Song しかしなにもおこせない
Artist 虎の穴
Album 东方レイマリ QUEST

Lyrics

[00:02.29] いつもながらの见知った颜/
[00:08.09] けれど、いつになく、强い意志の、瞳。
[00:13.87] ―曰く、わたしが魔王で
[00:17.18] 世界を救う勇者だと
[00:20.39] ほんとに、呆れた、悪巫山戯。
[00:25.87] ―いつからか、わかってしまったとしたら？
[00:31.59] 认められぬものを认めてしまったとしたら
[00:37.43] 超えられないものがあるということを知ったとしたら
[00:43.74] 「私」は谛めてしまうのか
[00:49.28] 儚く不确かなものに缒っているより
[00:55.12] ひとつひとつ レベルを上げていけるような世界で
[01:01.10] ああ、どこまでも强くなっていけるのだとしたら
[01:07.44] “私”は 希望と歩んでいくんじゃないか
[01:13.06] 魔王（おまえ）の居る场所まで 手が届くようにと
[01:18.67] 勇者になる幻想（ゆめ）に手を伸ばすんだ
[01:24.45] そして立ち向かう、悪の魔王に
[01:28.40] 世界を救うなんて、谁も頼んでなんていないのに
[01:36.83] 滑稽な位に、必死に、抗い続けて
[01:42.40] 稚拙な、イデオロギーを抱えて
[01:49.77] あの背中に、追いつけたら
[02:00.52] 孤独の中、なぜ戦おうとするの
[02:05.89] ほんの些细な琐末事（できごと）に
[02:08.49] どうしてかかずらうの？
[02:11.47] いったい何があんたを
[02:14.53] それほどまで駆り立てられるの
[02:18.05] 理解に苦しむことばかり
[02:23.44] たとえ谁が 如何なる目的を持ちながら
[02:29.43] 起こした どんな类の异変であったとしても
[02:35.26] 立ち塞がるすべてを 私は壊していくだけで
[02:41.62] “终わらぬ夜”など 赦しはしないのだと
[02:47.20] 何を叫ばれようと、それが、私であるから
[02:52.83] 魔王とでも、なんでも、呼べばいい
[02:58.76] そして始まる最后の戦い
[03:02.60] 世界を救うなんて、だれも望んでなんていないのに
[03:11.05] 惨めなくらいに、必死に、抗い続けて
[03:16.69] 遥な、トートロジーを掲げて
[03:24.26] 空疎な児戯に、幕を引かせまいと
[03:45.96] ―游びは终わりでいいでしょ
[03:48.99] 私は“私”でいたいんだ
[03:52.22] ―あんたは十分あんたでしょ
[03:54.87] 私は「私」じゃ駄目なんだ
[03:58.27] ―何それ、意味が分からない
[04:00.77] お前に分かってたまるもんか
[04:04.03] ―じゃあ、勇者はどうするの
[04:06.58] 最后まで魔王に立ち向かうんだ
[04:11.39] 世界の半分も要るものか
[04:17.11] 救いたいのは世界なんかじゃなくて
[04:23.42] 私自身なんだ
[04:27.04] せめて、何かをおこせたら
[04:32.85] そこに望みがあり続ける限り
[04:40.74] 谛めてなど决していられない
[04:46.89] 哀しき勇者ね
[04:50.67] …それじゃ、终わりにしましょう
[04:56.89] けして、立ち止まらず
[05:02.52] 「希望（じぶん）」を探して
[05:08.63] 歩いていくなら、今は、叶わなくても
[05:20.27] 魔王は、逃げないから
[05:26.18] この道の向こうで、勇者を、待ち続ける
[05:37.97] ――そんな梦を见ている
[05:44.73] 「しかしなにもおこせない」
[05:46.68]
[05:49.47] 原曲：恋色マスタースパーク

Pinyin

[00:02.29] jiàn zhī yán
[00:08.09] qiáng yì zhì tóng.
[00:13.87] yuē mó wáng
[00:17.18] shì jiè jiù yǒng zhě
[00:20.39] dāi è wū shān hū.
[00:25.87] ?
[00:31.59] rèn rèn
[00:37.43] chāo zhī
[00:43.74] sī dì
[00:49.28] méng bù què zhuì
[00:55.12] shàng shì jiè
[01:01.10] qiáng
[01:07.44] " sī" xī wàng bù
[01:13.06] mó wáng jū chǎng suǒ shǒu jiè
[01:18.67] yǒng zhě huàn xiǎng shǒu shēn
[01:24.45] lì xiàng è mó wáng
[01:28.40] shì jiè jiù shuí lài
[01:36.83] huá jī wèi bì sǐ kàng xu
[01:42.40] zhì zhuō bào
[01:49.77] bèi zhōng zhuī
[02:00.52] gū dú zhōng zhàn
[02:05.89] xiē xì suǒ mò shì
[02:08.49] ?
[02:11.47] hé
[02:14.53] qū lì
[02:18.05] lǐ jiě kǔ
[02:23.44] shuí rú hé mù dì chí
[02:29.43] qǐ lèi yì biàn
[02:35.26] lì sāi sī huài
[02:41.62] " zhōng yè" shè
[02:47.20] hé jiào sī
[02:52.83] mó wáng hū
[02:58.76] shǐ zuì hòu zhàn
[03:02.60] shì jiè jiù wàng
[03:11.05] cǎn bì sǐ kàng xu
[03:16.69] yáo jiē
[03:24.26] kōng shū ér hū mù yǐn
[03:45.96] yóu zhōng
[03:48.99] sī" sī"
[03:52.22] shí fēn
[03:54.87] sī sī tuó mù
[03:58.27] hé yì wèi fēn
[04:00.77] qián fēn
[04:04.03] yǒng zhě
[04:06.58] zuì hòu mó wáng lì xiàng
[04:11.39] shì jiè bàn fēn yào
[04:17.11] jiù shì jiè
[04:23.42] sī zì shēn
[04:27.04] hé
[04:32.85] wàng xu xiàn
[04:40.74] dì jué
[04:46.89] āi yǒng zhě
[04:50.67] zhōng
[04:56.89] lì zhǐ
[05:02.52] xī wàng tàn
[05:08.63] bù jīn yè
[05:20.27] mó wáng táo
[05:26.18] dào xiàng yǒng zhě dài xu
[05:37.97] mèng jiàn
[05:44.73]
[05:46.68]
[05:49.47] yuán qǔ: liàn sè