' 98

Song めざせポケモンマスター'98
Artist 松本梨香
Album ピカチュウ・ザ・ムービー ソングベスト 1998-2008

Lyrics

[ti:めざせポケモンマスター]
[ar:松本梨香]
[al:めざせポケモンマスター/ひゃくごじゅういち]
[00:00.00]
[00:00.65] ポケモン ゲットだぜーッ!〖收服宠物小精灵了!〗
[00:01.84]
[00:03.00] めざせポケモンマスター
[00:05.00] 「宠物小精灵 OP1」
[00:07.00] 作詞:戸田昭吾 ／ 作曲:たなかひろかず ／ 編曲:渡部チェル
[00:09.00] 歌:松本梨香
[00:13.00]
[00:14.02] たとえ 火の中 水の中 草の中 森の中〖无论火中 水中 草中还是森林中〗
[00:18.18] 土の中 雲の中 あのコのスカートの中 (キャ～!)〖土中 云中 那女孩的裙中(咔～!)〗
[00:21.62]
[00:22.34] なかなか なかなか〖虽然相当 相当〗
[00:23.36] なかなか なかなか 大変だけど〖相当 相当之辛苦〗
[00:25.93] かならずGETだぜ!〖但我一定会收服到!〗
[00:27.89] ポケモンGETだぜ!〖收服宠物小精灵!〗
[00:33.59]
[00:34.40] マサラタウンに さよならバイバイ〖告别真新镇之后〗
[00:38.23] オレはこいつと 旅に出る (ぴかちゅう!)〖我要和这家伙踏上旅途(皮卡丘!)〗
[00:42.06] きたえたワザで 勝ちまくり〖锻炼新技能赢下去〗
[00:45.80] 仲間をふやして 次の町へ〖增加同伴到下一个城镇〗
[00:49.17]
[00:49.81] いつもいつでも うまくゆくなんて〖不管怎样总会顺顺利利的〗
[00:53.68] 保証はどこにも ないけど (そりゃそうじゃ!)〖虽然没有任何保证(说得也对!)〗
[00:57.59] いつでもいつも ホンキで生きてる〖只是无论何时都要认真活着〗
[01:01.48] こいつたちがいる〖因为有它们在〗
[01:06.93]
[01:12.00] たとえ 火の中 水の中 草の中 森の中〖无论火中 水中 草中还是森林中〗
[01:16.22] 土の中 雲の中 あのコのスカートの中 (しつこ～いッ!)〖土中 云中 那女孩的裙中(真烦人!)〗
[01:19.74]
[01:20.37] なかなか なかなか〖虽然相当 相当〗
[01:21.48] なかなか なかなか 大変だけど〖相当 相当之辛苦〗
[01:23.94] かならずGETだぜ!〖但我一定会收服到!〗
[01:26.01] ポケモンGETだぜ!〖收服宠物小精灵!〗
[01:31.64]
[01:32.33] たたかいつかれて おやすみグッナイ〖战斗累了 晚安休息吧〗
[01:36.23] まぶたを閉じれば よみがえる (ぴかちゅう??)〖只要闭上眼帘 便浮现脑海(皮卡丘?)〗
[01:40.00] ほのおが燃えて かぜが舞い〖火焰燃烧 旋风飞舞〗
[01:43.95] 鳴き声とどろく あのバトルが〖那场尤为激烈的对战〗
[01:47.15]
[01:47.82] きのうの敵は きょうの友って〖昨日之敌是今天之友〗
[01:51.80] 古いコトバが あるけど (古いとはなんじゃ～っ!)〖虽然那话已经过时了(才没有呢～!)〗
[01:55.75] きょうの友は あしたも友だち〖今天之友亦是明日之友〗
[01:59.48] そうさ 永遠に〖没错 永恒不变〗
[02:05.06]
[02:10.35] ああ あこがれの ポケモンマスターに〖啊 憧憬的宠物小精灵大师〗
[02:18.04] なりたいな ならなくちゃ〖真想做到 必须做到〗
[02:21.98] ゼッタイなってやるーッ!〖绝对做到给你看!〗
[02:26.56]
[02:28.56] TVアニメ「ポケットモンスター」OP1テーマ
[02:42.02]
[02:44.02] ユメは いつか ホントになるって〖梦想总有一天会成真〗
[02:47.74] だれかが歌って いたけど〖虽然有人这样歌唱过〗
[02:51.76] つぼみがいつか 花ひらくように〖就像花蕾总有一天会绽放般〗
[02:55.66] ユメは かなうもの〖梦想也终会实现〗
[02:59.23]
[02:59.92] いつもいつでも うまくゆくなんて〖不管怎样总会顺顺利利的〗
[03:03.91] 保証はどこにも ないけど (そりゃそうじゃ!)〖虽然没有任何保证(说得也对!)〗
[03:07.86] いつでもいつも ホンキで生きてる〖只是无论何时都要认真活着〗
[03:11.60] こいつたちがいる〖因为有它们在〗
[03:18.04]
[03:22.38] ああ あこがれの ポケモンマスターに〖啊 憧憬的宠物小精灵大师〗
[03:30.13] なりたいな ならなくちゃ〖真想做到 必须做到〗
[03:34.10] ゼッタイなってやるーッ!〖绝对做到给你看!〗
[03:37.82]
[03:38.54] ああ あこがれの ポケモンマスターに〖啊 憧憬的宠物小精灵大师〗
[03:46.05] なりたいな ならなくちゃ〖真想做到 必须做到〗
[03:50.12] ゼッタイなってやるーッ!〖绝对做到给你看!〗
[03:54.51]
[04:04.07] 終わり〖终〗
[04:08.23]

Pinyin

ti:
ar: sōng běn lí xiāng
al:
[00:00.00]
[00:00.65] ! shōu fú chǒng wù xiǎo jīng líng le!
[00:01.84]
[00:03.00]
[00:05.00] chǒng wù xiǎo jīng líng OP1
[00:07.00] zuò cí: hù tián zhāo wú zuò qǔ: biān qū: dù bù
[00:09.00] gē: sōng běn lí xiāng
[00:13.00]
[00:14.02] huǒ zhōng shuǐ zhōng cǎo zhōng sēn zhōng wú lùn huǒ zhōng shuǐ zhōng cǎo zhōng hái shì sēn lín zhōng
[00:18.18] tǔ zhōng yún zhōng zhōng ! tǔ zhōng yún zhōng nà nǚ hái de qún zhōng kā!
[00:21.62]
[00:22.34] suī rán xiāng dāng xiāng dāng
[00:23.36] dà biàn xiāng dāng xiāng dāng zhī xīn kǔ
[00:25.93] GET! dàn wǒ yí dìng huì shōu fú dào!
[00:27.89] GET! shōu fú chǒng wù xiǎo jīng líng!
[00:33.59]
[00:34.40] gào bié zhēn xīn zhèn zhī hòu
[00:38.23] lǚ chū ! wǒ yào hé zhè jiā huo tà shàng lǚ tú pí kǎ qiū!
[00:42.06] shèng duàn liàn xīn jì néng yíng xià qù
[00:45.80] zhòng jiān cì tīng zēng jiā tóng bàn dào xià yī ge chéng zhèn
[00:49.17]
[00:49.81] bù guǎn zěn yàng zǒng huì shùn shùn lì lì de
[00:53.68] bǎo zhèng ! suī rán méi yǒu rèn hé bǎo zhèng shuō de yě duì!
[00:57.59] shēng zhǐ shì wú lùn hé shí dōu yào rèn zhēn huó zhe
[01:01.48] yīn wèi yǒu tā men zài
[01:06.93]
[01:12.00] huǒ zhōng shuǐ zhōng cǎo zhōng sēn zhōng wú lùn huǒ zhōng shuǐ zhōng cǎo zhōng hái shì sēn lín zhōng
[01:16.22] tǔ zhōng yún zhōng zhōng ! tǔ zhōng yún zhōng nà nǚ hái de qún zhōng zhēn fán rén!
[01:19.74]
[01:20.37] suī rán xiāng dāng xiāng dāng
[01:21.48] dà biàn xiāng dāng xiāng dāng zhī xīn kǔ
[01:23.94] GET! dàn wǒ yí dìng huì shōu fú dào!
[01:26.01] GET! shōu fú chǒng wù xiǎo jīng líng!
[01:31.64]
[01:32.33] zhàn dòu lèi le wǎn ān xiū xī ba
[01:36.23] bì ?? zhǐ yào bì shang yǎn lián biàn fú xiàn nǎo hǎi pí kǎ qiū?
[01:40.00] rán wǔ huǒ yàn rán shāo xuàn fēng fēi wǔ
[01:43.95] míng shēng nà chǎng yóu wéi jī liè de duì zhàn
[01:47.15]
[01:47.82] dí yǒu zuó rì zhī dí shì jīn tiān zhī yǒu
[01:51.80] gǔ gǔ! suī rán nà huà yǐ jīng guò shí le cái méi yǒu ne!
[01:55.75] yǒu yǒu jīn tiān zhī yǒu yì shì míng rì zhī yǒu
[01:59.48] yǒng yuǎn méi cuò yǒng héng bù biàn
[02:05.06]
[02:10.35] a chōng jǐng de chǒng wù xiǎo jīng líng dà shī
[02:18.04] zhēn xiǎng zuò dào bì xū zuò dào
[02:21.98] ! jué duì zuò dào gěi nǐ kàn!
[02:26.56]
[02:28.56] TV OP1
[02:42.02]
[02:44.02] mèng xiǎng zǒng yǒu yì tiān huì chéng zhēn
[02:47.74] gē suī rán yǒu rén zhè yàng gē chàng guò
[02:51.76] huā jiù xiàng huā lěi zǒng yǒu yì tiān huì zhàn fàng bān
[02:55.66] mèng xiǎng yě zhōng huì shí xiàn
[02:59.23]
[02:59.92] bù guǎn zěn yàng zǒng huì shùn shùn lì lì de
[03:03.91] bǎo zhèng ! suī rán méi yǒu rèn hé bǎo zhèng shuō de yě duì!
[03:07.86] shēng zhǐ shì wú lùn hé shí dōu yào rèn zhēn huó zhe
[03:11.60] yīn wèi yǒu tā men zài
[03:18.04]
[03:22.38] a chōng jǐng de chǒng wù xiǎo jīng líng dà shī
[03:30.13] zhēn xiǎng zuò dào bì xū zuò dào
[03:34.10] ! jué duì zuò dào gěi nǐ kàn!
[03:37.82]
[03:38.54] a chōng jǐng de chǒng wù xiǎo jīng líng dà shī
[03:46.05] zhēn xiǎng zuò dào bì xū zuò dào
[03:50.12] ! jué duì zuò dào gěi nǐ kàn!
[03:54.51]
[04:04.07] zhōng zhōng
[04:08.23]