lang

Song 狼になりたい
Artist 中島みゆき
Album 歌暦

Lyrics

[00:00.00] 狼になりたい／想变成狼
[00:01.50]
[00:03.50] ——歌历
[00:06.01]
[00:11.36]
[00:12.49] 译：竑廣
[00:14.55]
[00:16.18]
[00:19.85] 夜明け間際の吉野家では　 黎明時分的吉野家
[00:25.77] はげかけたシティ·ガールと 　 妝花了的都市女孩
[00:31.66] ベイビィ?フェイスの狼たち　 和有著娃娃臉的野狼仙
[00:37.90] 肘をついて眠る 　枕著手肘在沉睡
[00:43.75] なんとかしようと思ってたのに　 以為今夜會有些特別的名堂
[00:49.73] こんな日に限って朝が早い 　哪知天亮地那麼趕
[00:55.48] 兄ィ、俺の分はやく作れよ　 「老兄，我這份餐點快做啦！
[01:01.81] そいつよりこっちのが先だぜ 我比他早來的耶！」
[01:07.90] 買ったばかりのアロハは　 才剛買的海灘襯衫
[01:14.04] どしゃ降り雨で　よれよれ 　因為剛剛大雨的關係快變形
[01:20.00] まぁ　いいさ　この女の化粧も同じようなもんだ 哎　算了　這女人臉上的妝也一樣慘
[01:32.99] 狼になりたい　 想要變成狼
[01:39.01] 狼になりたい　 想變成狼
[01:45.42] ただ一度　 就那麼一次
[01:54.01]
[02:01.27] 向かいの席のおやじ見苦しいね　 坐在那邊的老頭叫人看來真不舒服
[02:07.10] ひとりぼっちで見苦しいね 　孤孤單單地見了真不舒服
[02:13.06] ビールをくださいビールをください　 「啤酒來一罐！啤酒來一罐！」
[02:19.40] 胸がやける 我火大地喊
[02:25.06] あんたも朝から忙しいんだろう　 你也是從一大早就忙個不停吧
[02:31.09] 頑張って稼ぎなよ 　趕快加油多賺些錢
[02:37.14] 昼間?俺たち会ったら　 中午如果我們碰頭的話
[02:43.20] お互いに「いらっしゃいませ」なんてな 　別忘了打聲招呼
[02:49.43] 人形みたいでもいいよな　「像個機器在活的傢伙也不錯，
[02:54.90] 笑える奴はいいよな 笑得出來的傢伙也不錯；
[03:00.92] みんな、いいことしてやがんのにな　 最好是大夥兒都混得這麼好，
[03:06.93] いいことしてやがんのにな 最好是都混得這麼好。」
[03:09.84] ビールはまだか 「啤酒還沒好嗎？」
[03:13.68] 狼になりたい　 想要變成狼
[03:20.01] 狼になりたい　 想變成狼
[03:25.92] ただ一度 　就那麼一次
[03:33.82]
[03:56.51] 俺のナナハンで行けるのは　 俺的７７０機車啊
[04:02.55] 町でも海でもどこでも 　街頭巷尾或海邊哪裡都能去
[04:08.47] ねえ　あんた　乗せてやろうか 「喂！你想不想坐？」
[04:14.37] どこまでもどこまでもどこまでもどこまでも 不管是到哪裡不管到哪裡不管到哪裡
[04:19.87] 狼になりたい　 想要變成狼
[04:25.71] 狼になりたい　　 想變成狼
[04:31.69] ただ一度　 就那麼一次
[04:37.81] 狼になりたい　 想要變成狼
[04:44.10] 狼になりたい　　 想變成狼
[04:50.02] ただ一度 　 就那麼一次
[04:57.34]

Pinyin

[00:00.00] láng xiǎng biàn chéng láng
[00:01.50]
[00:03.50] gē lì
[00:06.01]
[00:11.36]
[00:12.49] yì: hóng guǎng
[00:14.55]
[00:16.18]
[00:19.85] yè míng jiān jì jí yě jiā　 lí míng shí fēn de jí yě jiā
[00:25.77] 　 zhuāng huā le de dū shì nǚ hái
[00:31.66] ? láng　 hé yǒu zhe wá wa liǎn de yě láng xiān
[00:37.90] zhǒu mián 　 zhěn zhe shǒu zhǒu zài chén shuì
[00:43.75] sī　 yǐ wèi jīn yè huì yǒu xiē tè bié de míng táng
[00:49.73] rì xiàn cháo zǎo 　 nǎ zhī tiān liàng dì nà me gǎn
[00:55.48] xiōng ǎn fēn zuò　 lǎo xiōng, wǒ zhè fèn cān diǎn kuài zuò la!
[01:01.81] xiān wǒ bǐ tā zǎo lái de yé!
[01:07.90] mǎi　 cái gāng mǎi de hǎi tān chèn shān
[01:14.04] jiàng yǔ　 　 yīn wèi gāng gāng dà yǔ de guān xì kuài biàn xíng
[01:20.00] 　　 nǚ huà zhuāng tóng āi　 suàn le　 zhè nǚ rén liǎn shàng de zhuāng yě yī yàng cǎn
[01:32.99] láng　 xiǎng yào biàn chéng láng
[01:39.01] láng　 xiǎng biàn chéng láng
[01:45.42] yí dù　 jiù nà me yī cì
[01:54.01]
[02:01.27] xiàng xí jiàn kǔ　 zuò zài nà biān de lǎo tóu jiào rén kàn lái zhēn bù shū fu
[02:07.10] jiàn kǔ 　 gū gū dān dān dì jiàn le zhēn bù shū fu
[02:13.06] 　 pí jiǔ lái yī guàn! pí jiǔ lái yī guàn!
[02:19.40] xiōng wǒ huǒ dà dì hǎn
[02:25.06] cháo máng　 nǐ yě shì cóng yī dà zǎo jiù máng gè bù tíng ba
[02:31.09] wán zhāng jià 　 gǎn kuài jiā yóu duō zhuàn xiē qián
[02:37.14] zhòu jiān? ǎn huì　 zhōng wǔ rú guǒ wǒ men pèng tóu de huà
[02:43.20] hù 　 bié wàng le dǎ shēng zhāo hū
[02:49.43] rén xíng　 xiàng gè jī qì zài huó de jiā huǒ yě bù cuò,
[02:54.90] xiào nú xiào dé chū lái de jiā huǒ yě bù cuò
[03:00.92] 　 zuì hǎo shì dà huǒ ér dōu hùn dé zhè me hǎo,
[03:06.93] zuì hǎo shì dōu hùn dé zhè me hǎo.
[03:09.84] pí jiǔ hái méi hǎo ma?
[03:13.68] láng　 xiǎng yào biàn chéng láng
[03:20.01] láng　 xiǎng biàn chéng láng
[03:25.92] yí dù 　 jiù nà me yī cì
[03:33.82]
[03:56.51] ǎn xíng　 ǎn de jī chē a
[04:02.55] tīng hǎi 　 jiē tóu xiàng wěi huò hǎi biān nǎ lǐ dōu néng qù
[04:08.47] 　　 chéng wèi! nǐ xiǎng bù xiǎng zuò?
[04:14.37] bù guǎn shì dào nǎ lǐ bù guǎn dào nǎ lǐ bù guǎn dào nǎ lǐ
[04:19.87] láng　 xiǎng yào biàn chéng láng
[04:25.71] láng　　 xiǎng biàn chéng láng
[04:31.69] yí dù　 jiù nà me yī cì
[04:37.81] láng　 xiǎng yào biàn chéng láng
[04:44.10] láng　　 xiǎng biàn chéng láng
[04:50.02] yí dù 　 jiù nà me yī cì
[04:57.34]