VERMILION.

Song VERMILION.
Artist NIGHTMARE
Album VERMILION.

Lyrics

作曲 : RUKA
作词 : RUKA
VERMILION.
呗 ナイトメア
微かに感じた
【略微感觉到了】
拭えない不安の前兆
【拭不去的不安的前兆】
気づかない素振りで
【用察觉不到的样子】
伤つかないよう
【不要去伤害谁】
笑った
【笑了】
もう少し呼吸を止めて
【再屏住呼吸一会儿】
谁にも弱さみせずに
【不让任何人看见软弱】
梦はもう长くはないと
【如果梦已不再长】
そう
【就这样】
赛は投げられた
【骰子被投了出去】
(这里依旧的被动语态翻译时没有改变,可以如此理解:“命运的骰子被掷了出去,对于不论灾难还是不幸或其它的到来这一件事已无法改变,也无法再做什么,如此一种无可奈何的感情)——本来是改回了主动,但网友说这里表达的是种无可奈何。理解处已和网友讨论过。
厚く嘘で涂られた日々を
【沾满厚厚谎言的日子】
壊れ、救えない世界を
【毁坏了、无法救助的世界】
まだ今も爱してる
【如今也依然爱着】
いつか変われるような気がして
【感觉到总有一天会有所改变一样】
弱い自分と重ねた
【与怯弱的自己重叠】
青すぎるいつかの空
【蓝得过分的未来的天空】
目を背け続けて
【不断地移开视线】
近づきすぎた太阳
【靠得过近的太阳】
优劣を裁くなら
【如果要判决优劣】
焼かれるのは
【被烧毁的】
そう
【就是如此】
わかってた こんな未来が
【明白了 这样的未来】
そう远くはないってことなんて
【并不是那么遥远之类的事】
わかってたけど
【虽然很明白】
そんな简単に自我を杀せずに
【无法那么简单地就抹杀自己】
厚く嘘で涂られた日々を
【沾满厚厚谎言的日子】
壊れ、救えない世界を
【毁坏了、无法救助的世界】
まだ今も爱してる
【如今也依然爱着】
いつか変われるような気がして
【感觉到总有一天会有所改变一样】
弱い自分と重ねた
【与怯弱的自己重叠】
青すぎるいつかの空
【蓝得过分的未来的天空】
朱く染まる退屈な街
【染上朱红的寂寞的街道】
冷たい风が頬を叩くように
【像冰冷的风拍打在脸上一样】
「今」を否定する
【否定「现在」】
巡り巡って気づけばそこは
【不断循环往复 注意到在那里】
辉く星さえ见えない
【连闪耀的星星都看不见】
永远(とわ)の暗
【只是永远的黑暗】
厚く嘘で涂られた日々を
【沾满厚厚谎言的日子】
壊れ、救えない世界を
【毁坏了、无法救助的世界】
まだ今も爱してる
【如今也依然爱着】
缒るように崩れて叫んで仆を
【依赖般的崩坏叫喊着的我】
「哀れ」と叹き、笑っていた
【叹息并嘲笑道「可悲」】
风と太阳
【风与太阳】

Pinyin

zuò qǔ : RUKA
zuò cí : RUKA
VERMILION.
bei
wēi gǎn
lüè wēi gǎn jué dào le
shì bù ān qián zhào
shì bù qù de bù ān de qián zhào
qì sù zhèn
yòng chá jué bú dào de yàng zi
shāng
bú yào qù shāng hài shuí
xiào
xiào le
shǎo hū xī zhǐ
zài píng zhù hū xī yī huì ér
shuí ruò
bù ràng rèn hé rén kàn jiàn ruǎn ruò
mèng zhǎng
rú guǒ mèng yǐ bù zài zhǎng
jiù zhè yàng
sài tóu
tóu zǐ bèi tóu le chū qù
zhè lǐ yī jiù de bèi dòng yǔ tài fān yì shí méi yǒu gǎi biàn, kě yǐ rú cǐ lǐ jiě:" mìng yùn de tóu zǐ bèi zhì le chū qù, duì yú bù lùn zāi nàn hái shì bù xìng huò qí tā de dào lái zhè yī jiàn shì yǐ wú fǎ gǎi biàn, yě wú fǎ zài zuò shí mǒ, rú cǐ yī zhǒng wú kě nài hé de gǎn qíng běn lái shì gǎi huí le zhǔ dòng, dàn wǎng yǒu shuō zhè lǐ biǎo dá de shì zhǒng wú kě nài hé. lǐ jiě chù yǐ hé wǎng yǒu tǎo lùn guò.
hòu xū tú rì
zhān mǎn hòu hòu huǎng yán de rì zi
huài jiù shì jiè
huǐ huài le wú fǎ jiù zhù de shì jiè
jīn ài
rú jīn yě yī rán ài zhe
biàn qì
gǎn jué dào zǒng yǒu yì tiān huì yǒu suǒ gǎi biàn yí yàng
ruò zì fēn zhòng
yǔ qiè ruò de zì jǐ chóng dié
qīng kōng
lán dé guò fèn de wèi lái de tiān kōng
mù bèi xu
bù duàn dì yí kāi shì xiàn
jìn tài yáng
kào de guò jìn de tài yáng
yōu liè cái
rú guǒ yào pàn jué yōu liè
shāo
bèi shāo huǐ de
jiù shì rú cǐ
wèi lái
míng bái le zhè yàng de wèi lái
yuǎn
bìng bú shì nà me yáo yuǎn zhī lèi de shì
suī rán hěn míng bái
jiǎn dān zì wǒ shā
wú fǎ nà me jiǎn dān dì jiù mǒ shā zì jǐ
hòu xū tú rì
zhān mǎn hòu hòu huǎng yán de rì zi
huài jiù shì jiè
huǐ huài le wú fǎ jiù zhù de shì jiè
jīn ài
rú jīn yě yī rán ài zhe
biàn qì
gǎn jué dào zǒng yǒu yì tiān huì yǒu suǒ gǎi biàn yí yàng
ruò zì fēn zhòng
yǔ qiè ruò de zì jǐ chóng dié
qīng kōng
lán dé guò fèn de wèi lái de tiān kōng
zhū rǎn tuì qū jiē
rǎn shàng zhū hóng de jì mò de jiē dào
lěng fēng jiá kòu
xiàng bīng lěng de fēng pāi dǎ zài liǎn shàng yí yàng
jīn fǒu dìng
fǒu dìng xiàn zài
xún xún qì
bù duàn xún huán wǎng fù zhù yì dào zài nà li
huī xīng jiàn
lián shǎn yào de xīng xīng dōu kàn bú jiàn
yǒng yuǎn àn
zhǐ shì yǒng yuǎn de hēi àn
hòu xū tú rì
zhān mǎn hòu hòu huǎng yán de rì zi
huài jiù shì jiè
huǐ huài le wú fǎ jiù zhù de shì jiè
jīn ài
rú jīn yě yī rán ài zhe
zhuì bēng jiào pū
yī lài bān de bēng huài jiào hǎn zhe de wǒ
āi tàn xiào
tàn xī bìng cháo xiào dào kě bēi
fēng tài yáng
fēng yǔ tài yáng