[00:00.00] 作曲 : Niki
[00:00.27] 作词 : Niki
[00:00.81]その向こうに　咲いた花は                                      在那彼岸　盛放的花朵
[00:05.95]笑うように　ただ綺麗で                                        似露笑靥　却只是美丽
[00:11.00]息を止めて　眠る君は                                          停止呼吸　你已沉眠
[00:15.99]その笑顔を　咲かせたまま･･･                                   笑容依旧　丝毫未变…
[00:21.35]　
[00:21.36]作詞 : niki                                                   翻译 : Axcellurator
[00:23.80]作曲 : niki
[00:26.27]編曲 : niki
[00:28.78]調声 : cillia
[00:31.44]Vocal : flower
[00:41.34]　
[00:41.36]「ありがとう」と僕は告げた                                    我诉说着「感谢」
[00:46.42]いつものように　あの日のように                                一如往常　一如彼日
[00:51.42]「さようなら」の意味を知れば                                  若是知晓了「再见」的意义
[00:56.36]この心が　砕けそうで                                          这颗心　便恸然欲裂
[01:01.27]　
[01:01.29]ただ素直に　その心に                                          只是率直地　想去触碰
[01:06.46]その笑顔に　触れたいから                                      那颗心　那笑容
[01:11.06]　
[01:11.08]溢れ出す涙　堪えて　君を見つめては                            强忍住满溢欲出的泪水　将你久久凝视
[01:16.10]永遠を願い続けた　日々を重ねてく                              继续祈求着永远　重叠此般每日
[01:21.13]限りあることだから　その目に輝いた？                          正因是有限之事　才在那双眼中闪耀？
[01:26.18]限りない心と　その心を　繋いでよ                              将无拘无束的心灵　与那颗心　连接起来吧
[01:32.01]　　
[01:32.03]いつも　いつでも　側にいたいよ　と                            「无论何时　无论何日　我都愿伴你身旁」
[01:36.27]繰り返す程に　その手に握る　尊さが                            一次又一次　握紧那双手的　这份珍贵
[01:41.36]届かない声は　今　静かに微笑んで                              传达不到的声音　如今正静静微笑
[01:46.37]全てを拒んで　目を閉じた                                      拒否一切　紧闭双眼
[01:51.38]その景色は　嘘に　溶けて                                      任那片景色溶于谎言
[01:59.57]　
[02:02.17]形のある　限りのある                                          有形　而有限
[02:07.18]その姿は　いつか朽ちて                                        这样的姿态　终将腐朽
[02:12.28]形のない　限りのない                                          无形　而无限
[02:17.26]この心は　どうすればいい？                                    这颗心　该如何是好？
[02:22.21]　
[02:22.23]ただ素直に　もう二人で                                        只是率直着　却早已无法
[02:27.26]歩くことは　できないから                                      两人一起　并肩前行
[02:31.92]　
[02:31.94]溢れ出す涙　堪えて　空を見上げては                            强忍住满溢欲出的泪水　仰望天空
[02:38.26]永遠を願い続けて　君を探してる                                继续祈求着永远　探寻你的身影
[02:43.28]限りあるものだけが　この目に輝いて                            唯有有限之物　在那双眼中闪耀着
[02:48.32]限りない鼓動を　その鼓動を　与えてよ                          将无限的心跳　将那心跳　交予我吧
[02:54.13]　
[02:54.17]いつも　いつでも　側にいたいよ　と                            「无论何日　无论何时　我都愿伴你身旁」
[02:58.41]繰り返す程に　その手に握る　愚かさが                          一次又一次地　握紧那双手的　这份愚昧
[03:03.45]戻れない日々は　今　静かに微笑んで                            回不去的日子　如今正静静微笑
[03:08.45]全てを拒んで　目を閉じた                                      拒否一切　紧闭双眼
[03:13.30]その景色は　嘘に　見えて                                      那片景色已如同谎言
[03:21.69]
[03:24.30]繰り返して　繰り返して                                        一次次反复　一次次反复
[03:29.26]限りのある　時の中で                                          在有限的　时光之中
[03:34.29]でも　心に　映る君は                                          但在心中　映出的你
[03:39.43]何故　笑うの？　ねぇ･･･                                       为何却在笑呢？　呐 …
[03:44.58]
[03:49.24]溢れ出す涙　堪えて                                            强忍住满溢欲出的泪水
[03:52.21]　
[03:52.22]―涙　堪えて　君を見つめてた―                                ―强忍住泪水　将你久久凝视―
[03:56.61]―永遠を願い続けて　此処に生きている―                        ―继续祈愿着永远　而生存于此―
[04:01.66]―限りあることだから　その目に輝いて―                        ―正因是有限之事　才在那双眼中闪耀―
[04:06.66]―限りない心と　その心を　繋いでよ―                          ―将无限的心　与那颗心　连接起来吧―
[04:12.44]―いつも　いつでも側に　いるんだよ―                          ―无论何时　无论何日　我都会伴你身旁―
[04:16.68]溢れ出す涙　想いは　今　時を超えて                            泪水满溢而出　这份思念　此刻超越了时空
[04:22.12]形ないものだけが　静かに色づいた                              唯有无形之物　静静地染上了色彩
[04:26.86]限りある時の　その中で                                        在有限的时光之中
[04:31.77]少しだけ　心に　触れて                                        只愿稍稍　触碰我心
[04:41.16]