn zhōng
[05:03.10] mǎn ài zhōng　 shēng yù gǎn qíng emotion
[05:11.54] dá jiàn
[05:14.75] bēng wǎng zhōng zhōng
[05:19.70] jiù guāng fàng
[05:25.41] shēn yǐn huàn...
[05:30.51] dì yī chuàng zào zhě sǐ.
[05:32.35] hún shù fù jiě fàng dì èr shì jiè jiù jì
[05:35.40] dì èr shì jiè.
[05:37.97] xīn àn guāng
[05:40.61] hé wú shì jiè.
[05:43.29] hún huī dì èr chuàng zào zhě bāo.
[05:47.81] guāng gào jìng
[05:50.23] jiàn měi guāng gòng wǔ sàn