zai

Song そこに在るもの
Artist 舞風
Album 廻り巡る

Lyrics

[00:00.00]
[00:01.00] そこに在るもの〖其中之物〗
[00:03.00] 东方动画化企划『梦想夏乡』主题歌
[00:12.00]
[00:15.00]
[00:21.00]
[00:27.33] 君(きみ)の心(こころ)に触(ふ)れてしまう程(ほど)〖唯恐触及你的心底〗
[00:34.17] 声(こえ)も　幻(まぼろし)さえも〖我便会双耳失聪〗
[00:38.73] 聞(き)こえない…　そんな気(き)がしてしまう〖以至无法听见你的声音〗
[00:47.24]
[00:49.46] 淡(あわ)い姿(すがた)が横切(よこぎ)る瞬間(しゅんかん)〖飘逸的身影掠过的瞬间〗
[00:55.24] 夢(ゆめ)の片隅(かたすみ)だけが〖唯有遗留下梦境的残片〗
[01:00.75] 音(おと)もなく綴(つづ)られてゆくみたい〖或许才能无声地片片缀起〗
[01:09.58]
[01:11.59] どんな形(かたち)で居(い)れば〖究竟该以何种形式〗
[01:14.12] 伝(つた)えられたのだろう？ 〖才能够传达真意？〗
[01:16.80] 刹那(せつな)に揺(ゆ)れるイメージはいつも…〖刹那间摇曳的心中印象亦如往昔…〗
[01:22.47] ただ流(なが)れ続(つづ)ける〖你的手心将我那〗
[01:25.16] 気持(きも)ちを君(きみ)の手(て)は〖不断流淌的心意〗
[01:27.94] 頑(かたく)なに握(にぎ)ってくれた〖紧紧地握住不放〗
[01:32.58]
[01:33.25] 当(あ)たり前(まえ)に過(す)ぎてゆく日々(ひび)なのに〖明明是习以为常得过且过的日子〗
[01:38.59] 今(いま)を想(おも)える気持(きも)ちをあなたがくれたから〖你却给予了我珍惜眼前每分每秒的心情〗
[01:45.82] どこまでも続(つづ)く道(みち)を歩(ある)いて行(ゆ)ける気(き)がする〖于是我觉得自己拥有了踏上无尽旅程的勇气〗
[01:57.70]
[02:20.50] 君(きみ)の瞳(ひとみ)に映(うつ)る僕(ぼく)の手(て)は〖仿佛映在你瞳中的我的双手〗
[02:27.04] 愛(あい)も　温(ぬく)もりさえも〖早已没有爱意〗
[02:31.86] 感(かん)じない…　そんな気(き)がしてしまう〖早已没有温情〗
[02:40.21]
[02:42.57] どんな言葉(ことば)で言(い)えば〖究竟该以何种言语〗
[02:45.00] 伝(つた)えられたのだろう？ 〖才能够传达真意？〗
[02:47.84] 刹那(せつな)に霞(かす)むイメージは今(いま)も…〖刹那间朦胧的心中印象亦如往昔…〗
[02:53.11]
[02:53.51] ただ溢(あふ)れ続(つづ)ける〖你的手心将我那〗
[02:56.05] 想(おも)いを君(きみ)の手(て)は〖不断流淌的心意〗
[02:58.84] こんなにも包(つつ)んでゆく〖无声地紧紧包围〗
[03:03.69]
[03:04.10] 同(おな)じ時(とき)を何度(なんど)繰(く)り返(かえ)しても〖无论多少次反复体味这段光阴〗
[03:09.47] 今(いま)のこの時(とき)がきっとあなたとの約束(やくそく)〖此时此刻我定能实现彼此的约定〗
[03:16.80] どこまでも続(つづ)く空(そら)を見(み)つめて行(ゆ)ける気(き)がする〖因此我觉得自己拥有了遨游天际的魔力〗
[03:28.02]
[04:02.39] 同(おな)じ時(とき)を何度(なんど)繰(く)り返(かえ)しても〖无论多少次反复体味这段光阴〗
[04:07.54] 今(いま)のこの時(とき)がきっとあなたとの真実(しんじつ)〖此时此刻定是你我所共同创造的真实〗
[04:14.88] どんなに離(はな)れていても感(かん)じていられる〖无论相隔万里　我心依旧〗
[04:24.10] 当(あ)たり前(まえ)に過(す)ぎてゆく日々(ひび)なのに〖明明是习以为常得过且过的日子〗
[04:29.63] 今(いま)を想(おも)える気持(きも)ちをあなたがくれたから〖你却给予了我珍惜眼前每分每秒的心情〗
[04:36.94] どこまでも続(つづ)く道(みち)を歩(ある)いて行(ゆ)ける気(き)がする〖于是我觉得自己拥有了踏上无尽旅程的勇气〗
[04:49.45]
[04:50.95]
[04:52.00]
[04:54.00]
[04:57.00]
[05:00.00]

Pinyin

[00:00.00]
[00:01.00] zài qí zhōng zhī wù
[00:03.00] dōng fāng dòng huà huà qǐ huá mèng xiǎng xià xiāng zhǔ tí gē
[00:12.00]
[00:15.00]
[00:21.00]
[00:27.33] jūn xīn chù chéng wéi kǒng chù jí nǐ de xīn dǐ
[00:34.17] shēng　 huàn wǒ biàn huì shuāng ěr shī cōng
[00:38.73] wén　 qì yǐ zhì wú fǎ tīng jiàn nǐ de shēng yīn
[00:47.24]
[00:49.46] dàn zī héng qiē shùn jiān piāo yì de shēn yǐng lüè guò de shùn jiān
[00:55.24] mèng piàn yú wéi yǒu yí liú xià mèng jìng de cán piàn
[01:00.75] yīn zhuì huò xǔ cái néng wú shēng dì piàn piàn zhuì qǐ
[01:09.58]
[01:11.59] xíng jū jiū jìng gāi yǐ hé zhǒng xíng shì
[01:14.12] chuán? cái néng gòu chuán dá zhēn yì?
[01:16.80] chà nà yáo chà nà jiān yáo yè de xīn zhōng yìn xiàng yì rú wǎng xī
[01:22.47] liú xu nǐ de shǒu xīn jiāng wǒ nà
[01:25.16] qì chí jūn shǒu bù duàn liú tǎng de xīn yì
[01:27.94] wán wò jǐn jǐn dì wò zhù bù fàng
[01:32.58]
[01:33.25] dāng qián guò rì míng míng shì xí yǐ wéi cháng dé guò qiě guò de rì zi
[01:38.59] jīn xiǎng qì chí nǐ què jǐ yǔ le wǒ zhēn xī yǎn qián měi fēn měi miǎo de xīn qíng
[01:45.82] xu dào bù xíng qì yú shì wǒ jué de zì jǐ yōng yǒu le tà shàng wú jìn lǚ chéng de yǒng qì
[01:57.70]
[02:20.50] jūn tóng yìng pú shǒu fǎng fú yìng zài nǐ tóng zhōng de wǒ de shuāng shǒu
[02:27.04] ài　 wēn zǎo yǐ méi yǒu ài yì
[02:31.86] gǎn　 qì zǎo yǐ méi yǒu wēn qíng
[02:40.21]
[02:42.57] yán yè yán jiū jìng gāi yǐ hé zhǒng yán yǔ
[02:45.00] chuán? cái néng gòu chuán dá zhēn yì?
[02:47.84] chà nà xiá jīn chà nà jiān méng lóng de xīn zhōng yìn xiàng yì rú wǎng xī
[02:53.11]
[02:53.51] yì xu nǐ de shǒu xīn jiāng wǒ nà
[02:56.05] xiǎng jūn shǒu bù duàn liú tǎng de xīn yì
[02:58.84] bāo wú shēng dì jǐn jǐn bāo wéi
[03:03.69]
[03:04.10] tóng shí hé dù zǎo fǎn wú lùn duō shǎo cì fǎn fù tǐ wèi zhè duàn guāng yīn
[03:09.47] jīn shí yuē shù cǐ shí cǐ kè wǒ dìng néng shí xiàn bǐ cǐ de yuē dìng
[03:16.80] xu kōng jiàn xíng qì yīn cǐ wǒ jué de zì jǐ yōng yǒu le áo yóu tiān jì de mó lì
[03:28.02]
[04:02.39] tóng shí hé dù zǎo fǎn wú lùn duō shǎo cì fǎn fù tǐ wèi zhè duàn guāng yīn
[04:07.54] jīn shí zhēn shí cǐ shí cǐ kè dìng shì nǐ wǒ suǒ gòng tóng chuàng zào dí zhēn shí
[04:14.88] lí gǎn wú lùn xiāng gé wàn lǐ　 wǒ xīn yī jiù
[04:24.10] dāng qián guò rì míng míng shì xí yǐ wéi cháng dé guò qiě guò de rì zi
[04:29.63] jīn xiǎng qì chí nǐ què jǐ yǔ le wǒ zhēn xī yǎn qián měi fēn měi miǎo de xīn qíng
[04:36.94] xu dào bù xíng qì yú shì wǒ jué de zì jǐ yōng yǒu le tà shàng wú jìn lǚ chéng de yǒng qì
[04:49.45]
[04:50.95]
[04:52.00]
[04:54.00]
[04:57.00]
[05:00.00]